age
Noi abbiamo circa la stessa età.
We're about the same age.
Avevo la tua età, era estate, quando scappai di casa con un pastore.
I was your age, it was summer, when I ran away from home with a shepherd.
— I 400 colpi (1959)
Sembri più giovane per la tua età.
You look younger for your age.
Faccio la babysitter a un bambino di quest'età, ma lui è più carino.
I babysit a child this age, but he’s cuter.
— Die My Love (2025)
Per quale fascia d'età è stato scritto il suo libro?
What age group was their book written for?
A quell'età chi è che pensa al futuro?
At that age, who thinks about the future?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Come avete risolto il problema della minore età?
How did you solve the problem of minority?
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
L'adolescenza è un'età molto difficile, si sogna molto.
Adolescence is a very difficult time of life; you dream a lot.
— Hollywood, Vermont (2000)
Le donne di una certa età non intendono indossare le vostre mutandine.
Women of a certain age don't intend to wear your panties.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ho deciso di diventare un'artista quando avevo più o meno la tua età.
I decided to become an artist when I was about your age.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Non reagisce bene alla mezza età.
He doesn't cope well with middle age.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Sai, anch'io ho avuto la tua età, i ragazzi a questo non ci pensano.
You know, I was your age once too; young people don’t think about that.
— I 400 colpi (1959)
Tom ha esattamente la mia stessa età.
Tom is exactly the same age as me.
Alla nostra età bisogna sapere come comportarsi.
At our age we need to know how to behave.
— Il posto delle fragole (1957)
He is exactly my age.
Perché ha mentito sulla sua età?
Why did he lie about his age?
Taki è un ragazzo della mia età che vive a Tokyo.
Taki is a boy my age who lives in Tokyo.
— Your Name. (2016)
Riuscite a indovinare la mia età?
Can you guess my age?
Tom ha un figlio che ha circa la sua età.
Tom has a son who is about his age.
Oggi avrebbe la tua stessa età.
Today he would be your age.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Lui ha esattamente la mia età.
He is exactly my age.
Credo fosse la terza, ma aveva raggiunto l’età in cui aveva sempre fame.
I think she was the third, but she’d reached the age when she was always hungry.
Intanto Neruda ha una bella moglie, una certa età e non ha figli.
Meanwhile, Neruda has a beautiful wife, is of a certain age, and has no children.
— Il postino (1994)
Ancora crema per il signore, ha un problema legato all'età.
More cream for the gentleman; he has an age-related problem.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Imputato, indichi il suo nome, età e posizione.
Defendant, state your name, age, and position.
— Assassination (2015)
A che età hai iniziato a fumare?
At what age did you start smoking?
Scusa, è che è un'età strana per essere al massimo della felicità.
Sorry, it’s just that it’s a strange age to be at your happiest.
— Eternity (2025)
Tom ha mentito sulla sua età.
Tom lied about his age.
La mia insegnante di francese ha la mia stessa età.
My French teacher is the same age as me.
Ma l'ha indossato da quando aveva la tua età.
But he’s been wearing it since he was your age.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Io ho una figlia dell'età di Tom.
I have a daughter Tom's age.
Hai così tante preoccupazioni per la tua età, non è vero?
You have so many worries for someone your age, don’t you?
— La canzone del mare (2014)
Cerchiamo di nascondere la nostra età alla comunità di Gujju.
We try to hide our age from the Gujju community.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Un matrimonio d'amore con tale differenza d'età?
A love match with such a big age difference?
— Andhadhun (2018)
Io ho il doppio della vostra età.
I am twice your age.
We are about your age.
C’è una bella differenza d’età.
There’s quite a significant age difference.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Mi pare che suo fratello abbia un figlio di quell'età.
I think his brother has a son that age.
— Funny Games (1997)
La mia professoressa di francese ha la mia età.
My French teacher is my age.
Qui, assumete l'aspetto di quando siete stati più felici, a qualsiasi età.
Here, take on the appearance you had when you were happiest, at any age.
— Eternity (2025)
Ho una figlia dell'età di Tom.
I have a daughter Tom’s age.
Quante donne della mia età potrebbero fare la stessa affermazione.
How many women my age could make the same statement.
— The Brutalist (2024)
È sotto come età ma sopra come esperienza rispetto ai colleghi.
He is younger but more experienced than his colleagues.
Eddie, sei troppo furbo per la tua età.
Eddie, you're too smart for your age.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Alla nostra età, la libertà non serve a molto.
At our age, freedom isn't much use.
— La grazia (2025)
Per festeggiare la tua entrata in età.
To celebrate your coming of age.
— La storia della principessa splendente (2013)
Come fa uno ad avere quell'età e a vivere così?
How can someone be that age and live like that?
— Burning - L'amore brucia (2018)
Alla loro età, ero già obbligata ad intrattenere i miei primi clienti.
At their age, I was already being forced to entertain my first clients.
— I fiori della guerra (2011)
Quando hai la mia età, hai la prospettiva.
When you’re my age, you have perspective.
— Whiplash (2014)
Avrebbe avuto la tua età adesso, ma lui l'ha ucciso.
He would have been your age now, but he killed him.
— Lady Vendetta (2005)