già

Già di ritorno, Harry?

Back already, Harry?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Pensavo fosse già a letto.

I thought he was already in bed.

Senti già qualcosa?

Do you feel anything yet?

— I guardiani della notte (2004)

Ero già dentro.

I was already inside.

— Le vite degli altri (2006)

Ce l'ho già tra le mani.

I already have it in my hands.

— Vite vendute (1953)

Sono sicuro di avere già visto quel tipo da qualche parte.

I'm sure I've seen that guy somewhere before.

Non pensavo saresti già stata a casa.

I didn't think you'd be home already.

— La La Land (2016)

Quel bambino sa leggere e scrivere già a quattro anni.

That child can read and write already at the age of four.

Saresti già dovuto andare.

You should have left already.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Loro l'hanno già fatta.

They've already done it.

Io sono già a posto!

I'm already set!

— Va' e vedi (1985)

Vai già via?

Are you leaving already?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Lo sapeva già, vero?

He already knew, didn’t he?

No, di già?

No, already?

— La doppia vita di Veronica (1991)

Sono cresciuti, hanno già dei figli loro.

They've grown up, they already have children of their own.

— Viaggio a Tokyo (1953)

No, ho già abbastanza guai col mio.

No, I have enough trouble with mine already.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Anche se forse la conosco già!

Even though I may already know it!

— Le vite degli altri (2006)

Legolas, già due!

Legolas, already two!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Come vorrei che fosse già partito!

I wish he’d already left!

— L'attimo fuggente (1989)

Oh, sei già qui.

Oh, you're already here.

— Questione di tempo (2013)

E se io potessi farlo l'avrei già cacciata via di qui.

And if I could, I would have already kicked her out of here.

— Lui è tornato (2015)

L'avete già provata?

Have you tried it yet?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Potrebbe saperlo già.

He might already know.

— Decision to Leave (2022)

Sento già alzarsi il vento.

I can already feel the wind picking up.

— Si alza il vento (2013)

Io sono già così in ritardo.

I'm already this late.

È un tribunale illegale con un risultato già stabilito.

It is an illegal tribunal with a predetermined outcome.

— Oppenheimer (2023)

Mi disse che era già sposata.

She told me she was already married.

Non beve già fuori di qui?

Doesn't he drink outside here anymore?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Io ce l'ho già, un lavoro.

I already have a job.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Già fuori.

Already out.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non ci siamo già visti?

Haven't we met before?

— L'odio (1995)

Sospetto che Tom sappia già questo.

I suspect Tom already knows this.

Vedo già un errore.

I can already see a mistake.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Tu sei già morta!

You're already dead!

Loro sono già pronte?

Are they ready yet?

No, pago già il tuo amico.

No, I'm already paying your friend.

— Il suono intorno (2012)

Perché ci siamo già passati!

Because we've already been through this!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

«Sei già sazia, oppure hai fame?»

Are you already full, or are you hungry?

Io sono già sposato, Pia.

I'm already married, Pia.

— 3 Idiots (2009)

È trascorso già parecchio tempo al Passo ChenTang.

Quite a lot of time has already passed at ChenTang Pass.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Tu l'avevi già incontrata, ci hai passato del tempo insieme.

You had already met her; you spent some time together.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Già lo sai.

You already know that.

— Assassination (2015)

Lo sapevamo già.

We already knew that.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Tom mi ha detto di essere già sposato.

Tom told me he was already married.

Che abbia già la mia lettera?

Does he already have my letter?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Entrando in Rosario gli parve d'entrare in una città già conosciuta.

As he entered Rosario, he felt as though he were entering a city he already knew.

Non c'è nulla che posso dirvi che non sapete già.

There’s nothing I can tell you that you don’t already know.

Quello passa già per la terza volta!

That's already happening for the third time!

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Voi mi mancate già.

I miss you already.

La conosce già.

He/She already knows her/it.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Tu sei già sveglio.

You're already awake.

— The Orphanage (2007)

Tom lo sa già.

Tom already knows.

Cosa, già finito?

What, already finished?

— Nouvelle Vague (2025)

«La vedova lo sa già?» chiesi.

“Does the widow already know?” I asked.

Mi disse di essere già sposato.

He told me he was already married.

