do, make
Prima vediamo se quelli non vi fanno a pezzetti.
First let's see if they don't tear you to pieces.
— Addio mia concubina (1993)
Io odio le persone che fanno quel tipo di cose.
I hate people who do that kind of stuff.
Le patatine non vi fanno bene.
Chips are not good for you.
Ti vergogni quando fanno un errore, o sono diversi?
Do you feel embarrassed when they make a mistake, or are they different?
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
I gatti fanno questo per una ragione.
Cats do this for a reason.
Phones do this now.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Cose così non se ne fanno più a giorno d'oggi.
They don't make things like that anymore these days.
— Il gattopardo (1963)
Quelli fanno la merda e noi dobbiamo pulire.
They make the mess, and we have to clean it up.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Fanno vibrare intensamente qualcosa dentro di lui.
They make something inside him vibrate intensely.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Many people do this.
Che ci fanno un elfo, un uomo, e un nano nelle terre del Mark?
What are an elf, a man, and a dwarf doing in the lands of the Mark?
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Everyone makes that mistake.
Perché fanno giochi da bambini?
Why are they playing childish games?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Che sanno bene quel che fanno.
They know exactly what they're doing.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Sì, vivono in case vecchie e vuote e fanno polvere qua e là.
Yes, they live in old, empty houses and gather dust here and there.
— Il mio vicino Totoro (1988)
No, stavo per dire che fanno ottimi biscotti.
No, I was about to say they make great cookies.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Come mai in questa comunità tutti fanno soldi tranne noi?
Why is it that everyone in this community is making money except us?
— Malcolm X (1992)
Persone differenti, fanno scelte differenti.
Different people make different choices.
— Fearless (2006)
They do many things together.
And how do they do it now?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Che cosa fanno solitamente Tom e Mary il lunedì?
What do Tom and Mary usually do on Mondays?
Donne e bambini fanno la doccia insieme.
Women and children shower together.
— La vita è bella (1997)
Certo, adesso fanno tutti così.
Sure, that's what everyone does nowadays.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Fanno tutto quello che uno gli dice.
They do whatever you tell them.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
The French are applying pressure.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Nella stessa maniera scrivono i numeri e fanno i calcoli.
They write numbers and do calculations the same way.
Fanno bollire l'acqua per il tè.
They boil the water for tea.
I miei compagni di classe fanno lo stesso.
My classmates do the same thing.
— The Man from Nowhere (2010)
I fratelli minori fanno impazzire.
Younger siblings drive you crazy.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Peter ed Eve fanno una bella coppia.
Peter and Eve make a cute couple.
Che cosa ci fanno nel tuo studio fotografico?
What are they doing in your photography studio?
— Dal cuore (1998)
Le persone ubriache fanno spesso delle cose stupide.
Drunk people often do stupid things.
Fanno la pizza migliore della città.
They make the best pizza in town.
Capita a tutti quelli che fanno cinema.
It happens to everyone who makes films.
— Hollywood, Vermont (2000)
Rispetto coloro che fanno scelte diverse.
I respect those who make different choices.
Tom e le sue amiche fanno una partita a poker ogni mese.
Tom and her friends play a game of poker every month.
Come fanno alcuni con Vonnegut o"Il Grande Lebowski"?
How do some people do it with Vonnegut or *The Big Lebowski*?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ha detto che lassù fanno una specie di culto, riguarda la fine del mondo.
He said that they have some kind of cult up there, it's about the end of the world.
— Essi vivono (1988)
Incredibile, gli uomini fanno di tutto per non mantenere una promessa.
It's incredible—men will do anything to avoid keeping a promise.
— I guardiani del giorno (2006)
Non importa, tutti fanno degli errori.
It doesn't matter, everyone makes mistakes.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Fanno tanti di quei pasticci col computer!
They make so many messes with the computer!
— Le invasioni barbariche (2003)
Qui fanno una cioccolata calda spettacolare, devi provarla.
They make spectacular hot chocolate here, you have to try it.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Fanno un solo salto come si deve.
They just do one proper jump.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
«E che ci fanno lì quei tappi?» chiese Williamson.
