are, stay, remain, been
Are you trying to humiliate us?
State dimenticando la cosa più importante di tutta la questione.
You are forgetting the most important thing of the whole matter.
Voi state studiando il francese?
Are you studying French?
You're listening to it.
Le mie chiavi non sono ancora state trovate, che frustrazione!
My keys still haven't been found, how frustrating!
State seguendo il mio ragionamento?
Are you following my reasoning?
Why are you defending her?
Perché state leggendo questo libro?
Why are you reading this book?
Are you thinking about him?
State controllando i nostri prodotti, dei “rifugiati”?
Are you checking our products, “refugees”?
— L'agente segreto (2025)
Ma non eravamo state invitate da Yang?
But hadn't Yang invited us?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Salve, state chiamando la casa di Ji-eun e Hyun-soo.
Hello, you're calling Ji-eun and Hyun-soo's house.
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
State crescendo bene i vostri figli, dovreste essere orgogliosi di loro.
You are raising your children well, you should be proud of them.
State giocando con i miei piedi?
Are you playing with my feet?
State preparando tutto per la festa di domani sera in giardino?
Are you getting everything ready for tomorrow night's garden party?
State dicendo che Tom è un pessimo insegnante?
Are you saying Tom is a terrible teacher?
Are you trying to bribe me?
State cambiando il mondo un passo alla volta con il vostro impegno.
You are changing the world one step at a time with your commitment.
Non capisco se la state trattando come un uomo o come una donna.
I don't understand if you are treating her like a man or a woman.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
State migliorando molto nel vostro italiano, complimenti a tutti voi.
You are improving your Italian a lot, congratulations to all of you.
Non state prendendo le cose sul serio, vero?
You're not taking this seriously, are you?
— L'onda (2008)
You are listening to it.
Che antivirus state utilizzando?
What antivirus are you using?
Ci state registrando in questo momento?
Are you registering us right now?
Voi state cantando delle canzoni per me.
You are singing songs to me.
Che viaggi state pianificando?
What trips are you planning?
State fingendo tutti di essere cambiati.
You're all pretending to have changed.
— L'ultimo imperatore (1987)
State giocando a fare gli amici, ciò mi fa stare male!
You're playing at being friends, that makes me feel bad!
— La Forma della Voce (2016)
Non sono le loro teste a essere state tagliate!
It is not their heads that have been cut off!
— Il nastro bianco (2009)
E tu e tuo padre ci state rubando il futuro.
And you and your father are stealing our future.
— La vita va così (2025)
What meal are you preparing?
You're blushing.
Che browser state utilizzando?
What browser are you using?
What game are you playing?
State utilizzando Tatoeba come Twitter?
Are you using Tatoeba like Twitter?
Ci state dicendo che fate schifo?
Are you telling us you suck?
Le immagini che state per vedere non sono mai state mostrate in pubblico.
The images you are about to see have never been shown to public.
— Norimberga (2025)
Confondete tutto, state confondendo.
You're confusing everything, you're confusing.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
State veramente imparando il francese?
Are you really learning French?
Che cosa state combinando voi studenti?
What are you students up to?
— Memorie di un assassino (2003)
Are you about to fire me?
Are you freezing?
Voi state dicendo che Tom è un ladro?
Are you saying Tom is a thief?
State ancora suonando la chitarra?
Are you still playing guitar?
You're wasting your time.
Voi state lavorando su qualcosa di interessante?
Are you working on anything interesting?
Gli state preparando un sandwich?
Are you making him a sandwich?
State preparando loro dei sandwich?
Are you making them sandwiches?
Non state arrestando Vito, o Pino, o Sal!
You are not arresting Vito, or Pino, or Sal!
— Fa' la cosa giusta (1989)
Dove state imparando lo spagnolo?
Where are you learning Spanish?
Are you learning French?
Why are you listening to them?
Voi state uscendo con qualcuno?
Are you guys dating anyone?
Are you waiting for it?
State ascoltando Tutto considerato da NPR News.
You're listening to All Things Considered from NPR News.
— TÁR (2022)
Are you writing a letter?
Are you dating anyone?
State seguendo le tracce di due giovani hobbit.
You are following the trail of two young hobbits.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Why are you listening to this?
Perché state leggendo questo romanzo?
Why are you reading this novel?
State pensando di avere bambini voi due?
Are you two thinking about having children?
