male

Per fargli più male?

To hurt him more?

— The Smashing Machine (2025)

Le fa sempre male qui?

Does it always hurt here?

— Le invasioni barbariche (2003)

Tom si sentii male.

Tom felt sick.

È andata male con lei, andrà bene con un'altra.

Things didn’t work out with her; they’ll work out with someone else.

— Hong Kong Express (1994)

Ti sei comportato male con la tua amica.

You behaved badly towards your friend.

Si è sentito male?

Did he feel unwell?

— Una donna fantastica (2017)

Perché sta parlando male di me?

Why is he talking badly about me?

Ti stai sentendo male, amore?

Are you feeling sick, love?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Qualunque faccia ancora male.

Whichever one still hurts.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

L'ho presa in casa perché stava male.

I took her in because she was sick.

— Tutto su mia madre (1999)

Non mangi le mele verdi o starà male.

Don’t eat green apples or you’ll get sick.

Mi sento così male.

I feel so bad.

Se qualcosa va male, sono forte.

If something goes wrong, I'm strong.

— Malcolm X (1992)

Tom ha detto che gli faceva male la schiena.

Tom said his back hurt.

Mi hai fatto male alle mani!

You hurt my hands!

— Happy Together (1997)

Però l'ho capito solo quando le cose si sono messe male.

But I only realized it when things went bad.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Gli faceva male la pancia.

His stomach hurt.

Ho sentito che sei stato male.

I heard that you were ill.

— The Way He Looks (2014)

Daesu, fa veramente male!

Daesu, it really hurts!

— Old Boy (2003)

Va tutto male.

Everything is going wrong.

Ti sento male.

I can barely hear you.

— Solaris (1972)

E solo perché piange non vuol dire che stia male.

And just because he cries doesn't mean he's sick.

— Die My Love (2025)

Stava male quel giorno ma non voleva dirlo a nessuno.

He was feeling sick that day but didn't want to tell anyone.

Pensi che sia stata colpa mia se le cose sono andate male?

Do you think it was my fault that things went wrong?

Mi sono fatto male.

I hurt myself.

— La vita è bella (1997)

Rocco, ti prego, "gay" ti viene proprio male.

Rocco, please, you really make “gay” sound awful.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ti brucia perché ci hai provato e ti è andata male!

You're sore because you tried and it didn't work out!

— Suspiria (1977)

Mi sono comportato male quel giorno.

I behaved badly that day.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Non lo dici perché è andata male?

You're not saying that because it went badly?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

In che modo ero stata male?

How had I been feeling sick?

Si è sentita male.

She felt sick.

Mi spiace che la zia sia stata male, ma sono contenta che abbia chiamato.

I'm sorry your aunt was unwell, but I'm glad she called.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Quella notte dormii male.

I slept badly that night.

Le faceva male il corpo.

Her body ached.

Mi stai facendo male al braccio.

You're hurting my arm.

Mi fece sentire male.

It made me feel bad.

Ti ho fatto male?

Did I hurt you?

— Fight Club (1999)

Altrimenti finirà tutto male!

Otherwise everything will end badly!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E io gli ho fatto male.

And I hurt him.

— Hollywood, Vermont (2000)

A quel punto le unghie vi faranno male.

By that point, your nails will hurt.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

È come se tutto andasse male.

It’s as if everything is going wrong.

— Leviathan (2014)

Non lo so, si è sentito male.

I don't know, he felt sick.

— La dolce vita (1960)

Io e mia moglie ci siamo sentiti male vedendo quella scena.

My wife and I felt sick when we saw that scene.

— Lui è tornato (2015)

Dio, sono stato male tutto il viaggio.

God, I was sick the whole trip.

— Norimberga (2025)

La situazione è andata di male in peggio.

The situation went from bad to worse.

Mi sta facendo male!

It's hurting me!

— Fuck you, prof! (2013)

"La bicicletta può farvi male".

The bicycle can hurt you.

— L'ultimo imperatore (1987)

Perché mi guarda male, il tuo amico muratore?

Why is your bricklayer friend looking at me badly?

— Vite vendute (1953)

Tom si fece male al ginocchio.

Tom hurt his knee.

No, sentivo che gli avrebbe fatto male perché era fragile.

No, I felt it would hurt him because he was fragile.

— Anatomia di una caduta (2023)

Mi sta facendo male al braccio.

It's hurting my arm.

Tutto male?

Is everything bad?

— Storie pazzesche (2014)

Mi sono fatto male correndo.

I hurt myself running.

Gli è andata bene, ma gli poteva anche andare male.

It turned out well for him, but it could have gone badly.

— I lunedì al sole (2002)

Mi era andato qualcosa nell'occhio e mi faceva male.

I had gotten something in my eye, and it was hurting.

— Sacrificio (1986)

Mi sono sentito male per Tom.

I felt bad for Tom.

Lo so che vi sentite male.

I know you feel bad.

Mi sento già sufficientemente male.

I feel bad enough already.

In questi giorni gli affari vanno male.

Business is bad these days.

— La sfida del samurai (1961)

Ha fatto davvero male.

It really hurt.

Si sono fatti male alle ginocchia.

They hurt their knees.

Penso faccia più male di quanto credessi.

I think it hurts more than I thought.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Quello m'ha fatto male, Cornelius.

That hurt me, Cornelius.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Si comportava sempre male con me.

He always misbehaved with me.

Non penserai mica che la testa mi faccia male per colpa tua?

You don't think my head hurts because of you, do you?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Cos'è bene e cos'è male.

