io ricordo

Ce l'ho in testa, ma non la ricordo.

It’s on the tip of my tongue, but I can’t remember it.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Oh, sì, ricordo!

Oh, yes, I remember!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ricordo l'amore che abbiamo condiviso, ma per me non esiste più.

I remember the love we shared, but it no longer exists for me.

Ricordo Johannesburg, ma non te.

I remember Johannesburg, but not you.

— Bullet Train (2022)

Questo è tutto ciò che ricordo.

That's all I remember.

— Your Name. (2016)

Ricordo la prima volta che hai perso un incontro.

I remember the first time you lost a match.

— Dangal (2016)

Ricordo ancora i tuoi occhi quando mi guardavi in silenzio.

I still remember your eyes when you looked at me in silence.

— Perfect Blue (1998)

Ricordo perfettamente il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.

I remember perfectly the day we first met.

Ricordo bene che lei telefonò.

I remember well that she called.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Così non è come la ricordo.

That's not how I remember it.

Ricordo quel posto.

I remember that place.

A stento ricordo cosa ho mangiato ieri a pranzo, figurati la settimana scorsa.

I can barely remember what I ate for lunch yesterday, let alone last week.

Ricordo solo che era biondo.

I only remember that he was blond.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Li conosco, ma non li ricordo.

I know them, but I don't remember them.

— Il paziente inglese (1996)

Mentre ero rinchiuso qui ricordo qualcuno che veniva a farmi visita.

While I was locked up here, I remember someone coming to visit me.

— Old Boy (2003)

Ricordo!

I remember!

— Assassination (2015)

Io ricordo questa foto.

I remember this photo.

Posso andare solo in posti in cui sono stato e che ricordo.

I can only go to places I've been and remember.

— Questione di tempo (2013)

Ricordo di aver letto a riguardo.

I remember reading about it.

Ah si, ora ricordo.

Ah yes, now I remember.

— Two Sisters (2003)

Ora ricordo!

Now I remember!

— I diabolici (1955)

Anche il vaso, ricordo.

The vase too, I remember.

— Sacrificio (1986)

Ricordo di avere letto questo libro.

I remember reading this book.

Cavolo, me la ricordo questa.

Wow, I remember this one.

— I morti non muoiono (2019)

Ricordo di quando sono entrata nelle Cham.

I remember when I entered Cham.

— Perfect Blue (1998)

Aurora, quando ricordo, muoio.

Aurora, when I remember, I die.

— La grazia (2025)

Ricordo!

I remember !

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sì, ricordo.

Yes, I remember.

— Codice d'onore (1992)

Ricordo la Costa d'Avorio.

I remember Côte d’Ivoire.

— Dolor y gloria (2019)

Ricordo alcuni particolari.

I remember some details.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Il maestro mi dice che l'ha incontrata, se ricordo bene, a un matrimonio?

The teacher tells me that he met her, if I remember correctly, at a wedding?

— È stata la mano di Dio (2021)

Certo che ricordo!

Of course I remember!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non ne ricordo davvero nessuna.

I don't really remember any of them.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ricordo la voce di mia nonna che cantava in cucina ogni mattina presto.

I remember my grandmother's voice singing in the kitchen every early morning.

Non li ricordo, mi spiace.

I don't remember them, sorry.

— Il paziente inglese (1996)

Ricordo ancora l'odore del pane appena sfornato in quel forno del centro.

I still remember the smell of freshly baked bread in that bakery in the center.

Ma solo ora che sto per andarmene finalmente ricordo perchè sono venuta quaggiù.

But only now, as I’m about to leave, do I finally remember why I came down here.

— La storia della principessa splendente (2013)

Ricordo quando avevamo festeggiato il suo compleanno al Circeo.

I remember when we celebrated his birthday at Circeo.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ricordo bene la mia infanzia.

I remember my childhood well.

Ricordo questa foto.

I remember this photo.

Sì, ora me li ricordo anch'io.

Yes, I remember them now too.

— I morti non muoiono (2019)

Ricordo soprattutto i film in cui c'era dell'acqua.

I especially remember the films that had water in them.

— Dolor y gloria (2019)

Me le ricordo persino io!

I even remember them!

— Le invasioni barbariche (2003)

Io ricordo bene la mia infanzia.

I remember my childhood well.

Ricordo chiaramente la scuola superiore!