“And what are those plugs doing there?” Williamson asked.
Ti fanno problemi perché io sto qui?
Do you have a problem with me being here?
— Mulholland Drive (2001)
Bisogna accettare i cambiamenti con serenità anche quando fanno paura.
We must accept changes with serenity, even when they are scary.
Secondo me, questa volta fanno sul serio.
In my opinion, they're serious this time.
— La vita va così (2025)
Che se ne fanno di due come noi?
What do they do with two like us?
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Che ci fanno tutti quelli in campo?
What are all those people doing on the field?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Fanno ciò che è giusto per loro.
They do what is right for them.
No, ci eravamo viste in quel chiosco dove fanno il falafel.
No, we met at that falafel stand.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Cosa ci fanno i Nani da queste parti?
What are the Dwarves doing around here?
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Non li fanno più come tuo padre.
They don't make them like your dad anymore.
— Una pallottola spuntata (2025)
Fanno dei segni ma non li capisco.
They make signs but I don't understand them.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Tom e i suoi amici fanno una partita a poker ogni mese.
Tom and his friends play a game of poker every month.
Se ti fanno del male, io e Smoke li ammazziamo tutti.
If they hurt you, Smoke and I will kill them all.
— I peccatori (2025)
No, the fish make love to us.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Come fanno le donne a indossare certe cose?
How do women wear some of those things?
— Mademoiselle (2016)
Loro fanno il giro per miglia e miglia.
They go around for miles and miles.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Gli umani fanno questo per le loro bambole.
Humans do this for their dolls.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Ho sentito che mangiano bambini e fanno sesso con i cani.
I heard they eat children and have sex with dogs.
— Jojo Rabbit (2019)
They always do their best.
I Peaky Blinders fanno quello che vogliono.
The Peaky Blinders do what they want.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Che lavoro fanno i suoi genitori?
What do your parents do for a living?
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Sono brutti e fanno venire il cancro.
They’re ugly and they cause cancer.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Fanno tutte allo stesso modo, io non faccio altro che reagire.
They all do the same thing, I just react.
— Mulholland Drive (2001)
Rispetto quelli che fanno sempre del loro meglio.
I respect those who always do their best.
Fanno tutto il tragitto da Daegu per portarle qui!
They make the whole trip from Daegu to bring them here!
— Secret Sunshine (2007)
Ci saranno momenti in cui tutti fanno errori.
There will be times when everyone makes mistakes.
Fai bene a mollare, ne fanno fuori tanti di poliziotti.
You're right to give up, they kill a lot of policemen.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
«A volte i viaggiatori stellari fanno cose terribili alle persone », disse.
“Sometimes star travelers do terrible things to people,” he said.
Non ti fanno niente, era legittima difesa!
They didn't do anything to you, it was self-defense!
— Tesis (1996)
Kumud diceva che Dev e Paro ultimamente fanno nuove pagliacciate.
Kumud was saying that Dev and Paro have been up to new antics lately.
— देवदास (2002)
Fanno così perché gli state facendo male al vecchio!
They’re doing that because you’re hurting the old man!
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Poi arrivano queste giovani ragazze e fanno gli occhi dolci.
Then these young girls come along and make eyes.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Il primo a cui gli fanno saltare la testa deve offrire una birra all'altro, eh?
The first one they blow the head off has to buy the other a beer, huh?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Tom e Mary fanno a turni per portare fuori la spazzatura.
Tom and Mary take turns taking out the trash.
Coi marine al Gitmo, chi sa cosa fanno lì?
With the Marines at Gitmo, who knows what they're doing there?
— Codice d'onore (1992)
Mangia i ceci, fanno bene alle ossa.
Eat chickpeas; they're good for your bones.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Come ti ho detto, me lo fanno chiedere.
As I told you, they make me ask you for it.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Se sbagliamo la conta gli Affari Interni ci fanno il culo.
If we get the count wrong, Internal Affairs will kick our asses.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
E noi gli facciamo credere che ci fanno un dispetto!
And we make them believe they're playing tricks on us!
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Dei vip fanno una festa di beneficenza, i voli sono completi.
Some VIPs are throwing a charity party, the flights are full.