What is good and what is bad.

— The Witch (2016)

Ha dormito male tutta la notte per il rumore.

He slept badly all night because of the noise.

Mi sembra di tornare a quando eravamo piccoli, prima che andasse tutto male.

It feels like going back to when we were little, before everything went wrong.

— Bugonia (2025)

Le cose vanno male a volte.

Things go wrong sometimes.

L'hai detto apposta per farmi male.

You said that deliberately to hurt me.

— L'onda (2008)

E se va male, troviamo qualcos'altro.

And if it doesn’t work out, we’ll find something else.

— Amores perros (2000)

Io non mi sono sentita male.

I didn't feel sick.

Ti faranno male gli occhi a leggere qualcosa in un posto così buio.

Your eyes will hurt reading something in such a dark place.

— La Forma della Voce (2016)

Si sentì male.

He felt sick.

Ma io sto già male.

But I'm already feeling bad.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Io non mi sentivo male.

I didn’t feel sick.

Anche in tv il balletto va male.

Ballet is also doing badly on TV.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Un dottore mi disse che mangiare uova mi faceva male.

A doctor told me that eating eggs was bad for me.

Forse non gli ho fatto così tanto male.

Maybe I didn’t hurt him that badly.

— Mystic River (2003)

Ti prego, non farmi stare ancora più male.

Please don't make me feel any worse.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Si fece male alla mano sinistra.

He hurt his left hand.

È scaduto, attento professore, può fare male.

It’s expired, Professor. Be careful—it could hurt you.

— The Monster (1994)

Chi mi ha dato una mano quando ero messo male?

Who gave me a hand when I was in trouble?

Mi ha fatto male.

It hurt me.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Mangia male da settimane e ora sta peggio.

He's been eating poorly for weeks and now he's worse.

Tuo papà si è sentito male all'improvviso, è stato tutto molto veloce.

Your dad suddenly felt ill; it all happened very quickly.

— Una donna fantastica (2017)

Tom si stava comportando male.

Tom was misbehaving.

Vorrei scusarmi con gli spettatori, ma all'ultimo momento mi sono sentito male.

I would like to apologize to the audience, but I suddenly felt ill at the last minute.

— Dolor y gloria (2019)

Dovresti andartene, prima che le cose si mettano male.

You should leave, before things get bad.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

No, stava male da parecchio, per lei è stata una liberazione.

No, she had been sick for a long time, for her it was a relief.

— Effetto notte (1973)

Dice che sente male qua.

He says he feels pain here.

— Viaggio a Tokyo (1953)

La ferita guarisce male senza medicine.

The wound heals poorly without medicine.

Tommy è fatto male.

Tommy is badly injured.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tu sei molto brava nelle mie materie ma vai male in matematica, giusto?

You're very good at my subjects but you're bad at math, right?

— L'onda (2008)

Stava male per aver mangiato troppo.

He was feeling sick from eating too much.

Non vi dovreste sentire male.

You shouldn't feel bad.

Tom si fece male al piede destro.

Tom hurt his right foot.

Tom si fece male alla gamba.

Tom hurt his leg.

Ragazzi, se le cose vanno male, fatemi finire nell'Oceano Indiano.

Guys, if things go badly, let me end up in the Indian Ocean.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Cantano davvero male!

They sing really badly!

Perché hanno fatto male?

Why did they hurt?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non si senta male.

Don't feel bad.

Si comincia male, parecchio male!

It's starting badly—very badly!

— Pinocchio (2019)

Adagio, non correte che vi fate male.

Slowly, don't rush or you'll hurt yourself.

— Addio mia concubina (1993)

No, che me fai male!

No, you're hurting me!

— Ladri di biciclette (1948)

Non mi sono sentita male.

I didn't feel sick.

Ma sta ancora lavorando, come se niente andasse male.

But he's still working, as if nothing was wrong.

— Parasite (2019)

Ti stai comportando male con una donna.

You’re treating a woman badly.

— Dal cuore (1998)

Devi stare male, sei pallida.

You must be feeling ill; you look pale.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Forza, dillo, non tenere tutto dentro che ti fa solo male.

Come on, say it, don't keep it all inside, it'll only hurt you.

L'anno comincia male!

The year is off to a bad start!

Si tratta di una vicenda drammatica, credo che finisca male.

This is a dramatic story, I think it will end badly.

— Effetto notte (1973)

Questa volta le è andata male.

This time, she was out of luck.

— Stalker (1979)

Se va male qualcosa, c'è sempre un leader pronto.

If anything goes wrong, there's always a leader ready to step in.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ho dormito male tutta la notte.

I slept badly all night.

Mary si fece male alla gamba sinistra.

Mary hurt her left leg.

È andata male.

It went badly.

— Send Help (2026)

Mi sento davvero male a riguardo.

I feel really bad about this.

Si è sentito male, forse ha bevuto troppo.

He felt sick, perhaps he drank too much.

— La dolce vita (1960)

Cadde e si fece male al ginocchio.

He fell and hurt his knee.

Stanno male tutti.

They’re all feeling sick.

— Jean de Florette (1986)

Lui non ha… è furioso con se stesso, fino a starne male.

He hasn’t… He’s furious with himself, to the point of making himself sick.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Forse è la parrucca che mi dà male alla testa.

Maybe the wig is giving me a headache.

— Effetto notte (1973)

Ha fatto veramente male.

It really hurt.

Questo è male per i conigli, ma anche per le persone.