— Le invasioni barbariche (2003)
Voi tre state viaggiando assieme?
Are you three traveling together?
State vivendo un momento difficile ma passerà, ve lo prometto.
You are going through a difficult time, but it will pass, I promise.
Le vostre cose sono già state portate su.
Your things have already been taken upstairs.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Why are you defending them?
You're getting sweet.
Are you walking?
Le prove sarebbero state bruciate.
The evidence would have been burned.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
State assumendo delle medicine?
Are you taking any medicine?
Perché state insultando Tom?
Why are you insulting Tom?
Le state preparando un sandwich?
Are you making her a sandwich?
Are you waiting for it?
State uscendo di nuovo di nascosto, vero?
You're sneaking out again, right?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
E queste attività sarebbero state portate all'attenzione dell'FBI?
And these activities would have been brought to the FBI's attention?
— Oppenheimer (2023)
Why are you defending him?
Hai detto che state divorziando, non è vero?
You said you were getting divorced, right?
— Loveless (2017)
Sapevano che non sarebbero state arrestate.
They knew they wouldn’t be arrested.
What are you hiding?
State davvero imparando il francese?
Are you really learning French?
Voi state messaggiando con Mary?
Are you texting Mary?
Lo so, ma non sono ancora state scritte.
I know, but they haven't been written yet.
— Effetto notte (1973)
Are you waiting for her?
Eccoci qui, Frith, state tutti bene?
Here we are, Frith, are you all well?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
State a casa stasera o uscite con gli amici per la cena?
Are you staying home tonight or going out with friends for dinner?
«Voi due state in acqua dall’alba al tramonto?» chiese.
“Do you two stay in the water from sunrise to sunset?” he asked.
Dato che pioveva, siamo state a casa.
Since it was raining, we stayed at home.
State al vostro posto e aspettate che vi chiamino per il turno.
Stay in your seat and wait to be called for your turn.
State solamente peggiorando le cose.
You're only making things worse.
Stay with her for a moment.
Stay close to Gandalf!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Which side are you actually on?
You are out of the water.
Erano state via per due anni e cinque mesi.
They had been away for two years and five months.
Non state alzati fino a tardi stasera.
Don't stay up late tonight.
Voi uomini state sempre a proteggervi l'uno con l'altro.
You men are always protecting each other.
— Still Life (2006)
Vladimir, state per entrare nell'ombra del segnale radio.
Vladimir, you are about to enter the shadow of the radio signal.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Siete state in Giappone dal mese scorso?
Have you been to Japan since last month?
State qui fino a quando non arriva qualcuno a darvi il cambio.
Stay here until someone comes to relieve you.
Non state lì seduti a sognare ed entrate!
Don’t just sit there dreaming—come in!
— Cidade dos Homens (2007)
Which side are you on?
State alla larga da quel tizio.
Stay away from that guy.
State comodi, fate come se foste a casa vostra qui da noi.
Make yourself comfortable and make yourself at home here with us.
State per andare nella Foresta.
You are about to go into the Forest.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Stay with him for a moment.
Hey, state qui finché non smette di piovere.
Hey, stay here until it stops raining.
— Memorie di un assassino (2003)
You're getting old.
Ho detto a Tom dove saremmo state.
I told Tom where we would be.
Stay away from my son.
Stay in touch; I’ll stop by.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Credo di sapere quel che state per dire.
I think I know what you're about to say.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Grifondoro, per favore, tenete il passo e state all'erta.
Gryffindor, please keep up and stay alert.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
State sempre dalla parte giusta e non ve ne pentirete mai.
Always be on the right side and you will never regret it.
State sui lati per la vostra sicurezza, ok?
Stay on the sides for your safety, okay?
— Eddington (2025)
No, state seduti, continuate pure a cenare.
No, stay seated, go ahead and continue eating dinner.
— [REC] (2007)
Mi dissero che sarebbero state qui.
They told me they would be here.
State buoni, voi due, o sarò costretto a chiamare le guardie!
Be good, you two, or I'll have to call the guards!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Which side are you on?
Ce ne sarà una nuova ad ogni ora, perciò state all'erta!
There will be a new one every hour, so stay alert!
— Battle Royale (2000)
Voi ragazzi state di guardia al mercato giorno e notte e non fatevi notare.
You boys guard the market day and night and don't get noticed.
