mi viene

I feel like

→ mi

phrase Common #4,403

I feel like In “mi viene da” + infinitive, it means that you feel an urge to do something. In questions about price, “mi viene a costare” means “it will cost me.”

IT: Mi viene da ridere quando lo vedo.

EN: I feel like laughing when I see him.

Questo mi viene davvero dal cuore.

This really comes from my heart.

Mi viene da piangere.

It makes me want to cry.

— Picnic (1955)

Mi viene il raffreddore.

I'm coming down with a cold.

— Il postino (1994)

Perché non mi viene più a trovare?

Why doesn’t he/she come to visit me anymore?

Mi viene la nausea!

It makes me feel nauseous!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Così mi viene un infarto.

That’ll give me a heart attack.

— Durante la tormenta (2018)

Non mi viene il ciclo.

My period isn't coming.

— Roma (2018)

Mi viene spesso il raffreddore.

I often get colds.

Non posso, non mi dispiace, non mi viene.

I can't, I don't mind, I can't think of it.

— I lunedì al sole (2002)

Vorrei mandare un pacco in Spagna, quanto mi viene a costare?

I'd like to send a package to Spain. How much will it cost?

Jim, non mi viene in mente nient'altro da tentare.

Jim, I can't think of anything else to try.

— Passengers (2016)

No, è solo che a volte mi viene una risata nervosa.

No, it’s just that sometimes I get nervous laughter.

— Marty Supreme (2025)

Mi viene in mente una soluzione che potrebbe funzionare per il problema.

I can think of a solution that might work for the problem.

Mi viene sempre da vomitare.

I always feel like throwing up.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non mi viene la parola.

I can't think of the word.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Mi viene voglia di ricominciare col ramen!

Makes me want to start making ramen again!

— Tampopo (1985)

Scrivere in inglese mi viene naturale.

Writing in English comes naturally to me.

Il mio papà mi viene a prendere.

My dad is coming to pick me up.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Mi viene da piangere!

I feel like crying!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

È un piatto che mi viene benissimo.

It's a dish I make really well.

— Queen (2014)

Mi viene il mal di mare.

I get seasick.

Mi viene l'ansia quando penso alla morte.

I get anxious when I think about death.

Mi viene sonno con tutte queste chiacchiere.

All this chatter is making me sleepy.

— I sette samurai (1954)

Mentre giro, mi viene l'angoscia!

Whenever I turn around, I feel anxious!

— Effetto notte (1973)

Solo a pensarci mi viene la pelle d'oca.

Just thinking about it gives me goosebumps.

Mi viene in mente solo questo.

This is all that comes to mind.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ogni volta che esco mi viene il mal di testa per la puzza.

Every time I go out I get a headache because of the smell.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Mi viene quando faccio cose che non voglio fare.

It happens to me when I do things I don’t want to do.

— La vita è bella (1997)

Daniel mi viene a prendere.

Daniel is coming to pick me up.

— Io sono ancora qui (2024)

Non mi viene in mente niente.

Nothing comes to mind.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Mi viene storto.

It comes out wrong for me.

— I Tenenbaum (2001)

Mi viene l'allergia e poi comincio a starnutire!

I get allergies, and then I start sneezing!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Alla fine, mi ritrovo sempre accanto a te e mi viene voglia di vomitare.

In the end, I always find myself next to you, and it makes me want to throw up.

— Il nastro bianco (2009)

Mi viene sempre quando mi fanno fare una cosa che non mi piace.

It always comes to me when they make me do something I don't like.

— La vita è bella (1997)

Piove, mi viene la febbre.

It's raining, and I'm getting a fever.

— La vita è bella (1997)

Basta solo che ci pensi e mi viene la pelle d'oca.

Just thinking about it gives me goosebumps.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Solo a pensarci mi viene il capogiro.

Just thinking about it makes me dizzy.

— Vivere (1952)