This is bad for rabbits, but also for people.

— Manon delle sorgenti (1986)

Perché tutto sta andando male?

Why is everything going wrong?

Non hai mai pensato che ti volessi male, vero?!

You never thought I wanted to hurt you, did you?!

— Tumbbad (2018)

Avevano studiato tutta la notte ma l'esame è andato male lo stesso.

They had studied all night but still failed the exam.

Tom si sente davvero male.

Tom feels really bad.

Solo la parola "interni" mi fa sentire male.

Just the word “interiors” makes me feel sick.

— Secret Sunshine (2007)

Mi sento molto male.

I feel very bad.

Mi fa davvero male la spalla.

My shoulder really hurts.

Non ci devi andare perché forse lui ci rimane male.

You shouldn't go because maybe he'll be upset.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Conviene che abbia un piano di riserva nel caso le cose vadano male.

It's a good idea to have a backup plan in case things go wrong.

Io mi sento veramente male.

I feel really bad.

L'avevo detto che tutta questa storia finiva male.

I told you this whole thing would end badly.

— I morti non muoiono (2019)

Fa terribilmente male.

It hurts terribly.

A volte tutto va male.

Sometimes everything goes wrong.

Le cose vanno sempre male quando si inganna.

Things always go wrong when you deceive.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ora, questo potrebbe fare male.

Now, this might hurt.

Davvero, hai fatto male al fiore?

Really, did you hurt the flower?

— Quasi famosi (2000)

Io vedo male, sono quasi cieco.

My eyesight is poor, I'm almost blind.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Le può far male.

It could hurt her.

— The Man from Nowhere (2010)

Ti ha fatto male?

Did it hurt you?

— I visitatori (1993)

Il mio computer sta funzionando di nuovo male.

My computer is acting up again.

— TÁR (2022)

Mi fa venir male alla testa.

It makes my head hurt.

Mi sono comportato male con te, non sai quanto mi dispiace.

I treated you badly; you have no idea how sorry I am.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

È andata male?

Did it go badly?

— Love Letters (2025)

Stiamo in piedi da ore e le gambe cominciano a fare male a tutti noi.

We've been on our feet for hours and our legs are starting to hurt.

Non credo stia andando male!

I don't think it's going badly!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Le cose sono andate male al colloquio.

Things went badly at the interview.

Mi facevano male i piedi.

My feet hurt.

Dalla faccia vedo che è andata male.

I can see from your face that things went badly.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Dai, Teo, scendi giù, ti puoi far male!

Come on, Teo, get down, you could hurt yourself!

— Amarcord (1973)

Non sai che male mi fa.

You don't know how much it hurts me.

— Vite vendute (1953)

Si tratta di mio marito, dottore; dorme male.

It’s about my husband, Doctor; he doesn’t sleep well.

Mi sta facendo male alla vista.

It hurts my eyes.

— Malcolm X (1992)

Anche mio figlio va male.

My son is also doing badly.

— Nessuno lo sa (2004)

Che ha fatto di male il ragazzo?

What did the boy do wrong?

— Il nastro bianco (2009)

Mi farebbe ancora più male, no ?

It would hurt even more, wouldn't it?

— La pelle che abito (2011)

Stavamo messi male coi soldi.

We were in dire straits with money.

— Volver - Tornare (2006)

Non volevo ci rimanessi male.

I didn't want you to feel bad.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mi fa così tanto male la testa.

My head hurts so much.

Lo sentivo che sarebbe finita male!

I had a feeling it was going to end badly!

— Solaris (1972)

Diventa una questione di fargli male prima che lui lo faccia a me.

It becomes a matter of hurting him before he hurts me.

— The Smashing Machine (2025)

Dicono che porti male vedersi prima del matrimonio.

They say it's bad luck to see each other before the wedding.

— Queen (2014)

I cani di Sami si comportano male.

Sami's dogs are misbehaving.

Noi ci sentiamo male.

We feel bad.

Fa veramente male!

It really hurts!

— Old Boy (2003)

Di te e Nina, il fatto della droga e che la vostra storia finirà male.

About you and Nina, the drug thing, and how your relationship will end badly.

— Tutto su mia madre (1999)

Ha reagito male alla notizia del trasferimento.

He reacted badly to the news of the transfer.

Le ginocchia non mi fanno più male!

My knees don't hurt anymore!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Saresti stato proprio male.

You would have been really bad.

— Andrej Rublëv (1966)

Forse ho sentito male.

Maybe I misheard.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Funziona male quando piove forte.

It works poorly when it rains heavily.

Tom ha detto che ti sei fatta male alla schiena.

Tom said you hurt your back.

La Germania sta andando di male in peggio.

Germany is going from bad to worse.

— L'onda (2008)

Tu spera di non stare mai male, perché da me le medicine te le scordi.

You hope you never get sick, because with me you can forget about medicine.

— La vita va così (2025)

La porta chiude male da quando è caduta.

The door has been closing badly since it fell.

Basta con questo gioco perché ci facciamo male, eh?

Enough of this game because we're going to get hurt, okay?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non è vero che prima andava male.

It is not true that things were going badly before.

— Lui è tornato (2015)

Sto già male.

I’m already feeling sick.

Aveva male agli occhi dal gran leggere.

His eyes hurt from reading so much.

Tu sei uno spirito e uno spirito è male.

You are a spirit, and a spirit is evil.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Alla nonna facevano sempre male le ginocchia.

Grandma's knees always hurt.

— Train to Busan (2016)

Se stai male tu, stanno male tutti, soprattutto il bambino.

