away, if ... of it/them
Se ne ricorderà prima della fine.
He will remember it before the end.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
È un peccato che Tom se ne stia andando.
It's a shame that Tom is leaving.
Non appena le guardie giapponesi se ne saranno andate.
As soon as the Japanese guards leave.
— I fiori della guerra (2011)
Sembra che Tom se ne stia andando.
It looks like Tom is leaving.
Pensavo che Tom se ne fosse andato.
I thought Tom was gone.
Però più se ne ritirano, più ne vengono fuori!
But the more they withdraw, the more they come out!
— La dolce vita (1960)
Lascia che se ne occupi il BOPE, Fabio.
Let BOPE handle it, Fabio.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Se ne sono già andati quasi tutti!
Almost everyone is already gone!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
E ha insistito perché glielo dicessi stasera stessa o se ne sarebbe andata.
And she insisted that I tell her tonight or she would leave.
— Wicked (2024)
E suo padre se ne stava in disparte, triste e silenzioso.
And his father stood aside, sad and silent.
— Lo specchio (1975)
They can leave tomorrow.
Se ne può occupare la donna con cui è scappato.
The woman he ran off with can take care of it.
— Departures (2008)
Tom se ne può andare.
Tom can go.
Il giorno che se ne è andata, ho bruciato i suoi vestiti.
The day she left, I burned her clothes.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Guarda, credo se ne stiano andando.
Look, I think they're leaving.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Sapevate che il dottore se ne sarebbe andato?
Did you know that the doctor was going to leave?
— Il nastro bianco (2009)
È entrato nella stanza dopo che se ne è andata.
He entered the room after she left.
Ha sbagliato a parlare in quel momento e se ne è pentito subito dopo.
He made a mistake in speaking at that moment and regretted it immediately afterwards.
Se ne scrivete uno ciascuno, ne avremo quattro.
If you each write one, we'll have four.
— Love Letters (2025)
Tom se ne vuole andare?
Does Tom want to leave?
He has to go.
C'era un certo Aoki che di opera se ne intendeva.
There was a certain Aoki who really knew his opera.
— Addio mia concubina (1993)
Ho appena sistemato la tabella, e se ne esce con questa stronzata.
I just set up the table, and he comes up with this bullshit.
— Anora (2024)
Di solito, se ne usa uno solo per tutto il corpo.
Usually, you use just one for the whole body.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
E la cosa peggiore è che solo una persona se ne rese conto.
And the worst thing is that only one person noticed.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Se ne è andato e non credo che torni.
He's gone and I don't think he's coming back.
— Volver - Tornare (2006)
Tom se ne deve andare adesso.
Tom has to go now.
Do you realize that?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Ero prigioniera a casa mia, ho dovuto aspettare che se ne andassero.
I was a prisoner in my own home; I had to wait for them to leave.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Stasera, quando se ne saranno tutti andati, parliamo.
Tonight, once everyone has left, we'll talk.
— Hollywood, Vermont (2000)
Tom se ne sta occupando per noi.
Tom is taking care of it for us.
Hanno detto che se ne volevano andare.
They said they wanted to leave.
Get over it!
Che se ne fanno di due come noi?
What do they do with two like us?
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
They just left.
Perché Tom se ne dovrebbe andare?
Why would Tom leave?
Non era alto, ma se ne stava diritto come la sua torre.
He wasn’t tall, but he stood as straight as his tower.
Quando se ne saranno andati tutti la città rimarrà vuota.
When they have all left, the city will be empty.
— Il castello errante di Howl (2004)
Se io dico che se ne può andare, qualcuno può contraddirmi?
If I say he can leave, can anyone contradict me?
— Il labirinto del fauno (2006)
Se ne stava qui ad ascoltare musica, evitando di venire a letto con me.
He was just sitting here listening to music, avoiding coming to bed with me.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Tom se ne potrebbe andare.
Tom might leave.
Ma se vi danno fastidio, se ne andranno.
But if they bother you, they'll leave.
— Jean de Florette (1986)
Se ne ritirano due e ne vengono fuori dieci!
Two are withdrawn and ten come out!
— La dolce vita (1960)
Ho pensato che se ne fosse già andato, come al solito.
I thought he was already gone, as usual.
— Loveless (2017)
I tedeschi se ne devono andare e tu li stai rallentando!
The Germans have to go and you're slowing them down!
— Va' e vedi (1985)
Sapeva che se ne doveva andare.
He knew he had to go.
Se ne sbatte l'avvocato di mio fratello.
My brother's lawyer couldn't care less.
— Il profeta (2009)
Tom se ne vuole andare da Boston.
Tom wants to leave Boston.
Saranno ancora qui, molto tempo dopo che le truppe se ne saranno andate.
They will still be here, long after the troops have left.
— American Gangster (2007)
Dissero che se ne volevano andare.
They said they wanted to leave.
Se ne fotte della sedia a rotelle.
He doesn't give a fuck about the wheelchair.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Ora è vuota e nessuno se ne è mai occupato.
Now it's empty and no one has ever taken care of it.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Non è una scusa il fatto che se ne sia andata.
It's no excuse that she left.
— Hong Kong Express (1994)
Se ne occupano i servizi sociali.
Social services are handling it.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
E comunque se ne andranno prima che possiate vederli ancora.
And anyway, they'll be gone before you get to see them again.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Quando se ne accorse, la ragazza uscì di corsa dall'ospedale.
