is true
È vera in un certo senso.
It's true in a way.
Sono sicura che è vera.
I'm sure it's true.
Lo sai che non è vera.
You know it isn't true.
Se è vera, dov'è la piega?
If it's real, where's the fold?
— Prova a prendermi (2002)
La finzione è vera, no?
The fiction is true, right?
— Funny Games (1997)
Doña Ana è vera, Don Octavio.
Doña Ana is real, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
La tua stanza è vera.
Your room is real.
— Quasi famosi (2000)
Non è vera.
It's not true.
— La canzone del mare (2014)
È vera.
It's true.
— Durante la tormenta (2018)
Questa bugia è vera.
This lie is true.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Per piacere, dimmi che non è vera.
Please tell me it isn't true.
Non so se è vera.
I don't know if it's true.
Se la tua storia è vera, perché Dio ha permesso che ti succedesse?
If your story is true, why did God let that happen to you?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Lo so che è vera.
I know it's true.
Mi chiedo se questa voce è vera.
I wonder if this rumor is true.
So che è vera.
Per favore, dimmi che non è vera.
Please tell me it's not true.
Cosa intendi con non è vera?
What do you mean it's not true?
— Marty Supreme (2025)
Allora è vera quanto la realtà che si vede.
Then it is as true as the reality that is seen.
Questa storia è vera?
Is this story true?
È vera la storia della cineteca?
Is the story of the film library true?
— Dolor y gloria (2019)
Qualunque cosa dica è vera.
Whatever he says is true.
Questa informazione è vera?
Is this information true?
Qualunque cosa lei dica è vera.
Whatever she says is true.
Sembra strana, però è vera.
It sounds strange, but it's true.
Fa rima, per cui è vera!
It rhymes, so it's true!
Aspetta, ma è vera?
Wait, is this true?
— Anora (2024)
Questa teoria è vera per il Giappone.
This theory is true for Japan.
Sono sicuro che è vera.
Sfortunatamente, quella voce è vera.
Unfortunately, that rumor is true.
E questa bugia è vera?
And is this lie true?
Parte della sua storia è vera.
Part of his story is true.
Quella nave è vera, la prenderemo e ci andremo fin nell'Atlantico.
That ship is real; we'll take it and sail all the way into the Atlantic.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
È vero che non è vera?
Is it true that it isn't true?
Sto aspettando di vedere se è vera.
I'm waiting to see if it's true.
Quella storia è vera o inventata?
Is that story true or made up?
Lei è vera.
She is real.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Puoi continuare, ma so che è vera la cosa del pene.
You can go on, but I know the thing about the penis is true.
— Jojo Rabbit (2019)
Sfortunatamente è vera.
Unfortunately, it's true.