If you're sick, everyone's sick, especially the child.

— Die My Love (2025)

Spiega perché mi sento così male.

Explain why I feel so bad.

— Passengers (2016)

Questa macchina frena male, portala dal meccanico.

This car brakes badly, take it to the mechanic.

Perché avevi fatto qualcosa di male?

Why had you done something wrong?

— Victoria (2015)

Aveva un problema alle gambe, camminava male.

He had a problem with his legs; he walked with difficulty.

— Audition (2000)

Il pesce è andato a male.

The fish went bad.

Il latte è andato a male.

The milk has gone bad.

Me li porterò pure male, ma ho dieci anni meno di lui.

I may wear them badly, but I'm ten years younger than him.

— La vita va così (2025)

Mary si fece male.

Mary got hurt.

Mangia la frutta prima che vada a male.

Eat fruit before it goes bad.

Mi fai male!

You're hurting me!

— Vite vendute (1953)

Faccio male?

Am I hurting?

— Angeli perduti (1995)

Male.

Bad.

— I morti non muoiono (2019)

Come ti sei fatta male?

How did you get hurt?

Ho fatto male al fiore.

I hurt the flower.

— Quasi famosi (2000)

Tom reagì male.

Tom reacted badly.

Gli fate male!

You're hurting him!

— Wicked - Parte 2 (2025)

Tutta la carne era andata a male.

All the meat had gone bad.

Stare qui porta male.

Staying here brings bad luck.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Siamo messi male.

We're in bad shape.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Che rispondi male.

That you answer badly.

— Amarcord (1973)

Ci sarà rimasto male!

He must have been disappointed!

— Audition (2000)

Male, è tornata a vivere a casa dei suoi a Verona.

Unfortunately, she returned to live with her parents in Verona.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il latte andò a male.

The milk went bad.

Si mette male, molto male.

Things are looking bad, very bad.

— Un affare di famiglia (2018)

Voi mi fate male.

You hurt me.

Combatto male.

I fight badly.

Queste arance sono andate a male.

These oranges have gone bad.

Professor Willis, sono entrata male, è colpa mia.

Professor Willis, I came in late, it's my fault.

— Scream 7 (2026)

No, a preservativi siete messi male.

No, you're really short on condoms.

— Amores perros (2000)

Andiamo male.

We're doing badly.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Si fece male cadendo.

He hurt himself when he fell.

Farvi male?

To hurt yourselves?

— L'ultimo imperatore (1987)

Nicole, suoni male.

Nicole, you sound bad.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Sei conciata male.

You're in bad shape.

— Suspiria (1977)

Qui si mette male.

Things are getting bad here.

— Zootropolis 2 (2025)

Porta male farsi aiutare dai clienti!

It’s bad luck to let customers help you!

— Departures (2008)

Male, come ieri sera.

Bad, like last night.

— Fuck you, prof! (2013)

Mi fai male.

You hurt me.

— Vite vendute (1953)

Hanno fatto male, male.

They did a bad, bad thing.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Girato male?

Shot badly?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Comincia male.

It starts badly.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Lo sta facendo male!

He's doing it wrong!

Ogni giorno c'era qualcuno che veniva arrestato o che finiva male.

Every day, someone was getting arrested or ending up in trouble.

— City of God (2002)

Mi farai male.

You will hurt me.

— Andhadhun (2018)

Prima che si metta male per tutti noi.

Before things get bad for all of us.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Dormo male.

I sleep badly.

— La fiamma del peccato (1944)

È finita piuttosto male, amico.

It ended pretty badly, buddy.

— Kin-dza-dza! (1986)

Cosa faccio di male?

What am I doing wrong?

— I guardiani del giorno (2006)

Se si mette male usa questo.

If things go wrong, use this.

— La sfida del samurai (1961)

Ha cercato di allevare conigli facendo male i suoi conti.

He tried to raise rabbits by miscalculating.

— Manon delle sorgenti (1986)

Male, Nicola, male.

Badly, Nicola, badly.

— Happy as Lazzaro (2018)

Mi fai male !

You’re hurting me!

— Amarcord (1973)

Era ridotta male.

She was in bad shape.

— Lui è tornato (2015)

Si mette male.

Things are going badly.

— American Gangster (2007)

Mi stai facendo male!

You're hurting me!

— Mulholland Drive (2001)

È male.

It's bad.

— Rashomon (1950)

Poco male.

Not too bad.

— Il profeta (2009)

È stato male?

Was he sick?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E la sorella è messa male.

And the sister is in bad shape.

— La società della neve (2023)

Ci vedi male?

Can't you see well?

— Assassination (2015)

Li hai tirati su male, malissimo!

You raised them badly, very badly!

— Amarcord (1973)

Ho male al petto.

My chest hurts.

In curva va male.

It goes badly on the curves.

— F1 - Il film (2025)

La carne è andata a male.

The meat has gone bad.

Deve fare male.

It must hurt.

— Andhadhun (2018)

Mi hai fatto male!

You hurt me!

— Il mio vicino Totoro (1988)

Guarda com'è messo male questo.

Look at how bad this one is.

— Questione di tempo (2013)

Andava male!

It was going badly!

— Il quinto elemento (1997)

Che casino, è messa male.

What a mess—she’s in bad shape.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Ho fatto male a venire.

I shouldn't have come.

— Il gattopardo (1963)

Voi come vi siete fatte male?

How did you get hurt?

Ti sei fatta male, quando ti sei ferita con la porta?