— Brother (1997)
Non state lì in mezzo, c'è poco spazio.
Don't stand there in the middle; there's not much space.
— Il castello nel cielo (1986)
Just watch.
Sbrigatevi, ragazze, state per essere in ritardo.
Hurry up, girls, you’re going to be late.
You’re not together anymore.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Salite le scale, e state dietro di me.
Go up the stairs, and stay behind me.
— I fiori della guerra (2011)
Are you listening to me, damn it?!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
You're about to lose the game.
Stay out of the kitchen.
Ora state per affrontare un'avventura totalmente diversa.
Now you’re about to embark on a completely different adventure.
— La donna che canta (2010)
Manchu, state pronti per il rapporto della situazione.
Manchu, be ready for the status report.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
State calme di cosa vuoi discutere, Yukie?
Stay calm. What do you want to discuss, Yukie?
— Battle Royale (2000)
State lontano da quella zona di notte, non è sicura per nessuno.
Stay away from that area at night, it's not safe for anyone.
Mi hanno detto che sarebbero state qui.
They told me they would be here.
Non importa da che parte state.
It doesn't matter which side you're on.
Non state mai fermi un attimo, siete peggio dei bambini piccoli.
You never sit still for a moment, you're worse than little children.
State in piedi da troppe ore, sedetevi e riposate un po'.
If you've been standing for too many hours, sit down and rest for a while.
Hanno detto che sarebbero state lì domani.
They said they would be there tomorrow.
State alla larga da quella stanza.
Stay away from that room.
Stand by, young Hobbits.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
You're still smiling.
Stay away from my husband.
Alpha Two, state pronti, faremo esplodere delle mine.
Alpha Two, get ready, we're going to detonate some mines.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Meglio se state alla larga da Shoya Ishida.
Better stay away from Shoya Ishida.
— La Forma della Voce (2016)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | — | state |
So che mi state nascondendo qualcosa.
I know you're hiding something from me.
Non state lavorando abbastanza duramente.
You aren't working hard enough.
Semplicemente non state prestando attenzione.
You’re simply not paying attention.
State reagendo in maniera eccessiva.
You’re overreacting.
Per favore, ditemi che state preparando ciò per il mio compleanno!
Please tell me you're preparing that for my birthday!
You must be joking!
Why aren't you helping them?
Non state rispondendo alla mia domanda.
You’re not answering my question.
You are scaring her.
Perché non state indossando i vostri guanti?
Why aren’t you wearing your gloves?
Perché non state prendendo appunti?
Why aren’t you taking notes?
Dovete mettere qui tutti i rifiuti che state raccogliendo.
You must put all the waste you are collecting here.
— Quando c'era Marnie (2014)
Voi ragazzi state di sicuro progettando qualcosa.
You guys are definitely plotting something.
— Porco Rosso (1992)
You're embarrassing them.
State diventando bravi a cucinare dopo tutte quelle lezioni in cucina.
You're getting good at cooking after all those cooking lessons.
State rubando un pollo a un uomo onesto.
You are stealing a chicken from an honest man.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
You're mixing them up.
You’re confusing her.
È difficile per me accettare quello che mi state dicendo.
It's difficult for me to accept what you're telling me.
E tutti i contadini come te state morendo di fame?
And all the farmers like you are starving?
— Still Life (2006)
Voi mi state nascondendo qualcosa.
You’re hiding something from me.
State spazzando via un'intera civiltà ma sarete ricchi.
You are wiping out an entire civilization, but you’ll be rich.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Ho sentito che state avendo problemi con Tom.
I heard you're having problems with Tom.
Mica state dando addio a una sposa!
You're not saying goodbye to a bride!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
State suggerendo che Tom non è morto di cause naturali?
Are you suggesting that Tom didn’t die of natural causes?
Ascolta, Malishev, so che state discutendo, ma hanno ragione loro.
Listen, Malishev, I know you're arguing, but they're right.
— L'infanzia di Ivan (1962)
You're going through a lot.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
State perdendo l'occasione della vostra vita.
You are missing the opportunity of a lifetime.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
State correndo troppo in fretta senza guardare dove mettete i piedi.
You are running too fast without watching where you are putting your feet.
Ora state volando sopra le Alpi.
Now you are flying over the Alps.
Perché non state indossando un maglione oggi?
Why aren't you wearing a sweater today?