I clearly remember high school!

— Your Name. (2016)

Se ricordo bene, è entrato di sua spontanea volontà.

If I remember correctly, he entered of his own free will.

— Il buco (2019)

Ricordo, voi siete quella bambina.

I remember, you are that little girl.

— Si alza il vento (2013)

Se te lo dimentichi, te lo ricordo.

If you forget, I'll remind you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ricordo di avere spedito la lettera.

I remember sending the letter.

Anch'io ricordo di aver fatto strani sogni quando ero giovane.

I also remember having strange dreams when I was young.

— Your Name. (2016)

Ricordo il giorno in cui ti ho incontrato.

I remember the day I met you.

Non è così che la ricordo io.

That's not how I remember it.

— I peccatori (2025)

A volte quando mi sento solo ricordo quel giorno.

Sometimes, when I feel lonely, I remember that day.

— A Taxi Driver (2017)

Ricordo Denny Hulme e anche qualche altro pilota.

I remember Denny Hulme and a few other riders too.

— Senna (2010)

Poi ricordo Lapshin tornare a casa e il telefono squillare.

Then I remember Lapshin coming home and the phone ringing.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Ricordo la melodia che usavano.

I remember the melody they used.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Ricordo ancora come mi sono sentita quando l'ho saputo per la prima volta.

I still remember how I felt when I first found out.

Quella notte avevo preso molte pasticche e ricordo tutto malissimo.

That night I had taken a lot of pills and I remember everything very badly.

— La pelle che abito (2011)

Ricordo ogni dettaglio di quella sera come se fosse successo ieri.

I remember every detail of that evening as if it happened yesterday.

Ricordo bene Tom.

I remember Tom well.

No, non ricordo.

No, I don't remember.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ricordo quei giorni.

I remember those days.

Ricordo bene quel giorno come se fosse ieri.

I remember that day as well as if it were yesterday.

Ricordo sempre meno della mia infanzia.

I remember less and less of my childhood.

Ricordo vagamente quello che mi è successo.

I vaguely remember what happened to me.

Giusto, ora ricordo, me lo avevi già detto la settimana scorsa.

Right, now I remember, you already told me last week.

Io ricordo più che altro la chiesa.

I remember the church more than anything else.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Ricordo di aver lasciato il libro sul tavolo ma adesso non c'è più.

I remember leaving the book on the table but now it's gone.

Se ricordo male è nelle montagne, giusto?

If I recall correctly, it's in the mountains, right?

— Suzume (2022)

Sono cugini, se ricordo bene.

They're cousins, if I remember correctly.

Ricordo di avere letto a riguardo.

I remember reading about it.

Bene, io ricordo.

Well, I remember.

— Loveless (2017)

Me ne ricordo.

I remember it.

Ricordo di avervi visti tutti da qualche parte.

I remember seeing you all somewhere.

Invece ricordo benissimo.

Instead I remember very well.

— C'era una volta il West (1968)

La ricordo benissimo bambina.

I remember her very well as a child.

— Il gattopardo (1963)

Sì, ricordo quella promessa.

Yes, I remember that promise.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Ricordo l'operazione della Phili?

Do I remember Phili's operation?

— Senna (2010)

Ricordo Tom.

I remember Tom.

Ricordo la prima volta che mi hai parlato di questo esperimento.

I remember the first time you told me about this experiment.

— La pelle che abito (2011)

Ricordo ancora il suono sordo che fecero.

I still remember the dull sound they made.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Ricordo perfettamente il suo volto sotto la pioggia.

I remember his face perfectly in the rain.

— Tutto su mia madre (1999)

Ricordo bene il suo addestramento.

I remember his training well.

— Dangal (2016)

Ricordo quella serata.

I remember that evening.

Dopo dieci anni, nemmeno ricordo.

After ten years, I don't even remember.

— Assassination (2015)

Ricordo solo quell’erba.

I only remember that grass.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Se ricordo bene sono cugine.

If I remember correctly, they are cousins.

Ricordo, hai bevuto la mia bottiglia in bagno.

I remember, you drank my bottle in the bathroom.

— Taxi Blues (1990)

Io ricordo solo qualcosa.

I only remember something.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Mi dispiace, non ricordo.

I'm sorry, I don't remember.

— Dolor y gloria (2019)

Ora ricordo.

Now I remember.