Did you hurt yourself when you hit the door?

— Solaris (1972)

Tutta la frutta è andata a male.

All the fruit has gone bad.

Piano, mi fai male, vaffanculo.

Easy, you're hurting me—fuck off.

— Il profeta (2009)

Tommaso se la prenderà a male se non vai alla sua festa.

Tommaso will be upset if you don't go to his party.

Risponde male a chiunque gli faccia domande.

He answers anyone who asks him questions rudely.

Ma mi fai male.

But you hurt me.

— Mommy (2014)

Mi hai fatto male !

You hurt me!

— Amarcord (1973)

Ti sei fatta male?

Did you hurt yourself?

— Hollywood, Vermont (2000)

Il pesce va a male, lo sai.

The fish is going bad, you know.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Lessi male.

I read badly.

Voi mi fate venir male alla testa.

You make my head hurt.

Lei ha sentito male.

She heard wrong.

Porta male.

It brings bad luck.

— Diva (1981)

Adesso vengono a farmi male.

Now they're coming to hurt me.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Walt, ho bisogno di un giorno libero, mia moglie è messa male.

Walt, I need a day off, my wife is in bad shape.

— Hollywood, Vermont (2000)

La carne andò a male.

The meat went bad.

Mary bacia male, vero?

Mary is a bad kisser, isn’t she?

Mi farete male, così.

You'll hurt me that way.

— Mommy (2014)

Tom e Mary si sono fatti male?

Were Tom and Mary hurt?

Non vuoi obbedire alla madre, col bastone sai che male!

You don't want to obey your mother, you know how bad it is with the stick!

— Va' e vedi (1985)

Potreste farvi male.

You could get hurt.

Male?

Bad?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Deve far male, Araya.

It must hurt, Araya.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Vuoi finire male con il mercato turistico?

Do you want to end badly with the tourist market?

— Still Life (2006)

Vi farete male.

You will hurt yourselves.

— Roma (2018)

No, ma la canti male.

No, but you sing it badly.

— Vite vendute (1953)

C'è rimasto male per quell'imbroglio della casa del professore.

He was really upset about that scam involving the professor’s house.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Attento che ci rimango male.

Be careful, I'll be disappointed.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

L'avete capita male.

You misunderstood it.

Mary si fece male?

Did Mary get hurt?

Questo è male, Jack.

This is bad, Jack.

— Crimini e misfatti (1989)

Male!

Badly!

Sei ridotto male.

You're in bad shape.

— Amores perros (2000)

Walter, sei messo male.

Walter, you're in bad shape.

— La fiamma del peccato (1944)

Deve far male.

It must hurt.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Fermati, mi fai male!

Stop, you're hurting me!

— Titane (2021)

L'ho detta male ma avete capito.

I phrased it badly, but you understood.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Giudicate male questo re.

They judge this king harshly.

— Enrico V (1989)

Quel tipo è proprio un cazzo, tratta tutti male.

That guy is such a dick, he treats everyone badly.

L’ho detto male.

I said that wrong.

Ho visto male.

I didn't see it clearly.

— I diabolici (1955)

Io ho capito male.

I misunderstood.

Ha reagito male per interesse personale.

He reacted badly out of personal interest.

— The Brutalist (2024)

In molti lo pensavano e sono finiti male!

Many people thought so and it ended badly!

— Le vite degli altri (2006)

C'è stato uno che pensavo l'avesse presa male.

There was one person I thought had taken it badly.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

No, no, no, hai capito tutto male, lascia che ti spieghi.

No, no, no, you got it all wrong, let me explain.

Ha due facce, davanti a te sorride e poi parla male alle spalle.

He has two faces, he smiles in front of you and then talks badly behind your back.

Si può iniziare male e finire bene.

You can start badly and end well.

— F1 - Il film (2025)

Tom tratta male il suo cane.

Tom treats his dog badly.

Questa operazione è finita male.

This operation went wrong.

— L'impero delle ombre (2016)

Non è professionale scrivere male il nome del batterista.

It’s unprofessional to spell the drummer’s name incorrectly.

— Control (2007)

E ho fatto male?

And did I do wrong?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Chi è in coda ci sta guardando male.

The people in line are giving us dirty looks.

— Passengers (2016)

Tom trattava male il suo cane.

Tom treated his dog badly.

L'ho giudicato male.

I misjudged him.

Conocchia, scusami se ti ho trattato male.

Conocchia, I'm sorry if I treated you badly.

— 8½ (1963)

Non parlate male dei morti.

Don't speak ill of the dead.

Tom lesse male la parola.

Tom misread the word.

Oh, niente, ho ordinato un abito da sera ma forse ho fatto male?

Oh, nothing, I ordered an evening dress but maybe I did something wrong?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Se ricordo male è nelle montagne, giusto?

If I recall correctly, it's in the mountains, right?

— Suzume (2022)

Ha parlato male di te con i colleghi.

He spoke badly of you to his colleagues.

Probabilmente ha capito male.

He probably misunderstood.

Se lo farai male, mi sentirò uno schifo.

If you do it wrong, I'll feel like crap.

— Dolor y gloria (2019)

Le ho giudicate male.

I misjudged them.

Temo che oggi le cose per l'IMF si mettano male.

I'm afraid things are looking bad for the IMF today.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non deve pensare male di me, Walter.

You mustn't think badly of me, Walter.

— La fiamma del peccato (1944)

Hanno fatto male, male.

They did a bad, bad thing.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Stai guidando male, rallenta.