Mi state prendendo in giro, vero?
You're pulling my leg, aren't you?
Perché non state rispondendo al mio messaggio?
Why aren't you responding to my message?
Mi state succhiando il sangue!
You're sucking me dry!
State andando alla festa di addio di Tom?
Are you going to Tom’s farewell party?
Non state interrompendo niente.
You're not interrupting anything.
You're slowing things down.
State scherzando o parlate sul serio? Non riesco a capire.
Are you kidding or are you serious? I can't tell.
State nascondendo qualcosa, vero?
You're hiding something, aren't you?
You're dating her, aren't you?
Non state prestando attenzione.
You aren't paying attention.
You are collaborating.
State iniziando a diventare veramente fastidiose.
You're really starting to get annoying.
Are you drinking water?
Why aren't you sleeping?
State costruendo dei castelli in aria.
You're building castles in the air.
State giocando al dottore là dietro?
Are you playing doctor back there?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Perché non state mangiando le vostre verdure?
Why aren't you eating your vegetables?
State disturbando la mia lettura.
You are disturbing my reading.
Posso dire se state facendo finta di dormire.
I can tell if you're pretending to be asleep.
— 8½ (1963)
You are not bleeding.
Non riesco a sentire quello che state dicendo; c'è troppo rumore qui.
I can't hear what you're saying; it's too noisy here.
State vedendo"Il mondo della gente".
You are watching “The World of People.”
— Il fratello grande (2000)
You are smiling.
Non mi state raccontando tutta la verità.
You’re not telling me the whole truth.
Non capisco cosa state dicendo.
I don't understand what you're saying.
Why aren't you helping?
You are cooperating.
Perché non state indossando un costume?
Why aren't you wearing a swimsuit?
David mi dice che ve ne state andando.
David tells me that you're leaving.
Ditemi che non state scherzando.
Tell me you're not joking.
Why aren't you laughing?
You are looking at that tree.
Non state indossando le mie scarpe?
Aren't you wearing my shoes?
Why aren't you helping us?
Abbiamo saputo che state rifiutando l'offerta da milioni di euro.
We heard that you are turning down the multimillion-euro offer.
— La vita va così (2025)
State usando il metodo sbagliato per risolvere questo tipo di problema.
You are using the wrong method to solve this kind of problem.
Non state prendendo questo seriamente.
You’re not taking this seriously.
State seduti lì ad aspettare senza fare niente da un'ora intera.
You've been sitting there waiting and doing nothing for a whole hour.
Coniglietta, a che state lavorando voi due?
Bunny, what are you two working on?
— Zootropolis 2 (2025)
You're scaring her.
State iniziando a darmi sui nervi.
You're starting to get on my nerves.
You're wasting water.
Non mi piace la cravatta che state indossando.
I don't like the tie you're wearing.
State suggerendo un'altra teoria?
Are you suggesting another theory?
So bene quello che state passando.
I know very well what you are going through.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
You're wasting your time!
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Perché non state cucinando la cena?
Why aren't you cooking dinner?
You are all running together!
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
State preparando del tè, vero?
You're making tea, aren't you?
Perché non state indossando una giacca?
Why aren't you wearing a jacket?
Why aren't you smiling?
You're confusing them.
State tutte imparando l'esperanto?
Are you all learning Esperanto?
You are cheating.
Loro devono essere state stanche.
They must have been tired.
Ci dispiace di non essere state in grado di aiutarti.
We're sorry we weren't able to help you.
Could it have been them?
Le altre tue vittime possono essere state troppo stupide per capire, ma non io.
Your other victims may have been too stupid to understand, but not me.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Per un secondo o due potremmo essere state un gruppo di statue.
For a second or two we might have been a group of statues.
Come sapeva dove saremmo state?
How did he know where we would be?
Non siamo ancora state in grado di risolvere il problema.
We haven't been able to solve the problem yet.
Lo sapevo che sareste state felici.
I knew you would be happy.
Gli ho detto che saremmo state in ritardo.
I told him that we would be late.
Hanno detto che non sono mai state arrestate.
They said they had never been arrested.
Hey, stay calm—just a moment!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
It must have been them.
Grazie di essere state con lei.
Thank you for being with her.
Noi non siamo mai state in quel posto.
We have never been to that place.
Sono sempre state in questo stato?
Have they always been in this state?
— Memorie di un assassino (2003)