"Hai già cenato?""Non ancora."

“Have you had dinner yet?” “Not yet.”

Ma sarai già a letto quando arrivo.

But you'll already be in bed when I arrive.

— Trappola di cristallo (1988)

Già mi manchi.

I miss you already.

— Eternity (2025)

Mi sembra di conoscerti già.

I feel like I already know you.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Noi siamo già sposate.

We are already married.

In un film saresti già finita.

In a movie you would already be finished.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ci siamo già visti prima.

We've met before.

— Andhadhun (2018)

Penso di averla già sentita prima.

I think I've heard it before.

— Una luce dal passato (2004)

Viveva già con il fidanzato.

She was already living with her boyfriend.

Mi manca già.

I miss it already.

Non c’è niente che tu possa dire che lei non abbia già sentito.

There's nothing you can say that she hasn't already heard.

— I Swear (2025)

Io penso che Tom sia già qui.

I think Tom is already here.

Ciao, già qui?

Hi, here already?

— Audition (2000)

Dicono di avere già pagato.

They say they have already paid.

Ma i primi ci aspettavano già!

But the first ones were already waiting for us!

— Le iene (1992)

Dovresti già essere all'aeroporto!

You should already be at the airport!

— Vite vendute (1953)

Stiamo già girando.

We’re already filming.

— [REC] (2007)

Mi terrà sveglio tutta la notte già lo so.

It's going to keep me awake all night, I already know it.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Pensavo che aveste già comprato i biglietti.

I thought you had already bought the tickets.

Però noi abbiamo già un manager.

But we already have a manager.

— Control (2007)

Già, lo so bene ma non posso farci niente.

Yes, I know that well but I can't do anything about it.

Keith, già sul pontile, aiutò prima Kat e poi me a salire.

Keith, already on the dock, helped Kat aboard first and then me.

Non ha fatto già abbastanza danni intorno a lei?

Hasn't she done enough damage around her already?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Lo vedo già, è coperta.

I can already see it, it's covered.

— Pentimento (1987)

Son già due settimane che vengo qua.

I've been coming here for two weeks already.

— Ladri di biciclette (1948)

Saranno già diciassette o diciotto anni.

It must be seventeen or eighteen years old already.

— Viaggio a Tokyo (1953)

O forse ce ne sono già troppi?

Or maybe there are already too many?

— Tempo d'estate (1955)

Volete più tempo per decidere o avete già la risposta pronta?

Do you want more time to decide or do you already have the answer ready?

Lo sapete già.

You already know that.

Se si fosse già immerso, non l'avrebbe mai capito,"Chanteclair".

If he had already dived in, he would never have understood it, “Chanteclair”.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Sei troppo giovane perché ti sia già capitato.

You're too young for that to have happened to you already.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Forse ce l'ha già.

Maybe he already has it.

— Audition (2000)

Immagino che essere gemelli sia già di per sé non convenzionale.

I guess being twins is unconventional in itself.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Tu lo sapevi già, non è vero?

You already knew that, didn't you?

— Addio mia concubina (1993)

Tom pensava che Mary fosse già andata a casa.

Tom thought Mary had already gone home.

Sarà già in un bello stato!

It must be in quite a state by now!

— I diabolici (1955)

Lo posso già fare.

I can already do that.

Già perché non me ne sono accorto prima?

Yeah, why didn’t I realize it sooner?

— A Taxi Driver (2017)

Tutti i posti erano già stati presi.

All the seats had already been taken.

Mi dispiace, pensavo che lo sapessi già.

I’m sorry, I thought you already knew.

— I fiori della guerra (2011)

Voi sapete già tutto.

You already know everything.

— Il gattopardo (1963)

Ma credo tu lo sappia già, vero?

But I think you already know that, right?

— Jojo Rabbit (2019)

Ti sei già alzata?

Have you gotten up already?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Possiamo già annegare la Russia.

Can we drown Russia already?

— Oppenheimer (2023)

Le manco già.

She already misses me.

— Il suono intorno (2012)

Gesù, eri già arrivato all'inferno.

Jesus, you had already arrived in hell.

— Eternity (2025)

Si sente già l'aria della fine dell'anno.

You can already feel the end-of-year atmosphere.

Lei dovrebbe già saperlo.

