down, downstairs
Rimetti giù quella bottiglia dove l'hai trovata.
Put that bottle back where you found it.
— Picnic (1955)
Oggi, a Tokyo, sta venendo giù un diluvio, ma noi siamo su di giri come sempre!
It's pouring down in Tokyo today, but we're as excited as ever!
— Perfect Blue (1998)
I'm going down.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Quando arrivi in curva, buttala giù di botto, guarda.
When you get to the corner, throw it down sharply, watch.
— Akira (1988)
Tra un minuto andremo tutti giù al molo.
In a minute, we’re all going down to the pier.
— Picnic (1955)
Gli uomini di Ushitora sono giù in strada, corra!
Ushitora's men are down on the street—run!
— La sfida del samurai (1961)
Nossignore, è venuta giù dal cielo!
No sir, it came down from the sky!
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Se ti vedrà così giù gli farà dispiacere.
If he sees you like this, he'll be sorry.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Vuole bere solo cose fredde, ma non riesce a mandarle giù.
He only wants to drink cold things, but he can't swallow them.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Quando ho di nuovo guardato giù, ho visto qualcosa che somigliava a un giardino.
When I looked down again, I saw something that looked like a garden.
— Solaris (1972)
Il cinema mi è caduto addosso e io cado giù per il cinema.
The cinema fell on me and I fell down the cinema.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Non posso salire e tornare subito giù.
I can't go up and come right back down.
— Marty Supreme (2025)
Gli ho detto che sei saltato giù vicino la Sredny.
I told him you jumped off near Sredny.
— Brother (1997)
Sì ma giù non le hanno dato il passi?
Yes but didn't they give her the pass down there?
— Le invasioni barbariche (2003)
Where did you throw them down?
È quello il ragazzo che è giù nel cortile?
Is that the boy who’s down in the courtyard?
— Una di famiglia (2025)
Dissi al colonnello Jessep che sarei andato giù per investigare.
I told Colonel Jessep that I would go down to investigate.
— Codice d'onore (1992)
Non sta seduto solo dietro la scrivania, va giù con gli operai.
He doesn't just sit behind the desk, he goes down with the workers.
— La fiamma del peccato (1944)
E se più giù ci sono le rapide?
What if there are rapids further down?
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Inflation is down.
Quindi è quello che diranno se chiamo giù e chiedo?
So is this what they'll say if I call down and ask?
— Marty Supreme (2025)
Appena prima della rivoluzione Meiji, cadde dritta giù dal cielo!
Just before the Meiji Revolution, it fell straight from the sky!
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Chi dice che il cinema va giù per lo scarico?
Who says cinema goes down the drain?
— Zootropolis 2 (2025)
Diventa spericolata, butta questo posto giù sul pavimento?
Get reckless, bring this place down to the floor.
— La La Land (2016)
Io e Sandy torniamo giù per il taglio della torta.
Sandy and I head back downstairs for the cake cutting.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
The car is already downstairs by the entrance.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Te lo saresti aspettato quando ci ha fatto sedere qua giù?
Would you have expected this when he had us sit down here?
— Juno (2007)
Sei venuto giù o su per la collina?
Did you come down or up the hill?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Giù, figlio di puttana, stai giù!
Get down, you son of a bitch, get down!
— American Gangster (2007)
Ci sono dei gravi disordini giù in città e dappertutto.
There is serious disturbance down in the city and everywhere.
— Il gattopardo (1963)
Pull down your pants.
Where did he take them down?
Cade giù, grida e gli scorre il sangue dal naso.
He falls down, screams and blood flows from his nose.
— Le iene (1992)
Put it down, please.
C'è un cerchietto, giù, in basso a destra.
There’s a little circle down in the bottom right.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Giù in fondo, a dar da mangiare ai vermi!
Down at the bottom, feeding the worms!
— La corazzata Potëmkin (1925)
E queste sono le uova che avete buttato giù per entrare all'ICE.
And these are the eggs you downed to get into ICE.
— 3 Idiots (2009)
Devo tornare giù a remare con gli altri schiavi.
I have to go back down and row with the other slaves.
— Titanic (1997)
Where did you get them down?
Pare che abbia spinto giù da un tetto il nipote sbagliato.
It seems he pushed the wrong nephew off a roof.
— Bullet Train (2022)
La valanga fece precipitare tonnellate di neve giù per la montagna.
The avalanche sent tons of snow crashing down the mountain.
A Galja, giù tutto d'un sorso!
Come on, Galja, drink it all in one gulp!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Where did you get them down?
Perché non la fai iniziare, e torno subito giù?
Why don't you let her start, and I'll come right back down?
— Una di famiglia (2025)
E finalmente, con un baccano d'inferno, la porta viene giù.
And finally, with an infernal racket, the door comes crashing down.
— Il gattopardo (1963)
Pull down your pants.
I mobili della camera da letto vanno giù in cantina.
The bedroom furniture goes down to the cellar.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ero la più veloce a scendere giù nel pozzo.
I was the fastest at going down into the well.
— Tumbbad (2018)
Viene giù che Dio la manda, vero, signor agente?
It's coming down like God sends it, isn't it, sir?
— Hollywood, Vermont (2000)
Ho udito chiudere la porta ed i suoi passi giù nell'atrio.
I heard the door close and his footsteps down in the hall.
— Suspiria (1977)