You're driving badly, slow down.

Aspetta un momento, hai scritto "Morris" male.

Wait a minute, you spelled “Morris” wrong.

— Control (2007)

Io l'ho giudicato male.

I judged him wrongly.

Si è vestita male per il matrimonio.

She dressed badly for the wedding.

Non si dovrebbe parlar male degli altri.

One should not speak badly of others.

Tom pronuncia male il mio nome.

Tom mispronounces my name.

Ricorda, niente sarcasmo e non rispondere male.

Remember, no sarcasm and don't talk back.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Lei è male informata.

She is misinformed.

— Iron Man 2 (2010)

Penso che tu abbia capito male.

I think you misunderstood.

Quindi se sei truccato male, nessuno ti guarderà più.

So if you wear bad makeup, no one will look at you anymore.

— Blow Out (1981)

Traduci male se vai troppo in fretta.

You translate badly if you go too fast.

Mi hai capito male.

You misunderstood me.

— Una di famiglia (2025)

Si diverte a farle dire male parole.

He enjoys making her say bad words.

— È stata la mano di Dio (2021)

Tom ha letto male la parola.

Tom misread the word.

L'hanno informata male.

They gave her the wrong information.

— Dal cuore (1998)

Se ti vesti in maniera trascurata, ti criticano perché sei vestita male.

If you dress sloppily, you will be criticized for being poorly dressed.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ma hai pensato male.

But you thought wrong.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Devo avere digitato male il numero.

I must have dialed the number incorrectly.

Sei stato male informato.

You have been misinformed.

— Oppenheimer (2023)

Una persona che disegna male non è un artista.

A person who draws badly is not an artist.

Probabilmente avete capito male.

You probably misunderstood.

Io ho fatto male, non avrei dovuto.

I did the wrong thing; I shouldn't have.

— Audition (2000)

Certo, l'ho solo detto male.

Sure, I just worded it badly.

— Quando volano le cicogne (1957)

Ti ho giudicato male, Walter.

I misjudged you, Walter.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

L'ha capito male.

He misunderstood it.

Non parlare mai male degli altri.

Never speak badly of others.

Sono vestita male?

Am I dressed badly?

— Love Letters (2025)

Capisco male solo quello che non voglio capire.

I only misunderstand what I don't want to understand.

— Per un pugno di dollari (1964)

Hai capito male.

You misunderstood.

— The Mermaid (2016)

Ho detto qualcosa di male?

Did I say something wrong?

— Dangal (2016)

Ma voi siete aggressivi, per forza vi trattiamo male.

But you are aggressive, of course we treat you badly.

— L'odio (1995)

Questo ristorante è gestito male.

This restaurant is poorly managed.

Quando hai chiesto questo giocattolo, credevo di avere capito male.

When you asked for this toy, I thought I misunderstood.

— Léon (1994)

Capitano, non la prenda male.

Captain, don’t take it the wrong way.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

L'ha presa male, così gli abbiamo dato una bella lezione.

He took it badly, so we taught him a lesson.

— I sette samurai (1954)

Forse sarà stato male informato.

Perhaps he was misinformed.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non è detto che abbia mentito, forse si ricordava male i fatti.

It's not necessarily true that he lied, perhaps he misremembered the facts.

Perché mi guardi male?

Why are you giving me a dirty look?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non parli male dei suoi compagni di classe.

You don't speak badly of your classmates.

Le abbiamo giudicate male.

We judged them badly.

Ho capito male le istruzioni e ho sbagliato tutto.

I misunderstood the instructions and did everything wrong.

Forse prima ho capito male.

Maybe I misunderstood before.

— Mulholland Drive (2001)

Avrò visto male.

I must have seen wrong.

— Central do Brasil (1998)

Non pensare male.

Don't think badly.

— Volver - Tornare (2006)

No, penso che abbiate capito male.

No, I think you misunderstood.

Hai letto male.

You read it wrong.

— La storia fantastica (1987)

Abbiamo iniziato male.

We got off to a bad start.

— Codice d'onore (1992)

Ti ho capito male.

I misunderstood you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mio Dio, spero che tu non abbia pensato male.

My God, I hope you didn't think badly.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

In realtà ne ho parlato male prima.

I actually spoke badly of it before.

— La La Land (2016)

Oh, beh, ci avranno informato male.

Oh, well, they must have misinformed us.

— Mystic River (2003)

Avevano fatto male i loro calcoli.

They had miscalculated.

Probabilmente hai capito male.

You probably misunderstood.

Abbiamo una boccaccia e ci siamo comportate male.

We have a big mouth and we have behaved badly.

— I fiori della guerra (2011)

Insomma, se recito male è colpa tua!

In short, if I act badly it's your fault!

— Effetto notte (1973)

Non credo che tratti tutti così, che tratta male tutti.

I don't think he treats everyone like that—that he treats everyone badly.

— Il suono intorno (2012)

No, penso che voi abbiate capito male.

No, I think you misunderstood.

Più che altro fa paura per com'è scritto male.

If anything, it's scary because of how poorly it's written.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Lo stai facendo male!

You're doing it wrong!

Non è così male, vero?

It’s not that bad, is it?

Non fatevi male!

Don't hurt yourselves!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Che mascalzone, non male, San Jules!

What a rascal—not bad, Saint Jules!

— Diva (1981)

Non male.

Not bad.

— La canzone del mare (2014)

Non ha mai fatto male a una mosca!

He never hurt a fly!

