lui diceva

Ogni tanto un ex agente della Guardia cittadina diceva cose carine su di me.

Every now and then, a former city police officer would say nice things about me.

Diceva sul serio quando ha detto che Jackson non ha speranze?

Did he mean it when he said Jackson has no hope?

— Norimberga (2025)

"Non fa per te", diceva.

“It’s not for you,” she used to say.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Un tipo agitato, che ci diceva sempre quello che dovevamo fare.

A nervous guy, who always told us what to do.

— Tesis (1996)

Credo di aver sentito Rudy che diceva qualcosa.

I think I heard Rudy saying something.

— Malcolm X (1992)

Hai sentito cosa le diceva Jeff?

Did you hear what Jeff was telling her?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ho detto che mia figlia diceva lo stesso.

I said my daughter said the same.

— Sirat (2025)

Capivo quello che diceva, i segnali che mi mandava.

I understood what he was saying, the signals he was sending me.

— Anatomia di una caduta (2023)

Questo sì, non diceva niente, a nessuno.

That, for sure—he didn't say a word about it to anyone.

— I lunedì al sole (2002)

Come diceva la nonna, quando ero piccolo, che non ero"facile".

As Grandma used to say when I was little, I wasn’t “easy.”

— Mommy (2014)

Ho conosciuto diverse donne che si diceva fossero streghe.

I have known several women who were said to be witches.

— Suspiria (1977)

Diceva cose senza senso.

He was talking nonsense.

— Suspiria (1977)

Ma non lo diceva per cattiveria, era un brav'uomo.

But he didn’t mean it maliciously; he was a good man.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Allora mi diceva la verità?

So was he telling me the truth?

— Volver - Tornare (2006)

Ho Po-Wing diceva sempre"ricominciamo".

Ho Po-Wing always used to say, “Let’s start over.”

— Happy Together (1997)

Diceva la verità.

He was telling the truth.

Era chiaramente emotiva, come diceva mio padre.

She was clearly emotional, as my father said.

— Bacurau (2019)

Proprio come diceva la mia bisnonna.

Just like my great-grandmother used to say.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Diceva tutto quello che le passava per la mente.

She said everything that came to her mind.

— Scream 7 (2026)

Ho preso alla lettera quel che diceva.

I took what he said literally.

Intorno a loro nessuno diceva nulla.

Around them, no one said anything.

Era Rosane che mi diceva cosa dovevo fare.

It was Rosane who told me what to do.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Lei non ha prestato alcuna attenzione a quello che diceva suo padre.

She didn't pay any attention to what her father was saying.

Il GPS non diceva quella?

Didn't the GPS say that?

— Contrattempo (2017)

Il professore non diceva niente.

The professor didn't say anything.

— Tesis (1996)

Se ne diceva il nome?

Was its name mentioned?

— Codice d'onore (1992)

Almeno, così diceva Da.

At least, that's what Da used to say.

Tom non diceva a Maria quanti anni aveva.

Tom wouldn't tell Maria how old he was.

Cosa ti diceva Peggotty quand'eri piccolino?

What did Peggotty used to tell you when you were little?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Si diceva in giro che la zoccola si sia scopata tutta la scuola.

Word on the street was that the slut fucked the whole school.

— Old Boy (2003)

Tom lo diceva sempre.

Tom always said that.

Lo diceva anche mia figlia.

My daughter said that too.

— Sirat (2025)

Diceva delle parole in latino.

He was saying some words in Latin.

Stupidaggini sono quelle che diceva lui.

The things he was saying were nonsense.

— 3 Idiots (2009)

Diceva spesso che voleva farlo, ma non l'avevo preso sul serio.

He often said he wanted to do it, but I hadn't taken him seriously.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Mia mamma diceva sempre di non mangiare il maiale.

My mom always said not to eat pork.

— Malcolm X (1992)

Gliel'avete vinta, diceva.

“You got your way,” he said.

— I peccatori (2025)

Non lo diceva per scherzo.

He didn’t mean it as a joke.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Chi ne diceva una, chi un'altra.

Some said one thing, others another.

Uno solo poteva ridere mentre Derossi diceva dei funerali del Re, e Franti rise.

Only one person could laugh while Derossi was talking about the King’s funeral, and Franti laughed.

Dora, è vero che nella lettera diceva di volermi conoscermi?

Dora, is it true that in the letter you said you wanted to get to know me?

— Central do Brasil (1998)

Mio padre diceva sempre,“Se hai fatto qualcosa di sbagliato, almeno ammettilo.”

My father always used to say, “If you’ve done something wrong, at least admit it.”

— Der Hauptmann (2018)

Come diceva?

What did he say?

— La vita è bella (1997)

La cifra che diceva la soffiata.

The figure that the tip said.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Una volta si diceva"stagnaro".

People used to say “stagnaro”.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

La carta diceva di portarvi fuori da lì.

The map said to get you out of there.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Pramod mi diceva sempre di dimenticare il passato e di pensare al futuro.

Pramod always used to tell me to forget the past and think about the future.

— Andhadhun (2018)

«Le mie scuse », diceva il biglietto nella cassetta della posta.

“My apologies,” the note in the mailbox read.

Era così emozionato che quello che diceva non aveva più alcun senso.

He was so emotional that what he was saying no longer made any sense.

Che diceva?

What was he saying?

— Parla con lei (2002)

Diceva di averlo sognato.

He said he had dreamed about it.

— Il nastro bianco (2009)

Diceva sul serio.

He was serious.

— Viaggio a Tokyo (1953)

È quello che diceva sempre mio padre.

That's what my father always used to say.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Sheeta, mio padre diceva la verità.

Sheeta, my father was telling the truth.

— Il castello nel cielo (1986)

La gente ci diceva quanto eravamo carine, fu davvero bello.

People were telling us how pretty we were; it was really nice.

— Die My Love (2025)

Ora capisco perché diceva così.

Now I understand why he said that.

— Mommy (2014)

Me lo diceva mia madre.

My mother told me that.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Mi diceva, signore?

Were you telling me, sir?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non diceva sul serio.

He wasn't serious.

— Un affare di famiglia (2018)

Non voleva mangiare niente, diceva di non avere appetito.

He didn't want to eat anything, he said he had no appetite.

Lui diceva la verità.

He was telling the truth.

— L'organo genocida (2017)

Brunel sembrava non aver capito quello che il biglietto diceva chiaramente.

Brunel seemed not to have understood what the note clearly said.

Come diceva quel gruppo, i Tremeloes.

As that group, the Tremeloes, used to say.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Si diceva fosse una regina nera.

She was said to be a black queen.

— Suspiria (1977)

Lo diceva anche lo stesso Gusteau.

Gusteau himself said it too.

— Ratatouille (2007)

Diceva così e gli andava sempre bene.

That’s what he used to say, and it always worked out for him.

— Happy Together (1997)

Lei diceva,"idiota, vai via!"

She was saying, “Idiot, go away!”

— Memorie di un assassino (2003)

Se me lo diceva, lo tenevo d'occhio io!

If you'd told me, I would have kept an eye on him!

— In the mood for love (2000)

E il maestro, invece, sai che cosa mi diceva, parlando di te?

And do you know what the teacher used to say to me about you?

Proprio come diceva mio padre.

Just as my father used to say.

— Il castello nel cielo (1986)

E suo padre che diceva?

And what did his father say?

— Parla con lei (2002)

Diceva?

Was he saying?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Mio padre lo diceva.

My father used to say that.

— I peccatori (2025)

Zia Paula che diceva quando ti vedeva?

What did Aunt Paula say when she saw you?

— Volver - Tornare (2006)