neppure

Non posso andare neppure se voglio.

I can't go even if I want to.

Non si offrì neppure di aiutarla.

He didn’t even offer to help her.

Tu non eri neppure nata!

You weren't even born!

— Juno (2007)

Io non ho sparato a nessuno e neppure tu.

I didn't shoot anyone, and neither did you.

— Blow Out (1981)

Gli uomini coreani non entrano mai neppure in cucina.

Korean men never even enter the kitchen.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non ci stavo neppure pensando.

I wasn't even thinking about it.

No, neppure io ti ho vista mai parlare con lui.

No, I’ve never seen you talking to him either.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tom non mi conosce neppure.

Tom doesn’t even know me.

Io non so neppure perché sono qui.

I don't even know why I'm here.

Non basta neppure per costruire un bagno!

It’s not even enough to build a bathroom!

— The Mermaid (2016)

Non hai neppure una pagina web.

You don't even have a website.

Non so neppure dove vive.

I don't even know where he lives.

Neppure Tom è divertente.

Tom isn't funny either.

A loro non importa neppure.

They don't even care.

Non conosco neppure il suo nome.

I don’t even know their name.

Io non la conosco neppure.

I don't even know her.

Non l'ho neppure detto a mia moglie.

I haven't even told my wife.

Neppure gli angeli possono soddisfare tutti.

Not even angels can please everyone.

Non riesco neppure a immaginarlo.

I can't even imagine it.

Tom non mi ha neppure guardata.

Tom didn't even look at me.

E neppure il tè è buono.

And the tea isn't good either.

Non le daranno neppure un anno, al massimo le daranno una multa.

They won't even give her a year, at most they'll give her a fine.

— Pentimento (1987)

Neppure io riesco a ricordare nulla della mia infanzia.

I, too, cannot remember anything about my childhood.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non ha sorpreso neppure me.

It didn’t surprise me either.

Tom non era neppure un contendente.

Tom wasn’t even a contender.

Inoltre, neppure lo saprei se lo vedessi.

Besides, I wouldn't even know if I saw it.

— Jojo Rabbit (2019)

Lei non lo conosce neppure Tom.

She doesn't even know Tom.

Che neppure te ne renda conto.

That you don't even realize it.

— Mommy (2014)

Neppure io.

Me neither.

— Jojo Rabbit (2019)

Dan non si è neppure presentato.

Dan didn't even show up.

Non ce l'ho neppure, la TV.

I don't even have a TV.

— Mommy (2014)

Io non ho neppure un lavoro.

I don’t even have a job.

Neppure lui lo fece.

He didn't do it either.

— Contrattempo (2017)

Tom non si scusò neppure.

Tom didn't even apologize.

Ma il nostro onore non ci farà neppure andar via a mani vuote!

But our honor won't let us go away empty-handed either!

— Porco Rosso (1992)

Non siamo neppure più capaci di pregare.

We’re not even capable of praying anymore.

— Sacrificio (1986)

Neppure tu.

Neither do you.

— Roma (2018)

No, non parliamone neppure.

No, let’s not even talk about it.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

A te non piace neppure il pesce.

You don't like fish either.

Yanni non saprà neppure che Skura è qua.

Yanni won’t even know that Skura is here.

Io non pensavo neppure fosse possibile.

I didn’t even think it was possible.

Ora ha tutta la vita davanti a sé e non sa neppure chi sono.

Now he has his whole life ahead of him, and he doesn't even know who I am.

— L'uomo dei sogni (1989)

Tom non conosce neppure il mio nome.

Tom doesn't even know my name.

Tom non si è neppure disturbato a rispondere.

Tom didn’t even bother to reply.

Tom non è durato neppure un anno.

Tom didn’t even last a year.

Ma non ho neppure iniziato!

But I haven't even started!

— Old Boy (2003)

Non le ho neppure viste.

I didn’t even see them.

A lei non piace neppure il pesce.

She doesn't even like fish.

Neppure Pancho Villa.

Not even Pancho Villa.

— Duck, You Sucker (1971)

Ed io neppure.

And neither do I.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Non ho neppure una casa.

I don't even have a house.

Non hanno neppure un computer.

They don't even have a computer.

Voi non lo conoscete neppure Tom.

You don't even know Tom.

Sami non era neppure in zona.

Sami wasn’t even in the area.

Neppure a tuo nonno.

Not even your grandfather.

— Titanic (1997)

Non era neppure una delusione.

It wasn't even a disappointment.

Non cercò neppure di aiutarla.

He didn’t even try to help her.

Ma neppure tu, perché lo hai abbandonato.

But neither did you, because you abandoned him.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non l'ho neppure vista sorridere.

I didn't even see her smile.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Neppure il colonnello Hasegawa può interferire.

Not even Colonel Hasegawa can interfere.

— I fiori della guerra (2011)

Non ero neppure qui.

I wasn’t even here.