— Ladri di biciclette (1948)

Non è andata male.

It didn't go badly.

— Iron Man 2 (2010)

Dai, non è poi così male.

Come on, it's not that bad.

Non fece male.

It didn’t hurt.

Non farmi male, Jimmy!

Don't hurt me, Jimmy!

— American Gangster (2007)

Poco male, niente di grave.

Not too bad, nothing serious.

— Effetto notte (1973)

Non vorrai fare male al pavimento, vero?

You don't want to hurt the floor, do you?

— Le iene (1992)

Dopo tutto, non è così male.

After all, it's not so bad.

— Delicatessen (1991)

Non ci sono rimasto male.

I wasn't upset.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non le farò male.

I won't hurt her.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non fargli male.

Don't hurt him.

— Mommy (2014)

Giusto per dire Se lo facessi, non sarebbe male..

Just saying, it wouldn’t be bad if I did it..

— Control (2007)

È pagato per dormire, non male, eh?

He gets paid to sleep—not bad, huh?

— Il suono intorno (2012)

No, attento, non mi fare male.

No, careful, don't hurt me.

— Pinocchio (2019)

Sì non male.

Yes, not bad.

— La sposa turca (2004)

Non è andata male, allora!

It didn't go badly, then!

— La sfida del samurai (1961)

Tom non ha mai fatto male ad anima viva.

Tom has never hurt a soul.

Non male, eh?

Not bad, huh?

— Angeli perduti (1995)

Non farebbe male a nessuna di noi due.

It wouldn't hurt either of us.

— Tutto su mia madre (1999)

Maestro Fugui, non pensare male di me, per averti lasciato senza casa.

Master Fugui, do not think ill of me for having left you homeless.

— Vivere! (1994)

Eh, non c'è male.

Eh, not bad.

— C'era una volta il West (1968)

"Come stai?" "Non c'è male, tiro avanti".

“How are you?” “Not bad, I’m getting by.”

Non male, credo.

Not bad, I think.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non male per una recluta.

Not bad for a rookie.

— Ghost in the Shell (1995)

Non stava cercando di farle male.

He wasn't trying to hurt her.

Ma non le è andata affatto male.

But it didn't go badly for her at all.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Grazie, non c'è male.

Thanks, not bad.

— Il gattopardo (1963)

Non è proprio grazioso come la casa dei Brown, ma non è poi così male.

It's not quite as cute as the Brown house, but it's not too bad.

— Paddington 2 (2017)

Quest'altro invece non è così male.

This other one, on the other hand, isn't so bad.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non male!

Not bad!

— I 400 colpi (1959)

Anche tu non sei male.

You're not bad either.

— Tampopo (1985)

Per me non è così male.

It's not that bad for me.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non male, per essere la prima volta!

Not bad for a first time!

— Lui è tornato (2015)

Non c'è male!

Not bad!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No, non ha visto male.

No, he didn't see wrong.

— Funny Games (1997)

Se c'è una moglie, non si dorme male nella stalla.

If there's a wife, one doesn't sleep badly in the stable.

— I sette samurai (1954)

Come prima conoscenza, non male.

As a first encounter, not bad.

— Quando volano le cicogne (1957)

Non mi fare male!

Don't hurt me!

— Pinocchio (2019)

Non me la sono cavata male!

I didn't do too badly!

— Iron Man 2 (2010)

Non avrei fatto male a una mosca, e oggi ho scavato la tua tomba.

I wouldn't have hurt a fly, and today I dug your grave.

— Un semplice incidente (2025)

Una visita non può far male.

A visit can't hurt.

— Ratatouille (2007)

La sua gamba non è così male e sembra una persona buona.

His leg isn't that bad, and he seems like a good person.

— Vivere! (1994)

Alla fine non è poi così male.

In the end, it’s not that bad after all.

Non c'è male.

Not bad.

— La storia fantastica (1987)

Tom non riesce a farmi male.

Tom can't hurt me.

Mah, non male.

Well, not bad.

— I Swear (2025)

Non è così male, Seb.

It's not that bad, Seb.

— La La Land (2016)

Non è affatto male.

It's not bad at all.

— Love Letters (2025)

Senti, nessuno ci rimane male.

Look, no one is hurt.

— Quasi famosi (2000)

Ma non volevo fargli male.

But I didn't mean to hurt him.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Provate a fingere che non faccia male.

Try to pretend it doesn't hurt.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non farebbe mai male a nessuno.

He would never hurt anyone.

— Memorie di un assassino (2003)

Questo non è male.

This isn't bad.

— Questione di tempo (2013)

Non male come ricompensa per aver aiutato un nero.

Not bad as a reward for helping a Black man.

— Il buco (2019)

Insieme troveremo una soluzione e non ti farà più male.

Together we will find a solution and it will not hurt you anymore.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Tom non è così male.

Tom isn't that bad.

Tienilo d'occhio, che non si faccia male.

Keep an eye on him so he doesn't hurt himself.

— Addio mia concubina (1993)

Senza farvi male.

Without hurting yourselves.

— Pinocchio (2019)

"Non è male, Charlie" "Era ok, bel lavoro."

“Not bad, Charlie.” “It was okay, good job.”

— Whiplash (2014)

Non dobbiamo parlarne male, ora.

We mustn't speak ill of him now.

— Solaris (1972)

Un bicchierino non ha mai fatto male a nessuno.

A little drink never hurt anyone.

Non ti va male, no?

You've got it pretty good, haven't you?

— I lunedì al sole (2002)

Non male, huh?