She should already know that.

Già che c'era mi poteva scrivere anche il numero di cellulare.

Since he was at it, he could have written down the cell phone number too.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Mary sapeva già che stava bene.

Mary already knew he was fine.

Io li conosco già quasi tutti i parenti dei ragazzi, a vederli sempre lì.

I already know almost all the boys’ relatives from seeing them there all the time.

Non dovrebbe essere già buio?

Shouldn't it be dark already?

— I morti non muoiono (2019)

Forse sanno già dove siamo.

Maybe they already know where we are.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Già sono le quattro?

Is it already four o'clock?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sarebbe ancora meglio farlo già questa notte.

It would be even better to do it tonight.

— Per un pugno di dollari (1964)

Io ho la sensazione di aver già visto questo film.

I have the feeling I've already seen this movie.

Ti sei già stancata?

Are you tired already?

— Roma (2018)

Feci cenno a Keith di aspettare, come avevamo già concordato.

I signaled to Keith to wait, as we had already agreed.

L'avevi già mangiato questo?

Had you already eaten this?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Tom può già nuotare.

Tom can already swim.

Mi sono già scusato per il disturbo stamani.

I already apologized for bothering you this morning.

— Una luce dal passato (2004)

Già ci bastano le cose nostre.

We already have enough of our own things.

— Volver - Tornare (2006)

Lei avete già una di quelle.

You already have one of those.

C'ero già stata.

I had already been there.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

E hanno già il nulla osta di sicurezza.

And they already have security clearance.

— Oppenheimer (2023)

Io do già una mano.

I'm already helping out.

— The Brutalist (2024)

Dovrebbe già conoscerlo.

You should already know this.

Ziri stava già perdendo i capelli.

Ziri was already losing her hair.

Sembra già notte fuori!

It already looks like night outside!

— I visitatori (1993)

Seguo già il padre come se fosse un bambino.

I already follow my father as if he were a child.

— Tutto su mia madre (1999)

Già tornata dal paese?

Already back from the country?

— Volver - Tornare (2006)

Vedi stiamo già parlando.

See, we're already talking.

— Leviathan (2014)

Ma già tu sei come tutti gli altri anzi peggio!

But you're already just like everyone else—actually, worse!

— Roma città aperta (1945)

Erano già le undici quando finalmente si è svegliato.

It was already eleven o'clock when he finally woke up.

E tu non stare in pena, domani sarò già di ritorno.

And don't worry, I'll be back tomorrow.

— Per un pugno di dollari (1964)

Hai già i tuoi problemi, non hai bisogno di complicazioni.

You already have your problems, you don't need complications.

— Tutto su mia madre (1999)

Signori, quanto sapete già?

Gentlemen, how much do you already know?

— I Tenenbaum (2001)

Ci sono già nella giungla!

They're already in the jungle!

— American Gangster (2007)

Abbiamo chiuso già.

We're already done.

— Still Life (2006)

Andrà già alle elementari.

He must already be in elementary school.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Già vi riconosco.

I already recognize you.

— How I Ended This Summer (2010)

Conoscete già Tipu, Bagha e Guran.

You already know Tipu, Bagha, and Guran.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Mi fa piacere, ma siete tornati tardi e molti vogliono già andare via.

I'm glad you're back, but you're late and many of you already want to leave.

— Aquarius (2016)

Hai già un piano?

Do you already have a plan?

Come già sai.

As you already know.

Già domani?

Already tomorrow?

— La sposa turca (2004)

Di già?

Already?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Vanessa, ormai sono passati due anni e ti sarai già fatta una nuova vita.

Vanessa, two years have passed now and you must have already made a new life for yourself.

— Tesis (1996)

O vi siete già visti?

Or have you already seen each other?

— Queen (2014)

Ci sono già troppe persone al mondo.

There are already too many people in the world.

— The Way He Looks (2014)

Abbiamo già un manager.

We already have a manager.

— Quasi famosi (2000)

Lui insegnava già.

He was already teaching.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

«Era già in affari quando ero un ragazzino.»

He was already in business when I was a kid.

Lo sapevi già?

Did you already know that?

— I Tenenbaum (2001)

Tu mi manchi già.

I miss you already.

Ti fa già pena?