E neppure pensare con la propria testa?

And not even think with your own head?

— Agora (2009)

Non mi ha neppure chiamato.

He didn't even call me.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Tom non sa neppure leggere.

Tom can't even read.

Non puoi più trascorrere neppure un'ora con me?

Can't you spend even an hour with me anymore?

— La passione di Cristo (2004)

Neppure io saprei.

I wouldn't know either.

— Oppenheimer (2023)

Tom non mi guarderà neppure.

Tom won't even look at me.

Vorrei che non venissi neppure.

I wish you wouldn't even come.

— Psyco (1960)

Neppure la società dove andiamo va bene.

Even the company we’re going to isn’t any good.

— Si alza il vento (2013)

Non le piace neppure nuotare.

She doesn't even like swimming.

Non c'è neppure un'arancia sul tavolo.

There isn't even an orange on the table.

I tuoi capelli non sono neppure bagnati.

Your hair isn't even wet.

Tom non lesse neppure la lettera di Mary.

Tom didn’t even read Mary’s letter.

Non sanno neppure il perché.

They don’t even know why.

Tom non è neppure un contendente.

Tom isn’t even a contender.

Neppure per me?

Not even for me?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Aspetti, non abbiamo neppure cominciato.

Wait, we haven't even started yet.

— Pentimento (1987)

Nessuno lo sa, neppure lo zio.

Nobody knows, not even Uncle.

— Il gattopardo (1963)

Non si nascondono neppure!

They don't even hide!

— Effetto notte (1973)

Non ci ho mai neppure lontanamente pensato.

I never even remotely thought about it.

— Porco Rosso (1992)

Non li conosciamo neppure.

We don't even know them.

È scomparso solo da una settimana e tu e mamma neppure lo nominate.

He’s only been gone for a week, and you and Mom don’t even mention him.

— The Witch (2016)

Io non so neppure cucinare un'omelette.

I don't even know how to cook an omelette.

Tom non sapeva neppure che fare.

Tom didn’t even know what to do.

Di questi tempi i soldi non valgono neppure la carta su cui sono stampati.

These days, money isn't even worth the paper it's printed on.

— Porco Rosso (1992)

Non so neppure dove sia"qui", ma è il posto più vicino.

I don’t even know where “here” is, but it’s the closest place.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Neppure Tom ha parlato in francese.

Not even Tom spoke French.

Non ho neppure visto Tom.

I didn't even see Tom.

Non pensarci neppure.

Don't even think about it.

— Porco Rosso (1992)

I vecchi, magari, non ci pensano neppure.

Old people, perhaps, don't even think about it.

— Andrej Rublëv (1966)

Neppure dalla valle.

Not even from the valley.

— The Witch (2016)

E neppure di tua sorella.

And not even your sister's.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Neppure io posso spiegarlo.

I can't explain it either.

Neppure io so danzare.

I can't dance either.

Noi non ci siamo neppure baciati.

We didn’t even kiss each other.

Neppure lo studente più brillante riusciva a risolvere il problema.

Not even the brightest student could solve the problem.

Non lo provi neppure.

Don't even try it.

Mi sembra che per"Non si nascondono neppure"sia migliore la terza.

I think the third one is better for “They don’t even hide.”

— Effetto notte (1973)

Neppure tanto tempo fa le sarei saltato addosso.

Not so long ago I would have jumped on her.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non eravamo neppure a Boston all'epoca.

We weren't even in Boston at the time.

Non li ho neppure sentiti.

I didn't even hear them.

Tom non se ne accorgerà neppure.

Tom won't even notice.

Non mi sveglierò neppure se suona la sveglia.

I won’t wake up even if the alarm goes off.

Sami non c'era neppure.

Sami wasn't there either.

Io non sono mai stato a Boston, e neppure Tom.

I've never been to Boston, and neither has Tom.

Mai neppure pensato.

Never even thought of it.

— L'uomo dei sogni (1989)

Tom non è andato, e neppure io.

Tom didn’t go, and neither did I.

Tom non lo voleva neppure.

Tom didn't even want it.

Io non so neppure se Tom è ancora vivo.

I don't even know if Tom is still alive.

Non saprà neppure il tuo nome.

He/She won't even know your name.

— Il labirinto del fauno (2006)

Non mi ricordo neppure il nome della tipa.

I don't even remember the girl's name.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non prova neppure ad ascoltare gli altri.

He/She doesn’t even try to listen to others.

Non mi hanno neppure lasciato passare dal corridoio dove andavo sempre.

They wouldn't even let me pass through the corridor where I always went.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non lo augurerei neppure al mio peggior nemico.

I wouldn’t wish it on my worst enemy.

Neppure a me.

Not me either.

— Juno (2007)

Tom non c'era neppure.

Tom wasn't there either.

A voi non piace neppure nuotare.

You don't even like swimming.

Tom non chiuse neppure a chiave le sue porte.