When she realized it, the girl ran out of the hospital.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Quasi tutti se ne sono già andati.
Almost everyone has already left.
Non ho idea di come faremo a tirare avanti dopo che se ne sarà andata.
I have no idea how we're going to get by after she's gone.
No se ne parla per non dire fesserie.
No one talks about it so as not to talk nonsense.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Se ne è ricordata tardi, il che è piuttosto sorprendente.
She remembered it late, which is quite surprising.
— Anatomia di una caduta (2023)
Forse avevamo litigato e gli altri se ne sono tornati a Tokyo senza di me.
Maybe we had a fight and the others went back to Tokyo without me.
— Your Name. (2016)
Sai, ai nostri tempi non è come adesso che"se ne combinano di tutti i colori".
You know, back in our day it wasn’t like it is now, when people “get up to all sorts of things.”
— Amarcord (1973)
È entrato nella stanza dopo che se ne è andato.
He entered the room after he left.
L'altro giorno, a scuola, se ne parlava.
The other day, we were talking about it at school.
— The Way He Looks (2014)
What do you do with that helmet?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Sembra che se ne voglia andare.
It looks like he wants to leave.
Che diamine, lasciatelo dire a chi se ne intende.
What the hell, let someone who knows tell it to me.
— Addio mia concubina (1993)
È venuto a portarlo e se ne è andato di corsa, dovevamo parlargli.
He came to drop it off and left in a hurry; we needed to speak to him.
— Una donna fantastica (2017)
Perché Tom se ne deve andare oggi?
Why does Tom have to leave today?
Se ne sta prendendo cura, vero?
You're taking care of it, right?
Se ne parlò una sera, ma credevo che non la volesse.
We talked about it one evening, but I thought he didn't want it.
— La fiamma del peccato (1944)
Loro se ne sono appena andati.
They just left.
Se ne stanno in disparte, nascosti al Mercato Pantano.
They stay apart, hidden in the Pantano Market.
— Zootropolis 2 (2025)
Se ne prendo altri, probabilmente dovrete cacciarmi via.
If I get any more, you'll probably have to kick me out.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Se ne trovano ancora, da queste parti.
You can still find them around here.
— La vita va così (2025)
La polizia se ne sta occupando per cui approfittane finché puoi.
The police are handling it, so take advantage of it while you can.
— Trappola di cristallo (1988)
Sono cose che fa la polizia, se ne ha ragione.
These are things that the police do, if they have the right.
— Loveless (2017)
Non preoccupatevi se ne trovate una verde che vi piace.
Don’t worry if you find a green one you like.
E di una pistola, ti ricordi se ne aveva una?
And a gun, do you remember if he had one?
— Mystic River (2003)
Pepa ha troppe cose da fare, se ne dimentica.
Pepa has too many things to do, so she forgets about them.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Se ne parli avrai dei grossi problemi!
If you talk about it you will have big problems!
— Parla con lei (2002)
Se ne vedesse, mi darebbe quell'informazione?
If you happened to see any, would you give me that information?
— L'uomo senza sonno (2004)
Chissà cosa sarebbe accaduto se ne avessimo ucciso anche uno soltanto.
Who knows what would have happened if we had killed even one.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Quindi combattete per sopravvivere e scoprite da soli se ne valeva la pena.
So fight to survive and find out for yourself if it was worth it.
— Battle Royale (2000)
If you know anything about it, Rengoku.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Prima di tutto non ne ho e se ne avessi, non te li darei.
First of all, I don't have any, and if I did, I wouldn't give them to you.
— Tesis (1996)
Dovreste cambiare lavoro se ne capita l'occasione.
You should change jobs if the opportunity arises.
Se ne prendi troppo, potresti avere un grave attacco di cuore.
If you take too much, you could have a serious heart attack.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Se ne è rimasto, dovrebbe essere qui.
If there's any left, it should be here.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Non preoccuparti se ne trovi uno verde che ti piace.
Don't worry if you find a green one you like.
Non le mancherò, se ne sarà certo reso conto.
You won't miss me; you will surely have realized that.
— Tre colori - Film blu (1993)
Se ne avessi il tempo uscirei a cercare lavoro, no?
If I had the time, I’d go out and look for a job, wouldn’t I?
— Ip Man (2008)
Se ne vada via subito e forse Frank non la ucciderà.
Go away now and maybe Frank won't kill you.
— American Gangster (2007)
Ti sveglio appena se ne vanno.
I'll wake you up as soon as they leave.
— In the mood for love (2000)
Se ne trovassi uno lo ucciderei, così!
If I found one, I’d kill it—just like that!
— Jojo Rabbit (2019)
Se ne parli con qualcuno abbiamo chiuso.
If you tell anyone about it, we're through.
Se ne vogliono andare, ma non riescono.
They want to leave, but they can't.
Ora dimmi, perché sarebbe così importante che se ne vadano a Gyeongseong?
Now tell me, why would it be so important for them to go to Gyeongseong?
— L'impero delle ombre (2016)
He goes straight back home.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Non preoccuparti se ne trovi una verde che ti piace.
Don’t worry if you find a green one you like.
Sarebbe una catastrofe se ne rimanesse anche una sola.
It would be a catastrophe if even one remained.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Se ne apri uno, dentro c’è la polvere, non le bustine.
If you open one, there’s powder inside, not sachets.
Come hai fatto a capirlo se ne ho parlato solo a metà?
How did you figure it out when I only talked about it halfway?
— L'impero delle ombre (2016)