Do you feel sorry for him already?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ero già sul pianerottolo.

I was already on the landing.

— Blow Out (1981)

Ce l'ho già.

I already have it.

— Rushmore (1998)

Anni fa si era già rotto un dito nel dare un pugno al muro durante un episodio.

Years ago, he had already broken a finger by punching a wall during an episode.

— Anatomia di una caduta (2023)

Lo facevano già da piccoli.

They did it when they were little.

— Mystic River (2003)

Io devo già andare a casa.

I have to go home already.

Mia madre già allora era molto malata, e non usciva quasi mai di casa.

Even then, my mother was very ill and hardly ever left the house.

— Sacrificio (1986)

No, è già piena d'acqua.

No, it’s already full of water.

— Titanic (1997)

Dice di sentirsi già meglio.

He says he already feels better.

Il treno è partito alle dieci, quindi dovrebbe essere già arrivato ad Osaka.

The train left at ten, so it should have already arrived in Osaka.

Stai già qui?

Are you already here?

— Still Life (2006)

Avete già paura?

Are you scared already?

Ci siamo state sopra già tre volte.

We've already been on it three times.

Vi do da mangiare un paio di volte e già date tutto per scontato.

I feed you a couple of times and you already take everything for granted.

— La tomba delle lucciole (1988)

Questo è mio fratello Ramòn, credo di averti già parlato di lui.

This is my brother Ramòn. I think I’ve already told you about him.

— Per un pugno di dollari (1964)

Voi lo sapevate già, vero?

You already knew that, didn't you?

Mi ha detto di essere già sposata.

She told me she was already married.

Io sono già in un mare di guai.

I'm already in deep trouble.

Cosa che lei sembra convinto che già sappiano.

Something that you seem convinced they already know.

— Oppenheimer (2023)

Di aver già sentito questa storia.

Of having heard this story before.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Già in piedi?

Already up?

— Infernal Affairs (2002)

La zia Ginny già mi conosce bene.

Aunt Ginny already knows me well.

— Codice d'onore (1992)

Dee Renjie lo avrà già capito.

Di Renjie will have figured it out already.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Mi mancano già.

I miss them already.

Ci siamo già baciati troppo.

We've already kissed too much.

— L'agente segreto (2025)

Sarebbe già esplosa, se funzionasse.

It would have exploded already if it worked.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Va già meglio.

It's already getting better.

— Il nastro bianco (2009)

No no, sto già meglio, grazie.

No, no, I’m already feeling better, thanks.

— Il paziente inglese (1996)

Tuo marito era vivo e già ti guardava così.

Your husband was alive and already looking at you like that.

— La spina del diavolo (2001)

I paesani lo sanno già?

Do the villagers already know this?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Che peccato, temo di trovarmi già impegnato per quella data.

What a pity, I'm afraid I'm already busy on that date.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

E quando li troviamo sappiamo già in quali condizioni li troviamo.

And when we find them we already know what condition we find them in.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Cosa, di già?

What, already?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Loro sono già qui.

They are already here.

È possibile che gli alieni siano già atterrati sulla Terra.

It is possible that aliens have already landed on Earth.

E già che è qui un'altra cosa!

And while you're here, one more thing!

— A Taxi Driver (2017)

Mi sento già meglio.

I already feel better.

Ti credo già pazzo.

I already think you're crazy.

— L'uomo dei sogni (1989)

Già mangiato l'anno scorso.

I already ate it last year.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Mi sembra di avere già visto questo film ma non ricordo quando esattamente.

I think I've seen this movie before but I can't remember exactly when.

Oh, già!

Oh, yeah!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Già, te lo potevi immaginare.

Yeah, you could have guessed that.

— Tesis (1996)

Già, Speer.

Yes, Speer.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Già, non abbiamo un cane perchè sei allergica alla loro saliva.

Right, we don't have a dog because you're allergic to their saliva.

— Juno (2007)

Già, già.

Yes, yes.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Già, una grande occasione per conoscere.

Yeah, a great opportunity to get to know each other.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Già, amico.

Yeah, buddy.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Già, non lo è.

Yes, it isn't.

— La Forma della Voce (2016)

Già, il problema è proprio questo e nessuno lo ammette.

Yes, this is precisely the problem and nobody admits it.

