la perdita

Non tutto ciò che perdi è una perdita.

Not everything you lose is a loss.

Ieri ho avuto una piccola perdita.

Yesterday I had a small leak.

— Tutto su mia madre (1999)

Che perdita se non venissero più!

What a loss if they never came again!

— I sette samurai (1954)

Non tutto quello che perdete è una perdita.

Not everything you lose is a loss.

Scrive anche riguardo a perdita e trauma.

She also writes about loss and trauma.

Il nostro obiettivo è compensare la perdita dell'instabile collega.

Our goal is to make up for the loss of our unstable colleague.

— Fuck you, prof! (2013)

Mai vendere in perdita.

Never sell at a loss.

Ma c'era stata una perdita di gas nel negozio accanto.

But there had been a gas leak in the shop next door.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Io posso sigillare la perdita.

I can seal the leak.

La perdita di mia figlia mi ha tolto la voglia di vivere.

The loss of my daughter took away my will to live.

È perdita di memoria.

It's memory loss.

— पीके (2014)

Potevo essere contenta che lei avesse superato la perdita.

I could be glad that she had gotten over her loss.

Non piangere sulla perdita del tuo amore per troppo tempo.

Don’t grieve the loss of your love for too long.

È una perdita inutile di spazio su una nave inaffondabile.

It's a waste of space on an unsinkable ship.

— Titanic (1997)

«Siamo sicuri di non essere in perdita?» chiesi.

“Are we sure we’re not operating at a loss?” I asked.

C'è una perdita nel mio soffitto.

There’s a leak in my ceiling.

— L'uomo senza sonno (2004)

Il tubo ha una perdita.

The pipe has a leak.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vendere in perdita?

Sell at a loss?

L'amnesia è una perdita parziale o totale della memoria.

Amnesia is a partial or total loss of memory.

Il potere sta nell’affittare, non nel vendere in perdita.

The power lies in renting, not in selling at a loss.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non tutto quello che perde è una perdita.

Not everything that loses is a loss.

Quell'amore che si prova prima di conoscere la perdita.

That love you feel before you know loss.

— Eternity (2025)

Riesco a sigillare la perdita.

I can seal the leak.

Lui era debole per via della perdita di sangue.

He was weak from blood loss.

La perdita di mia figlia mi ha portato via la voglia di vivere.

The loss of my daughter took away my will to live.

Fu una perdita totale.

It was a total loss.

Ci siamo ripresi dalla perdita della Bright Sky.

We’ve bounced back from losing the Bright Sky.

Perdita di pressione.

Loss of pressure.

— Passengers (2016)

Una perdita troppo grande!

Too great a loss!

— Pentimento (1987)

Che perdita!

What a loss!

Non tutto quello che perdi è una perdita.

Not everything you lose is a loss.

Ho avuto una perdita stamattina.

I had a leak this morning.

— Tutto su mia madre (1999)

Chi capirà la perdita?

Who will understand the loss?

Ogni tanto qualche piccola perdita.

Every now and then some small leaks.

— Amores perros (2000)

La perdita raggiunse tre milioni di yen.

The loss reached three million yen.

Hanno fatto voto di vendetta per questa perdita, cercando la ragazza.

They vowed revenge for this loss by searching for the girl.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Non è che sia poi questa gran perdita.

It's not that much of a loss.

— L'onda (2008)

Siamo molto dispiaciuti per la sua perdita.

We are very sorry for your loss.

Ci dispiace così tanto per la tua perdita.

We are so sorry for your loss.

Mi dispiace per la sua perdita.

I'm sorry for your loss.

— Marty Supreme (2025)

Sono molto dispiaciuta per la tua perdita.

I’m very sorry for your loss.

Sono molto dispiaciuto per la vostra perdita.

I am very sorry for your loss.

Noi siamo molto dispiaciute per la tua perdita.

We are very sorry for your loss.