mandato

Ti ha per caso chiamato, o mandato un messaggio?

Did they happen to call you or send you a message?

— Anora (2024)

L’ufficiale giudiziario aveva mandato una ragazza in barca a remi a pescare.

The court officer had sent a girl out fishing in a rowboat.

Venne mandato in prigione per rapina a mano armata.

He was sent to prison for armed robbery.

Pietro fu mandato al magazzino.

Peter was sent to the warehouse.

E il tuo oggetto deve essere stato mandato a qualcun altro.

And your item must have been sent to someone else.

— पीके (2014)

Mi ha appena mandato un messaggio dal tuo cellulare.

He just sent me a message from your cell phone.

— Contrattempo (2017)

L'ho mandato a casa.

I sent him home.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ci abbiamo subito mandato l'esercito e non ha fatto ritorno.

We immediately sent the army there, and it never returned.

— Stalker (1979)

L'ho già mandato.

I’ve already sent it.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Sono stato mandato per darvi questo.

I was sent to give you this.

Sami fu mandato in prigione.

Sami was sent to prison.

Bush pensa di essere stato mandato da Dio per portare la giustizia sulla Terra.

Bush thinks he was sent by God to bring justice to Earth.

Ci aveva mandato una lettera dedicata alla sorella malata.

He had sent us a letter dedicated to his sick sister.

— Mr. Vendetta (2002)

Mandato senza preavviso.

Sent without notice.

— American Gangster (2007)

Vuoi anche essere mandato alla frontiera?

Do you want to be sent to the border, too?

— La città proibita (2006)

Il criminale fu mandato in esilio.

The criminal was sent into exile.

L'ho mandato io fuori.

I sent him outside.

— I peccatori (2025)

Perché mandato?

Why mandate?

— Thunderbolts* (2025)

Alcuni rapinatori che avete mandato in rianimazione faranno causa alla città.

Some robbers you sent to intensive care are going to sue the city.

— Una pallottola spuntata (2025)

Io l'ho mandato a casa.

I sent him home.

Chi non sa che sei stato mandato qui per trovare la talpa?

Who doesn't know that you were sent here to find the mole?

— Infernal Affairs (2002)

Chi l'ha mandato?

Who sent it?

— Barfi! (2012)

Mi ha ancora mandato uno sformato di aringhe.

He sent me a herring casserole again.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Il cielo deve averti mandato a me come una benedizione!

Heaven must have sent you to me as a blessing!

— La storia della principessa splendente (2013)

Lui mi ha sempre mandato dei messaggi.

He always sent me messages.

L'ho mandato a casa in modo che non finisse in mano loro!

I sent him home so that he wouldn’t end up in their hands!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

L'hai mai mandato al magazzino?

Have you ever sent it to the warehouse?

— Infernal Affairs (2002)

Tom fu mandato a casa.

Tom was sent home.

Tom non voleva essere mandato a Boston.

Tom didn't want to be sent to Boston.

Sono stato mandato a casa.

I was sent home.

Ha già mandato suo fratello all'Accademia Militare di Tokyo.

He has already sent his brother to the Tokyo Military Academy.

— L'ultimo imperatore (1987)

Mia nonna dice che quando sono nato io, ti avrebbe mandato a prendere mio padre.

My grandmother says that when I was born, she would have sent you to get my father.

— Cidade dos Homens (2007)

L'ho mandato alla morte.

I sent him to his death.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Perché avete mandato vostra figlia in Germania?

Why did you send your daughter to Germany?

Sono stato mandato qui per questo.

I was sent here for this.

— Solaris (1972)

Sami fu mandato in un ospedale psichiatrico.

Sami was sent to a psychiatric hospital.

Con mandato.

With a mandate.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Legga il mandato, signore.

Read the warrant, sir.

— American Gangster (2007)

Forse l'ultimo nostro, il mio mandato sta per finire.

Perhaps this is our last one—my term is about to end.

— La grazia (2025)

Lo sa che è sotto mandato?

Do you know that there is a warrant out for you?

— Codice d'onore (1992)

Il nostro mandato è prendere pezzi grossi, niente gente di strada.

Our mandate is to take on the big shots, not the street people.

— American Gangster (2007)