Già, vieni con noi!

Yes, come with us!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Già, bisogna fare qualcosa prima che sia troppo tardi.

Yes, something must be done before it's too late.

Già, normale, normale.

Yeah, normal, normal.

— [REC] (2007)

Già, la Società Nera, sapete.

Yeah, the Black Society, you know.

— The Man from Nowhere (2010)

Eh, già.

Oh, yeah.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Già, è proprio così che funziona il mondo purtroppo.

Yes, that's just how the world works, unfortunately.

Già, che bella vita.

Yes, what a beautiful life.

— Passengers (2016)

Già, perché?

Yes, why?

— Scream 7 (2026)

Già naturalmente!

Of course!

— Roma città aperta (1945)

Già!

Already !

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Già, è vero che le cose sono cambiate parecchio.

Yes, it's true that things have changed a lot.

Già, chi l'avrebbe mai detto che saremmo arrivati qui.

Yeah, who would have ever thought we'd get here.

Già, poi?

Yeah, then?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Già, con cosa scrivi?

Yes, what do you write with?

— Quasi famosi (2000)

Già, questo posto è proprio come l'inferno.

Yeah, this place really is just like hell.

— L'organo genocida (2017)

Sì, già.

Yes, already.

— Loveless (2017)

Già, dai loro un fiore e ti seguiranno ovunque.

Yeah, give them a flower and they'll follow you anywhere.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Già, scusami.

Oh, right, sorry.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Già così stiamo?

Are we already like this?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Già, due.

Yes, two.

— Mr. Vendetta (2002)

Già, sei sempre stata così.

Yes, you've always been like this.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Già, me ne sono accorto anch'io durante la riunione.

Yes, I noticed it too during the meeting.

Già, ebrea, sì.

Oh, right—Jewish, yes.

— Jojo Rabbit (2019)

Già, sono stupida!

Yeah, I'm stupid!

— I diabolici (1955)

Già, Chloe!

Yes, Chloe!

— Fight Club (1999)

Già, neanche io!

Yeah, me neither!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Già, finito.

Yes, finished.

— Quasi famosi (2000)

Già, tu parli giapponese.

Yes, you speak Japanese.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Già, acquirente.

Yes, buyer.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Già, non ce la facevano più.

Yes, they couldn't take it anymore.

— Vivere (1952)

Già, ha qualche notizia?

Yes, do you have any news?

— Loveless (2017)

Già, vediamo una bandiera.

Yes, we see a flag.

— L'organo genocida (2017)

Già, avresti dovuto.

Yeah, you should have.

— Loveless (2017)

Già, non sei nessuno, continua a scappare!

Yeah, you’re nobody—keep running away!

— Avatar (2009)

Già, in effetti non ha molto senso se ci pensi.

Yeah, it doesn't really make much sense if you think about it.

Già, è difficile trovare lavoro in questo periodo.

Yes, it's hard to find work these days.

Già, c'è qualcosa di strano.

Yeah, there's something strange.

— I morti non muoiono (2019)

Già, perché il mio inglese è tremendo.

Yes, because my English is terrible.

— Anora (2024)

Già, la spiaggia.

Yes, the beach.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Già, è scivolato ed è caduto, almeno un centinaio di volte.

Yes, he slipped and fell at least a hundred times.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Già, che cosa strana.

Yes, what a strange thing.

— Wicked (2024)

Già, però è una Idol, giusto?

Yeah, but she's an Idol, right?

— Perfect Blue (1998)

Già, lui la chiama il suo piccolo chef.

Yes, he calls her his little chef.

— Ratatouille (2007)

Già E la ragazza chi è?

Okay, and who’s the girl?

— Roma città aperta (1945)

Già.

Already.

— Conclave (2024)

Ah, già, tu non fumi.

Oh, right, you don't smoke.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Già, ci siamo sposati cinque minuti fa, amico.

Yeah, we got married five minutes ago, man.

— Anora (2024)

Già, proprio così.

Yes, exactly like that.

— Dolor y gloria (2019)

Già, così mi hanno detto.

Yeah, that’s what they told me.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Già, saresti come me senza maschera.

Yeah, you'd be like me without a mask.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Già, dimenticavo!

Oh, I almost forgot!

