il pericolo

Non pensavo che sarei stata in un qualche pericolo.

I didn’t think I would be in any danger.

I cani rappresentano un serio pericolo per il traffico.

Dogs pose a serious traffic hazard.

Il poliziotto richiamò la nostra attenzione sul pericolo dei borseggiatori.

The policeman drew our attention to the danger of pickpockets.

La mia consapevolezza del pericolo sarebbe maggiore oggi.

My awareness of the danger would be greater today.

— Oppenheimer (2023)

Tu no pericolo.

You're not in danger.

— Il quinto elemento (1997)

Non era cosciente del pericolo.

He was unaware of the danger.

Sì, un gran pericolo.

Yes, a great danger.

— Still Life (2006)

Ma che pericolo c'è?

But what danger is there?

— I sette samurai (1954)

Tom si è esposto al pericolo.

Tom put himself in danger.

Ma non corriamo pericolo se quelli vengono fuori e ci scoprono?

But aren't we in danger if they come out and discover us?

— La sfida del samurai (1961)

Nessun pericolo nel finale del Campionato Mondiale.

No danger in the final of the World Championship.

— Senna (2010)

Non siamo ancora fuori pericolo.

We’re not out of danger yet.

Tranquilla, cara, tu non corri alcun pericolo.

Don't worry, dear, you're not in any danger.

— 8½ (1963)

Non corro questo pericolo.

I’m not taking that risk.

— Lo specchio (1975)

La ragazza era consapevole del pericolo.

The girl was aware of the danger.

Hai detto che le api hanno affrontato un pericolo, tipo quale?

You said the bees faced some danger, like what kind of danger?

— Bugonia (2025)

Preparo il corpo per la procedura in situazioni di pericolo imminente.

I prepare the body for the procedure in situations of imminent danger.

— L'organo genocida (2017)

Lui non era cosciente del pericolo.

He was not aware of the danger.

C'è un altro genere di pericolo?

Is there another kind of danger?

— Codice d'onore (1992)

Ma pericolo perché, Eccellenza?

But why danger, Your Excellency?

— Il gattopardo (1963)

Pericolo pericolo!

Danger, danger!

— A Taxi Driver (2017)

Il posto in cui vivi è un pericolo per la salute.

The place you live in is a health hazard.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Dio, non c'è nessun pericolo che io sia tua figlia, perché io so leggere.

God, there’s no danger of me being your daughter, because I know how to read.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

La vostra sopravvivenza è un pericolo per il nostro grande impero.

Your survival is a danger to our great empire.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Visto che non corri più pericolo, me ne vado.

Since you are no longer in danger, I'm leaving.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Nel pericolo questo è normale.

In dangerous situations, this is normal.

— Le iene (1992)

La zona rossa è la zona di pericolo.

The red zone is the danger zone.

— Dangal (2016)

A vostro rischio e pericolo, Comandante.

At your own risk, Commander.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

C'è qualche pericolo?

Is there any danger?

Da ogni pericolo.

From every danger.

— Senna (2010)

Per essere consapevoli del pericolo, correre dei rischi, avere paura.

To be aware of danger, to take risks, to be afraid.

— Nouvelle Vague (2025)

È un pericolo per la società.

It is a danger to society.

Lui è rimasto calmo anche di fronte al pericolo.

He remained calm even in the face of danger.

Il capitano ci ha assicurato che non ci sarebbe stato alcun pericolo.

The captain assured us that there would be no danger.

Pericolo, pericolo!

Danger, danger!

Ho capito subito che saresti stato un pericolo per me.

I knew right away that you would be a danger to me.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Se c'è pericolo, andremo nel rifugio.

If there is danger, we will go to the shelter.

— Quando volano le cicogne (1957)

Ho sentito che c'era un pericolo e sono corso qui.

I heard there was danger, so I ran here.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Non ero consapevole del pericolo.

I wasn't aware of the danger.

Non pensavo che sarei stato in un qualche pericolo.

I didn't think I would be in any danger.

Un grave pericolo?

A serious danger?

— Codice d'onore (1992)

Ho detto,"grave pericolo?"

I said, “grave danger?”

— Codice d'onore (1992)

Tutto bene, se ne sono andati, non c'è più pericolo.

Everything’s fine; they’ve left, and there’s no danger anymore.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Mi ha avvertito del pericolo.

He warned me of the danger.

Il fatto che non sono un pericolo.

The fact that they are not a danger.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Se io fossi stata qui, ti avrei avvertito del pericolo.

If I had been here, I would have warned you of the danger.

— La pelle che abito (2011)

Che tipo di pericolo c'è?

What kind of danger is there?

No, c'è pericolo di infezione.

No, there's a risk of infection.

— Vivere! (1994)

Che genere di pericolo, comunque?

What kind of danger, anyway?

— Bugonia (2025)

Pericolo imminente.

Imminent danger.

— Delicatessen (1991)

Ci avevano avvertito del pericolo ma nessuno ha preso sul serio l'avvertimento.

We were warned of the danger but no one took the warning seriously.

Un pericolo così.

A danger like that.

— Bugonia (2025)

Per qualsiasi pericolo vi darò l'allarme Virus.

In case of any danger, I'll sound the Virus alarm for you.

— 3 Idiots (2009)

Sei fuori pericolo, ora.

You're out of danger now.

— RRR (2022)

Possibilità di pericolo.

Possibility of danger.

— Codice d'onore (1992)

Per me c'è puzza di pericolo.

I have a bad feeling about this.

— L'attimo fuggente (1989)