altrove

elsewhere, somewhere else

a l ˈt r o . v e

adverb Common #8,155

elsewhere, somewhere else Often used to mean in or to another place, especially when contrasted with here or the place already mentioned.

IT: Oggi voglio lavorare altrove.

EN: Today I want to work somewhere else.

E così vado a cercare fortuna nella capitale o altrove.

And so I go to seek my fortune in the capital or elsewhere.

— I 400 colpi (1959)

Vuoi andare altrove?

Do you want to go somewhere else?

— Il profeta (2009)

Ho sempre avuto la sensazione di essere sia qui che altrove.

I've always had the feeling of being both here and elsewhere.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Da domani non saremo qui né altrove.

Starting tomorrow, we won’t be here—or anywhere else.

— F1 - Il film (2025)

Non importa che stia qui o altrove, il risultato non cambia.

It doesn't matter whether he's here or elsewhere, the result doesn't change.

Sarà così anche là, sicuramente più che altrove.

It will be like that there too, certainly more than anywhere else.

— I diabolici (1955)

Sembra che tu abbia la testa altrove.

It seems like your head is elsewhere.

— Thunderbolts* (2025)

Sì ma non puoi esercitarti altrove?

Yes, but can’t you practice somewhere else?

— La La Land (2016)

I miei sogni mi portano altrove, lontano da lui.

My dreams take me elsewhere, away from him.

Altrove c'era una storia di sesso molto più importante per la favela.

Elsewhere, there was a sex story that was much more important to the favela.

— City of God (2002)

Aveva sempre la testa altrove, ma non abbiamo mai capito dove.

His mind was always elsewhere, but we never figured out where.

— Questione di tempo (2013)

Non guardare altrove.

Don't look away.

— Il posto delle fragole (1957)

Ma non potrei sedere altrove.

But I couldn't sit anywhere else.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Trovali altrove i soldi!

Find the money somewhere else!

— Hollywood, Vermont (2000)

Ti manca mai vivere altrove?

Do you ever miss living elsewhere?

— Father Mother Sister Brother (2025)

«Amanda, cosa succederà alle entrate se la nave di Chris se ne va altrove?»

“Amanda, what will happen to the revenue if Chris’s ship goes somewhere else?”

Non poteva essere altrove.

It couldn't have been anywhere else.

— Tutto su mia madre (1999)

Avevo la testa altrove e oggi mi sono dimenticato di telefonargli.

My mind was elsewhere and I forgot to call him today.

Andate altrove a cercare l'assassino delle bambine!

Go somewhere else to look for the girls' murderer!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Mi creda, lui se la fa altrove.

Believe me, he's getting it elsewhere.

— I diabolici (1955)

Ero altrove.

I was elsewhere.

A quanto pare il suocero lavora al cinema São Luís, non altrove.

Apparently the father-in-law works at the São Luís cinema, nowhere else.

— L'agente segreto (2025)

Hanno preso la decisione di cercare altrove perché la casa era troppo piccola.

They made the decision to look elsewhere because the house was too small.

Perciò dobbiamo guardare altrove.

So we have to look elsewhere.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Daniel, non verrai né al funerale né altrove.

Daniel, you won't be coming to the funeral or anywhere else.

— Una donna fantastica (2017)

Ciò di cui hai bisogno è già dentro di te; smettila di cercare altrove.

What you need is already within you; stop looking elsewhere.

Possiamo cercare altrove il prossimo fine settimana.

We can look somewhere else next weekend.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Se desiderate da bere, potreste gentilmente andare altrove?

If you would like a drink, could you please go somewhere else?

— Fearless (2006)

Molta gente si è trasferita altrove.

Many people have moved elsewhere.

— Secret Sunshine (2007)

Per me la pistola ci manda altrove.

For me the gun sends us elsewhere.

— Mystic River (2003)

Non troverai mai tutto questo altrove.

You’ll never find all of this anywhere else.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non li troverete a questo prezzo altrove a Boston.

You won’t find them at this price anywhere else in Boston.

Qui e altrove, non puoi capire.

Here and elsewhere, you cannot understand.

— I visitatori (1993)

Keith mi aveva chiesto di farmi trovare altrove, e acconsentii.

Keith had asked me to be somewhere else, and I agreed.

Possiamo trovare la felicità altrove.

We can find happiness elsewhere.

Fino a quando non ti sarai sistemato altrove.

Until you have settled in elsewhere.

— Vivere! (1994)

I ragazzi di solito non vanno altrove quando vogliono fare sesso?

Don't guys usually go elsewhere when they want sex?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Lei pensa che dovrebbe essere altrove.

She thinks she should be somewhere else.

— Passengers (2016)