— I diabolici (1955)

Già, se no avremmo già risolto.

Yes, otherwise we would have already solved it.

— L'odio (1995)

Già, me l'immagino.

Yeah, I can imagine.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Già, e se vuoi possiamo andare nella zona VIP.

Yes, and if you want we can go to the VIP area.

— Anora (2024)

Già, si rischia di perdere il volo.

Yes, you risk missing your flight.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Già, mi ricordo perfettamente quel giorno al mare.

Yes, I remember that day at the seaside perfectly.

Già e qui non c'è niente.

Yeah, and there's nothing here.

— Zootropolis 2 (2025)

Già, era oggi.

Yes, it was today.

— Tutto su mia madre (1999)

Già, stavamo giusto andando via.

Yeah, we were just leaving.

— Zootropolis 2 (2025)

Già, Salmita!

Yes, Salmita!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Già, nemmeno io.

Yeah, me neither.

— Wicked (2024)

Già, forza.

Yeah, come on.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Già, un vero idiota.

Yeah, a real idiot.

— Akira (1988)

Già, al primo round.

Yeah, in the first round.

— Dangal (2016)

Già, non dovevi tenere d'occhio tuo fratello?

Right, weren't you supposed to keep an eye on your brother?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Già, ignora il microfono.

Right, ignore the microphone.

— TÁR (2022)

Già, vero?

Yeah, right?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Già, bene.

Yeah, good.

— Quasi famosi (2000)

Già, non è facile ma bisogna andare avanti comunque.

Yes, it's not easy but we have to keep going anyway.

Già, io non mi sposerò nemmeno.

Yeah, I’m not getting married either.

— 3 Idiots (2009)

Eh, già!

Oh, yes!

— I sette samurai (1954)

Già, è per questo che i miei mi hanno mandata in collegio.

Yes, that's why my parents sent me to boarding school.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Già, certo.

Yes, of course.

— Durante la tormenta (2018)

Già, perché è venuto?

Right, why did he come?

— I guardiani della notte (2004)

Già, lei rientra adesso?

Right, is she coming back now?

— In the mood for love (2000)

Beh, già.

Well, yeah.

— Loveless (2017)

Già, è una situazione complicata per tutti quanti.

Yes, it's a complicated situation for everyone.

Già, che ne pensi, Mastro Copperfield?

Yes, what do you think, Master Copperfield?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Già, più o meno come stiamo trattando quelli di John.

Yeah, more or less the way we're treating John's.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Già perché?

Oh, why?

— Roma città aperta (1945)

Già, come si chiama quel posto?

Yeah, what's that place called?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Già, purtroppo la situazione non migliorerà da sola.

Yes, unfortunately the situation will not improve on its own.

Già, da quella parte.

Yes, that way.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Già, scomparso nel nulla.

Yeah, vanished into thin air.

— Audition (2000)

Già, dovete farci gli auguri.

Yes, you have to wish us well.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Già, seguimi.

Right, follow me.

— [REC] (2007)

Già, me lo ricordo.

Yes, I remember that.

— Vivere (1952)

Già, e-ecco il punto.

Yeah, e-here's the point.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Già, sono così buoni!

Yeah, they’re so good!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Già,"caspita".

Yeah, "wow."

— Io sono nessuno 2 (2025)

Già, ne parliamo seriamente più tardi, con tutte le informazioni in mano.

Yes, we'll talk about it seriously later, with all the information in hand.

— The Man from Nowhere (2010)

Già, figliola.

Yes, daughter.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Già, torno più tardi.

Yes, I'll be back later.

— In the mood for love (2000)

Già, a te serve una terapeuta.

Yes, you need a therapist.

— Zootropolis 2 (2025)

Già, non c'è dubbio su questo punto fondamentale.

Yes, there is no doubt about this fundamental point.

Già, gli piaceva.

Yeah, he liked it.

— I Swear (2025)

Già, una vergogna.

Yes, a shame.

— Blow Out (1981)

Già, anche questo è vero.

Yes, this is also true.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Già, non mangia.

Yeah, he's not eating.

— I guardiani del giorno (2006)

Già ma che stupida!

Yeah, but how stupid!

— Roma città aperta (1945)

Già, immaginavo che sarebbe successo prima o poi.