— Fight Club (1999)

Ricordo di avere sentito un rumore simile nei miei sogni.

I remember hearing a similar noise in my dreams.

No, ricordo.

No, I remember.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ogni volta che ascolto quella canzone ricordo la mia gioventù.

Every time I listen to that song I remember my youth.

Ricordo di averlo fatto.

I remember doing that.

Ricordo il bruciore, sia fisico che emotivo.

I remember the burning, both physical and emotional.

Ricordo Città del Messico.

I remember Mexico City.

— Dolor y gloria (2019)

Ricordo la festa di Martin.

I remember Martin's party.

— The Brutalist (2024)

Beh, ora non Io ricordo.

Well, I don't remember now.

— Parla con lei (2002)

Ricordo ancora Tom.

I still remember Tom.

Ricordo le parole del Procuratore Capo Buback.

I remember the words of Chief Prosecutor Buback.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non posso dire molto, ma ricordo una cosa.

I can't say much, but I remember one thing.

— Memorie di un assassino (2003)

Ricordo ancora la prima volta che ci siamo presi per mano.

I still remember the first time we held hands.

Ti giuro che non me ne ricordo!

I swear I don't remember!

— Storie pazzesche (2014)

Ricordo quei capelli.

I remember that hair.

— La Forma della Voce (2016)

Quattro mila anni li ricordo molto bene.

I remember four thousand years very well.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ricordo bene le sue parole e non le ho mai dimenticate fino ad oggi.

I remember his words well and have never forgotten them to this day.

Istanti come questi, come questo momento, un bel ricordo fra dieci anni.

Moments like these, like this moment, a beautiful memory ten years from now.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ogni ricordo ha il suo peso e il suo valore nella vita di una persona.

Every memory has its weight and value in a person's life.

Vorrei tenerla io per ricordo.

I would like to keep it as a souvenir.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Solo con un piccolo schifoso ricordo in più.

Just with one extra little crappy memory.

— C'era una volta il West (1968)

Ed ogni chilometro perde qualche altro ricordo.

And every kilometer loses some more memory.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Presto, tutto questo sarà solo un bel ricordo.

Soon, all of this will be just a fond memory.

— La storia fantastica (1987)

Quando indossi i vestiti della Luna perdi ogni ricordo di questo posto.

When you wear the Moon's clothes, you lose every memory of this place.

— La storia della principessa splendente (2013)

Quel ricordo mi torna in mente ogni volta che sento quella canzone vecchia.

That memory comes back to me every time I hear that old song.

Ne conservo un bellissimo ricordo.

I have a wonderful memory of it.

— Senna (2010)

Del ricordo.

Of memory.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Si chiese quanto a lungo sarebbe vissuta nel ricordo degli altri.

She wondered how long she would live in the memories of others.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Credi che a qualcuno dispiacerebbe se lo prendessi, come ricordo?

Do you think anyone would mind if I took this as a souvenir?

— Conclave (2024)

Sogno un tempo in cui la tua gelosia sia un lontano ricordo.

I dream of a time when your jealousy is a distant memory.

Ma vivrà nella luce del ricordo.

But he/she will live on in the light of memory.

— 8½ (1963)

Questo sarà un buon ricordo del mio viaggio negli Stati Uniti.

This will be a good memory of my trip to the United States.

E anche la mamma è con noi, nel nostro ricordo.

And mom is with us too, in our memories.

— L'agente segreto (2025)

Però è un bel ricordo.

But it's a nice memory.

— Il posto delle fragole (1957)

Abbiamo piantato un albero come ricordo di quel giorno speciale insieme.

We planted a tree as a reminder of that special day together.

È ricordo.

It's a memory.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

In suo ricordo, per favore.

In his memory, please.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Il tuo ricordo?

Your memory?

— Blade Runner 2049 (2017)

Forza, sorridete per la foto, voglio un bel ricordo di questa serata!

Come on, smile for the photo, I want a nice memory of this evening!

Quel ricordo mi emoziona ancora dopo tanti anni dalla prima volta.

That memory still moves me, many years after the first time.

Una foto ricordo.

A souvenir photo.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

In ricordo di questo.

In memory of this.

— Enrico V (1989)

Che dobbiamo fuggire, anche dalla presenza del suo ricordo.

That we must flee, even from the presence of his memory.

— Malcolm X (1992)