down, downstairs, below, down!, get down!
Quello che voglio che facciate, fratelli e sorelle, è venire giù al tempio.
What I want you to do, brothers and sisters, is come down to the temple.
— Malcolm X (1992)
La valanga fece precipitare tonnellate di neve giù per la montagna.
The avalanche sent tons of snow crashing down the mountain.
Where did you get them down?
Io verrò giù e vi mostrerò cosa penso dei Soubeyrans!
I'll come down and show you what I think of the Soubeyrans!
— Jean de Florette (1986)
Tom si è ucciso saltando giù da un ponte.
Tom killed himself by jumping off a bridge.
Un solo sguardo, e la città intera vien giù.
One look, and the whole city comes crashing down.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
C'è un cerchietto, giù, in basso a destra.
There’s a little circle down in the bottom right.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Pull down your pants.
Voglio che ti pieghi su quella sedia e ti tiri giù i pantaloni.
I want you to bend over that chair and pull down your pants.
— Marty Supreme (2025)
Ma questa storia del matrimonio combinato proprio non mi va giù.
But this arranged marriage thing just doesn't sit well with me.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Forza, andiamo giù per vederla meglio.
Come on, let’s go downstairs to get a better look at it.
— Quando c'era Marnie (2014)
Vado giù a chiudere le luci del negozio.
I'm going downstairs to turn off the shop lights.
— Thirst (2009)
Come on, come downstairs with me!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Inflation is down.
Sai, nel caso in cui si voglia andar giù a piantare cavoli.
You know, if you want to go down there to plant cabbages.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Perché non la fai iniziare, e torno subito giù?
Why don't you let her start, and I'll come right back down?
— Una di famiglia (2025)
Più giù potremo attraversare il fiume.
Further down we can cross the river.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Li devi portare giù tutti, ma con delicatezza.
You have to bring them all downstairs, but gently.
— The Monster (1994)
The car is already downstairs by the entrance.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Raggiungi gli altri, sono tutti giù.
Go join the others; they’re all downstairs.
— L'attimo fuggente (1989)
Sì ma giù non le hanno dato il passi?
Yes but didn't they give her the pass down there?
— Le invasioni barbariche (2003)
E finalmente, con un baccano d'inferno, la porta viene giù.
And finally, with an infernal racket, the door comes crashing down.
— Il gattopardo (1963)
Se ti vedrà così giù gli farà dispiacere.
If he sees you like this, he'll be sorry.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Sei venuto giù o su per la collina?
Did you come down or up the hill?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Cioè, lo devi saper far stancare e buttarlo giù.
That is, you have to know how to tire him out and knock him down.
— The Smashing Machine (2025)
Quando arrivi in curva, buttala giù di botto, guarda.
When you get to the corner, throw it down sharply, watch.
— Akira (1988)
Sono immediatamente corso giù per le scale per vedere cosa stesse succedendo.
I immediately ran down the stairs to see what was happening.
Cade giù, grida e gli scorre il sangue dal naso.
He falls down, screams and blood flows from his nose.
— Le iene (1992)
Where did you get them down?
Giù per la gola, seguite il sentiero delle capre.
Down the gorge, follow the goat trail.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
O butterò questa ragazzina giù nel pozzo!
Or I’ll throw this little girl down the well!
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Rothburn sta andando giù, e ci andrà anche Bellman.
Rothburn is going down, and Bellman will too.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Non sta seduto solo dietro la scrivania, va giù con gli operai.
He doesn't just sit behind the desk, he goes down with the workers.
— La fiamma del peccato (1944)
Oggi, a Tokyo, sta venendo giù un diluvio, ma noi siamo su di giri come sempre!
It's pouring down in Tokyo today, but we're as excited as ever!
— Perfect Blue (1998)
Why the hell are you so down?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Gli uomini di Ushitora sono giù in strada, corra!
Ushitora's men are down on the street—run!
— La sfida del samurai (1961)
A Galja, giù tutto d'un sorso!
Come on, Galja, drink it all in one gulp!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Gettando disperatamente cadaveri giù da una nave.
Desperately throwing bodies off a ship.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ti mando giù a Yuma, Cheyenne.
I'm sending you down to Yuma, Cheyenne.
— C'era una volta il West (1968)
Diventa spericolata, butta questo posto giù sul pavimento?
Get reckless, bring this place down to the floor.
— La La Land (2016)
Tom è corso giù per le scale in cantina.
Tom ran down the stairs into the cellar.
Non dire una parola in più altrimenti Sua Signoria salterà giù dal tetto.
Don't say another word, or His Lordship will jump off the roof.
— 3 Idiots (2009)
Con la copertura di cioccolato va giù meglio.
It goes down better with the chocolate coating.
— La storia fantastica (1987)
Dissi al colonnello Jessep che sarei andato giù per investigare.
I told Colonel Jessep that I would go down to investigate.
— Codice d'onore (1992)
A parte il giorno in cui caddi giù per una rampa di scale.
Except for the day I fell down a flight of stairs.
Ostia, che forza, mamma, lo fa venir giù!
Damn, that’s powerful, man—it knocks him down!
— Amarcord (1973)
Noi, uh, siamo giù alla fine di Pitt Road.
We're, uh, down at the end of Pitt Road.
— Together (2025)
Ora capisco perché eri così giù tutto il giorno.
Now I understand why you were so down all day.
— Una luce dal passato (2004)
Il cinema mi è caduto addosso e io cado giù per il cinema.
The cinema fell on me and I fell down the cinema.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Ho udito chiudere la porta ed i suoi passi giù nell'atrio.
I heard the door close and his footsteps down in the hall.
— Suspiria (1977)
E il nonno non ha voluto venire giù che gli faranno?
And Grandpa didn’t want to come downstairs—what are they going to do to him?
— Roma città aperta (1945)
Per favore, vada giù con gli altri, cazzo!
Please go downstairs with the others, for fuck’s sake!
— [REC] (2007)
Appena prima della rivoluzione Meiji, cadde dritta giù dal cielo!
Just before the Meiji Revolution, it fell straight from the sky!
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Io e Sandy torniamo giù per il taglio della torta.
Sandy and I head back downstairs for the cake cutting.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Gli ho detto che sei saltato giù vicino la Sredny.
I told him you jumped off near Sredny.
— Brother (1997)
Papà, questa vecchia casa cadrà giù.
Dad, this old house is going to fall down.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Nossignore, è venuta giù dal cielo!
No sir, it came down from the sky!
— Il ragazzo e l'airone (2023)