Not bad, huh?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non male, ma ha solo quattro semi.

Not bad, but it only has four seeds.

— Jean de Florette (1986)

Non male il tuo posto.

Your place isn't bad.

— Diva (1981)

Hey, non male come idea!

Hey, not a bad idea!

— Porco Rosso (1992)

Non stavi male?

Weren't you feeling sick?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il blu non è poi così male.

Blue isn't so bad after all.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non c'è male, direi.

Not bad, I'd say.

— C'era una volta il West (1968)

È male che io parli così a due volontari?

Is it wrong for me to speak like this to two volunteers?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non male, Kato.

Not bad, Kato.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ok, non male.

Okay, not bad.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non balla affatto male.

She doesn't dance badly at all.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Dovetti ammettere che il risultato finale non era affatto male.

I had to admit that the final result wasn’t bad at all.

Io non sono male!

I'm not bad!

Non mi sembra male.

It doesn't seem bad to me.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Il latte andrebbe a male.

The milk would go bad.

Ho lo stesso male anch'io.

I have the same pain too.

Queste banane sono andate a male.

These bananas have gone bad.

Le aringhe erano andate a male.

The herrings had gone bad.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Mi fa male!

It hurts!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sento un male forte allo stomaco dopo pranzo.

I feel a strong pain in my stomach after lunch.

Potresti essere più delicato, così mi fai male.

You could be gentler; you're hurting me like that.

— Happy Together (1997)

Ha un male alla testa insopportabile.

He has an unbearable headache.

La mia gamba fa ancora un male cane.

My leg still hurts like hell.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

L'olio d'oliva è andato a male.

The olive oil has gone bad.

Oh, che male.

Oh, that hurts.

— The Host (2006)

Masticare mi fa male!

Chewing hurts me!

— Tutto su mia madre (1999)

D'estate le uova vanno presto a male.

In summer, eggs go bad quickly.

Che cazzo c'è di male?

What the fuck is wrong with that?

— Léon (1994)

Ha male di stomaco?

Does your stomach hurt?

— I visitatori (1993)

Perché hai ballato così tanto, se avevi male alle gambe?

Why did you dance so much if your legs hurt?

— RRR (2022)

Che ha di male il tennis?

What's wrong with tennis?

— F1 - Il film (2025)

Mi fa tanto male.

It hurts a lot.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Cosa le ho fatto di male?

What have I done to wrong her?

— Suzume (2022)

Mio figlio deve aver fatto qualcosa di male a Shoko-san.

My son must have done something bad to Shoko-san.

— La Forma della Voce (2016)

Che può accadere di male?

What could go wrong?

— Paddington 2 (2017)

Cos'ha fatto di male?

What did he do wrong?

— The Witch (2016)

Non farmi altro male.

Don't hurt me anymore.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ma cos'ho fatto di male per meritarmi tutto questo?

What have I done wrong to deserve all this?

Ma che cosa ho fatto di male per meritarmi tutto questo?

But what did I do wrong to deserve all this?

Ma che ho fatto di male per meritarmi tutto questo?

But what did I do to deserve all this?

Ho fatto qualcosa di male?

Did I do something wrong?

— Wicked (2024)

Che cosa c'è di male a dirgli cos'è successo?

What's wrong with telling him what happened?

Cos'ho fatto di male?

What did I do wrong?

A parte questo, che ci sarebbe di male?

Apart from that, what's wrong with that?

— Quasi famosi (2000)

Ho fatto di nuovo qualcosa di male, vero?

I did something wrong again, didn't I?

— Codice d'onore (1992)

Ma che ho fatto di male per meritarmi tutto ciò?

But what did I do to deserve all this?

Non ti sarà fatto alcun male.

No harm will come to you.

Questo è un bene e un male.

This is a good and a bad thing.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

La guerra è un male.

War is an evil.

Con il suo male non si deve bere.

One should not drink with his evil.

— Vivere (1952)

Stasera vedremo se da questo male potrà nascere del bene.

Tonight we will see if good can come from this evil.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Se è questo che vuole Dirceu, che male c'è?

If that’s what Dirceu wants, what’s the harm?

— Carandiru (2003)

Il male genera male, sparare la renderà più forte.

Evil begets evil, shooting will make it stronger.

— Il quinto elemento (1997)

La mancanza di denaro è la radice di ogni male.

Lack of money is the root of all evil.

Da questo male nascerà del bene.

From this evil, good will come.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Sembra esistere un misterioso legame tra il suo male e il Nulla.

There seems to be a mysterious link between his illness and the Nothing.

— La storia infinita (1984)

Vede il bene nel male.

He sees the good in the bad.

— Il quinto elemento (1997)

Con ogni vittoria questo male crescerà.

With every victory, this evil will grow.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non sentirai mai più alcun male.

You’ll never feel any pain again.

— La canzone del mare (2014)

È possibile, ma non è poi così male.

It's possible, but it's not that bad.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Quello che è buono per il russo è male per il tedesco.

What is good for Russian is bad for German.

— Brother (1997)

Sì, non è male.

Yeah, it's not bad.

— I morti non muoiono (2019)

Come ultimo sguardo sul mondo, non è male, vero?

As a final look at the world, it's not bad, right?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

I tuoi capelli non sono così male.

Your hair isn't that bad.

— Il castello errante di Howl (2004)

Il coniglio non era male.

The rabbit wasn't bad.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Il tuo mandarino non è male.

Your mandarin is not bad.

— Hong Kong Express (1994)