Tom didn't even lock his doors.

Non l'ho neppure vista andare.

I didn't even see her leave.

Neppure i soldi da Boate, prendo più.

I don't even take money from Boate anymore.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tom non mi ha neppure guardato.

Tom didn’t even look at me.

E neppure io, coglione.

And neither do I, you idiot.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Neppure io riesco, è complicato, ma forse posso capirlo.

I can't manage it either—it's complicated—but perhaps I can understand it.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non piaccio neppure ai miei genitori.

Even my parents don't like me.

Non lo conosciamo neppure.

We don't even know him.

Questo fanatico non fa salire a bordo neppure un uomo.

This fanatic won't even let a man on board.

— Titanic (1997)

Sua moglie non sa neppure perché è morto.

His wife doesn't even know why he died.

Neppure l'Amministrazione.

Not even the Administration.

— Il buco (2019)

Noi non lo conosciamo neppure Tom.

We don’t know Tom either.

Non lo conosco neppure Tom.

I don't even know him, Tom.

Lui non sa neppure il mio nome.

He doesn't even know my name.

Non le piace neppure il pesce.

She doesn't like fish either.

Sto quasi piangendo e non l'ho neppure letto.

I'm almost crying, and I haven't even read it.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Tom non è neppure qui.

Tom isn't even here.

Neppure lui, conosce i visi dei suoi genitori.

He doesn't even know what his parents look like.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non la conosci neppure.

You don't even know her.

A Tom non piaceva neppure il baseball.

Tom didn’t like baseball either.

Nicki, a te non piace neppure il pesce!

Nicki, you don't even like fish!

Non ci conoscete neppure.

You don't even know us.

Neppure un lancio fortunato per tutta la notte.

Not a single lucky throw all night long.

— Vivere! (1994)

A Tom non piacciono i gatti e neppure a Mary.

Tom doesn't like cats, and neither does Mary.

Yanni non saprà neppure che Skura è qui.

Yanni won’t even know that Skura is here.

Non mi ascolta neppure.

He doesn’t even listen to me.

Non ti avrei neppure notato!

I wouldn't have even noticed you!

— I fiori della guerra (2011)

Tu sei stato scelto da un patetico ometto cui neppure crescono i baffi.

You were chosen by a pathetic little man who doesn't even grow a mustache.

— Jojo Rabbit (2019)

Non sapevano neppure che fare.

They didn't even know what to do.

Tom non si è neppure scusato.

Tom didn't even apologize.

Non mi piace neppure Tom.

I don't like Tom either.

Non è mai stato eccitato, neppure da scolaro.

He was never excited, not even as a schoolboy.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

I suoi capelli non sono neppure bagnati.

Their hair isn’t even wet.

Secondo me, neppure esiste.

I don't think it even exists.

— Lui è tornato (2015)

Io non so neppure cosa dire.

I don’t even know what to say.

Tom non sapeva neppure che Mary se n'era andata.

Tom didn’t even know that Mary had left.

Non ci ascoltano neppure a cena.

They don't even listen to us at dinner.

— Titanic (1997)

Non lo conoscete neppure Tom.

You don't even know Tom.

A Tom non piace neppure guidare.

Tom doesn't even like driving.

Non ditelo neppure.

Don't even say it.

— Si alza il vento (2013)

Non dovrebbe neppure importarmi.

It shouldn't even matter to me.

Non so neppure dove abita.

I don't even know where he lives.

Non l'ha neppure toccata.

He didn’t even touch it.

Neppure Tom e Mary vogliono andare.

Neither Tom nor Mary want to go.

Non ho neppure una sua fotografia.

I don't even have a photograph of him.

— Titanic (1997)

Non la provi neppure.

You don't even try it.

Sami non era neppure lì.

Sami wasn’t even there.

Lui non ignorò la nostra richiesta, e neppure lei.

He didn't ignore our request, and neither did she.

Neppure con un biglietto di Natale.

Not even with a Christmas card.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non ha neppure una pagina web.

It doesn't even have a website.

E neppure del grammofono tu non sai niente?

And you don't know anything about the gramophone either?

— Amarcord (1973)

Tom non andò, e neppure io.

Tom didn't go, and neither did I.

Neppure io ho una ragazza.

I don't have a girlfriend either.

— Hong Kong Express (1994)

Dan non aveva neppure intenzione di chiamare Linda.

Dan didn't even intend to call Linda.

Non lo sapevi tu e quindi neppure io.

You didn’t know, so neither did I.

— Ratatouille (2007)

Io non sono mai stata a Boston, e neppure Tom.

I've never been to Boston, and neither has Tom.

A me non piace neppure Tom.

I don't like Tom either.

Neppure io so ballare.

I can't dance either.

Non è tuo neppure il cappotto, vero?

The coat isn't even yours, is it?

— Titanic (1997)

Questa azienda non ha neppure una sala conferenze.

This company doesn't even have a conference room.