Yeah, I figured it would happen sooner or later.

Già, è di questo che sto parlando, puttanella!

Yeah, that's exactly what I'm talking about, you little slut!

— Avatar (2009)

Già, bisogna vendere droga.

Yeah, you have to sell drugs.

— City of God (2002)

Già, pare che sia incinta.

Yes, it looks like she's pregnant.

— L'odio (1995)

Già, la nonna, per esempio.

Yeah, Grandma, for example.

— Delicatessen (1991)

Già, è proprio questo il punto.

Yes, that's precisely the point.

— Tumbbad (2018)

Già, che ci vuole?

Yeah, what does it take?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Già, però c'è stata anche la bomba dell'altro giorno.

Yeah, but there was also that bombshell the other day.

— Perfect Blue (1998)

Già, lo so bene.

Yes, I know that well.

— Perfect Blue (1998)

Già?

Already?

— La La Land (2016)

Già, è vero, l’aria è pulita qui.

Yes, it's true, the air is clean here.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ah, già!

Oh, right!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Già, chi l'ha detto?

Yeah, who said that?

— City of God (2002)

Già, povero Sandoval.

Yeah, poor Sandoval.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Già questo è strano di per sé!

That in itself is already strange!

— Secret Sunshine (2007)

Già, così dicono.

Yes, that's what they say.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Già, sai benissimo cos'è.

Yeah, you know very well what it is.

— Avatar (2009)

Già, davvero.

Yeah, really.

— Juno (2007)

Già, se ne ha bisogno.

Yes, if you need it.

— Effetto notte (1973)

Già, mangiare, bere e uccidere.

Yeah, eating, drinking, and killing.

— Per un pugno di dollari (1964)

Già, e la televisione via cavo!

Yes, and cable television!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Già, sembra che lo stia facendo.

Yeah, it looks like he's doing it.

— Juno (2007)

Già, me ne sono accorto.

Yes, I noticed that.

— L'organo genocida (2017)

Già, era delizioso, grazie.

Yes, it was delicious, thank you.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Già, sta uscendo?

Oh, is it coming out already?

— In the mood for love (2000)

Già, Greg.

Yes, Greg.

— La La Land (2016)

Già, nemmeno io finché non ho chiamato il numero.

Yeah, me neither until I called the number.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Già, forse sono un'alcolizzata.

Yeah, maybe I am an alcoholic.

— The Way He Looks (2014)

Già, tu preferisci il gatto alla"passera".

Yeah, you prefer pussy to pussycat.

— Il quinto elemento (1997)

Già, affascinante.

Yes, fascinating.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Già, non ci siamo neanche presentati.

Right, we haven’t even introduced ourselves.

— Una giornata particolare (1977)

Già, hai proprio ragione, non ci avevo pensato.

Yes, you're absolutely right, I hadn't thought of that.

Già, vero.

Yes, true.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Già, bello rivederti, Sandy.

Yeah, nice to see you again, Sandy.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Già, non è davvero un buon momento per un nazista.

Yeah, it's really not a good time to be a Nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Già, incredibile.

Yes, incredible.

— In the mood for love (2000)

Già, è esattamente quello che volevo dire prima.

Yes, that's exactly what I meant before.

Già, certo che è vero.

Yeah, of course it’s true.

— Jojo Rabbit (2019)

Già, perché mi hai salvato?

Right, why did you save me?

— Avatar (2009)

Già, lascia riposare Aman.

Yeah, let Aman rest.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Già, è un vero peccato.

Yes, it's a real shame.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Già, che femminuccia!

Yeah, what a wimp!

— I fiori della guerra (2011)

Già, pezzo di merda armeno!

Yep, you Armenian piece of shit!

— Anora (2024)

Già, lì dentro non ci torno.

Yeah, I'm not going back there.

— Anora (2024)

Già?

Already?

— Mademoiselle (2016)

Ah, già.

Oh, right.

— I morti non muoiono (2019)

Già, come quello che sospira!

Right, like the one who sighs!

— La spina del diavolo (2001)

Già, credo di averla trovata quella persona.

Yeah, I think I've found that person.

— Juno (2007)

Già, sarà incredibile.

Yeah, it'll be incredible.

— La La Land (2016)