Yap.Town

sta per

is about to

→ stare
phrase Common #2,770
is about to Used before an infinitive to describe something that is going to happen very soon.
IT: Il treno sta per partire.
EN: The train is about to leave.

Sta per nevicare!

It's about to snow!

— The World (2004)

Il Senato sta per votare.

The Senate is about to vote.

— Oppenheimer (2023)

Sta per succedere davvero?

Is this really about to happen?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Il Compagno Duk-Sam sta per perdere i testicoli.

Comrade Duk-Sam is about to lose his testicles.

— Assassination (2015)

La locomotiva sta per esplodere!

The locomotive is about to explode!

— Si alza il vento (2013)

Fengxia sta per partorire?

Is Fengxia about to give birth?

— Vivere! (1994)

Daesu sta per tornare.

Daesu is about to come back.

— Old Boy (2003)

Scommetto che il sole sta per sorgere.

I bet the sun is about to rise.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

A proposito, signori, Geoffrey sta per tornare al Cairo.

By the way, gentlemen, Geoffrey is about to return to Cairo.

— Il paziente inglese (1996)

Mio figlio sta per nascere!

My son is about to be born!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Sta per scattare il coprifuoco.

The curfew is about to begin.

— A Taxi Driver (2017)

Sta per succedere qualcosa di terribile!

Something terrible is about to happen!

— Mulholland Drive (2001)

La Ferrari sta per rientrare.

Ferrari is about to return.

— F1 - Il film (2025)

La bomba sta per esplodere!

The bomb is about to explode!

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Sta per piovere.

It's about to rain.

— Addio mia concubina (1993)

Solo Lane sa cosa sta per succedere.

Only Lane knows what's about to happen.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Tuo padre sta per assaggiare il KungFu degli Huo.

Your father is about to taste the Huo Kung Fu.

— Fearless (2006)

Sta per uccidermi!

He's about to kill me!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Sento che sta per piovere.

I can feel that it's about to rain.

— Un affare di famiglia (2018)

Sta per esplodere tutto!

Everything is about to explode!

— La spina del diavolo (2001)

Significa che la safety car sta per rientrare ai box.

It means that the safety car is about to return to the pits.

— Senna (2010)

In carcere il dittatore Videla e sta per nascere tuo figlio.

Dictator Videla is in prison and your son is about to be born.

— Tutto su mia madre (1999)

La Germania sta per arrendersi.

Germany is about to surrender.

— Oppenheimer (2023)

Il ragazzo di colore sta per perdere tutti i suoi soldi.

The black boy is about to lose all his money.

— Marty Supreme (2025)

Kaushalya-Didi sta per impazzire.

Kaushalya-Didi is about to lose her mind.

— देवदास (2002)

Non sta per morire nessuno.

Nobody is about to die.

Signorina, la locomotiva sta per esplodere!

Miss, the locomotive is about to explode!

— Si alza il vento (2013)

Sta per scivolare giù di nuovo.

It's about to slip down again.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Sta per venire la pioggia.

It's about to rain.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Tom sta per morire.

Tom is about to die.

Qualcuno sta per ucciderci.

Someone is about to kill us.

— The Orphanage (2007)