— Il quinto elemento (1997)
È ciò che succede quando i conducenti fanno delle cose stupide.
That's what happens when drivers do stupid things.
I giornalisti fanno sempre le stesse domande.
Journalists always ask the same questions.
— Effetto notte (1973)
I soldi fanno apprezzare la pace.
Money makes you appreciate peace.
— Per un pugno di dollari (1964)
La ragazza, tutti fanno finta che non fosse nell'auto.
The girl—everyone pretends she wasn't in the car.
— Blow Out (1981)
Fanno tutto ciò che diciamo loro.
They do everything we tell them.
Tutto quello che fanno Tom e Mary è leggere.
All Tom and Mary do is read.
No, cartelli del genere li fanno pisciare di più.
No, signs like that make them pee even more.
— Parasite (2019)
Do they also serve food?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ma forse fanno capo a una sola persona di nome Lendina.
But perhaps they are headed by a single person named Lendina.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Certi fanno un bel casino la prima volta.
Some people make quite a mess the first time.
— Questione di tempo (2013)
Che grandi sogni fanno i tuoi piccoli occhi.
What big dreams your little eyes have.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
What are they still doing here?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
In un'emergenza le persone fanno grandi respiri di paura.
In an emergency, people take deep breaths out of fear.
— Fight Club (1999)
Famiglia, mi sono lavorato quelli dell'IndyCar, e ti fanno fare un test.
Guys, I got in good with the IndyCar people, and they make you take a test.
— F1 - Il film (2025)
Ma come fanno ad avere l'acqua così pulita, Val?
But how do they manage to have such clean water, Val?
— È arrivata mia figlia! (2015)
Proprio come fanno gli uccelli e gli animali.
Just like birds and animals do.
— La storia della principessa splendente (2013)
Un paio di questi fanno fare bella figura.
A couple of these make a good impression.
— Malcolm X (1992)
Non ci fanno passare, ci vorrà un pò di pazienza.
They won't let us pass, we'll need a bit of patience.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Sono chiusi lassù, ma non fanno entrare.
They're locked up there, but they won't let you in.
— La dolce vita (1960)
Ti fanno solo smettere di cacare per tre mesi.
They just make you stop shitting for three months.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
They make me do it, you understand.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Al Daily News hanno un mojo che ci fanno usare.
The Daily News has a mojo they make us use.
— Quasi famosi (2000)
Due, gli uomini di Cheyenne non si fanno ammazzare.
Two, Cheyenne men don't get killed.
— C'era una volta il West (1968)
Certi ricordi fanno sorridere anche dopo tanti anni dalla prima volta.
Some memories make you smile even many years after the first time.
E i cani non si fanno mangiare, mordono.
And dogs don't let themselves get eaten—they bite.
— Amores perros (2000)
No, i nostri genitori non ci fanno andare lì.
No, our parents don't let us go there.
— Loveless (2017)
Qui sentiamo alcune storie che fanno scegliere il corvo.
Here we hear some stories that make the crow choose.
— The Brutalist (2024)
Loro fanno bollire l'acqua per berla.
They boil the water to drink it.
A volte neanche a me fanno impazzire le sue idee.
Sometimes I'm not crazy about his ideas either.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Domani i Dombrecht fanno tagliare la tua siepe.
Tomorrow, the Dombrechts are having your hedge trimmed.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
I suoi capelli grigi la fanno sembrare più vecchia della sua età.
Her gray hair makes her look older than her age.
Alle donne piacciono gli uomini che le fanno sentire speciali.
Women like men who make them feel special.
Vogliamo bene ai nostri amici anche quando ci fanno arrabbiare.
We love our friends even when they make us angry.
Probabilmente sono solo tutti i nuovi ormoni che ti fanno impazzire.
It's probably just all the new hormones driving you crazy.
— Una di famiglia (2025)
Ci fanno entrare nel dirigibile.
They let us get into the airship.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Altrimenti non fanno crescere le verdure.
Otherwise they won't grow vegetables.
— Manon delle sorgenti (1986)
Vedrai che ci fanno pisciare seduti.
You'll see that they'll make us pee sitting down.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)