detto

Non ha ancora detto di essere dispiaciuta.

She hasn't said she's sorry yet.

Non ha neanche detto se gli è piaciuto.

He didn't even say whether he liked it.

— Control (2007)

Insomma, non mi avevate detto di essere zio e nipote?

So, didn't you tell me you were uncle and nephew?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Certo, l'ho solo detto male.

Sure, I just worded it badly.

— Quando volano le cicogne (1957)

Fecero esattamente come fu detto loro.

They did exactly as they were told.

Tom non può averlo detto.

Tom can't have said that.

L'avevo sempre detto!

I’d always said so!

— Il gattopardo (1963)

Gli si è detto di non girarsi e all'ultimo, si è girato senza ragione.

He was told not to turn around, and at the last moment, he turned around for no reason.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Ti ho sempre detto grazie per tutto quello che fai.

I always thank you for everything you do.

— The Smashing Machine (2025)

Detto così, sì.

Put that way, yes.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Fece ciò che le fu detto di fare.

She did what she was told to do.

Non ho ancora detto niente a Tom.

I haven't told Tom anything yet.

Non l'avevo mai detto.

I had never said it.

— Send Help (2026)

Potreste avere detto qualcosa prima.

You could have said something earlier.

Credevo di averti detto di lavarti dietro le orecchie.

I thought I told you to wash behind your ears.

— Paddington 2 (2017)

Detto!

Said!

— Il postino (1994)

Negò di aver detto una cosa del genere.

He denied having said any such thing.

L'ho usata come mi era stato detto.

I used it as I had been told.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ricordo di averlo detto.

I remember saying that.

Io non l'ho nemmeno detto a mia moglie.

I haven’t even told my wife.

Non l'avrei mai detto.

I never would have guessed.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Se ti avessi chiesto di Dewey in diretta, cosa avresti detto?

If I had asked you about Dewey live, what would you have said?

— Scream 7 (2026)

Non basta che l'abbiano detto i giornali.

It’s not enough that the newspapers said it.

Così, mi sono detto, l'unico modo per scoprirlo è scoprirlo.

So I told myself, the only way to find out is to find out.

— American Gangster (2007)

Mia moglie non mi ha nemmeno detto perché.

My wife didn’t even tell me why.

— Parasite (2019)

Non hanno mai detto di no.

They never said no.

Il medico può aver detto così.

The doctor may have said so.

Avrà detto qualcosa!

He must have said something!

— L'attimo fuggente (1989)

Non l'ho ancora detto a Tom.

I haven't told Tom yet.

Mio marito non l'avrebbe mai detto.

My husband would never have said it.

— In the mood for love (2000)

Mi fu detto di aiutare.

I was told to help.

Farai quanto ti verrà detto, Peregrino Tuc, guardia della Cittadella.

You will do as you are told, Peregrin Took, guard of the Citadel.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non mi ha ancora detto come si chiama.

He hasn't told me his name yet.

— Contrattempo (2017)

Non mi hai mai detto di avere un fratello.

You never told me you had a brother.

— Marty Supreme (2025)

Detto questo, penso che tu sappia cosa deve succedere.

That being said, I think you know what needs to happen.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ci avete veramente detto quello?

Did you really tell us that?

Vorrei che voi mi aveste detto la verità.

I wish you had told me the truth.

Ti era stato detto di non farti mai vedere su questo treno.

You were told never to be seen on this train.

— C'era una volta il West (1968)

Finché non l'avrai detto, non pensare di uscire.

Don't even think about going out until you've said it.

— Two Sisters (2003)

Avresti detto di sì se non fossi stata in lutto?

Would you have said yes if you weren't grieving?

— Eternity (2025)

E non gli ho mai detto nulla.

And I never told him anything.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Se detto io, nessuno deve vedermi.

If I say it, nobody must see me.

Si era detto a Kyoto.

It was said in Kyoto.

— Bullet Train (2022)

Ci ha davvero detto quello?

Did he really tell us that?

Il che non suona strano, detto a una festa.

Which doesn't sound strange, said at a party.

— Zootropolis 2 (2025)

Aveva sempre detto di sì alla vita.

He had always said yes to life.

— Crimini e misfatti (1989)

Dai, te la detto io!

Come on, I'll tell you!

— Central do Brasil (1998)

Io le ho sempre detto di non fare innamorare troppi uomini.

I always told her not to make too many men fall in love with her.

— Quasi famosi (2000)

Lui ha negato di aver detto una cosa del genere.

He denied saying any such thing.

Dovrei darti un pugno per averlo detto.

I should punch you for saying that.

Lui negò di aver detto una cosa del genere.

He denied having said such a thing.

Cosa le avreste detto?

What would you have told her?

Doveva essere detto.

It had to be said.

A me dispiace di non aver detto nulla.

I'm sorry I didn't say anything.

Non abbiamo ancora detto di sì.

We haven't said yes yet.

Mi fu detto di non farlo mai.

I was told never to do that.

Devi aver detto la stessa cosa alla tua ex moglie.

You must have said the same thing to your ex-wife.

— Loveless (2017)

Andiamo, come si era detto.

Let's go, as we said.

— Stalker (1979)

Poi avevate detto cosa?

Then you said what?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Deve fare come le viene detto di fare.

She must do as she is told.

Ha lasciato detto qualcosa?

Did he leave anything to say?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Detto"vino da gabinetto".

Called “toilet wine.”

— Send Help (2026)

Sa di aver detto troppo.

He knows he has said too much.

Io detto te, lui pazzo.

I said you, he's crazy.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non ho ancora detto a Tom cosa fare.

I haven't told Tom what to do yet.

Non l'avevo mai detto prima.

I had never said it before.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Com'è che avevate detto dieci anni fa?

What was it you said ten years ago?

— La vita va così (2025)

Il dottore può aver detto così.

The doctor may have said so.

Andrai a letto solo quando avrai detto la verità.

You’ll go to bed only when you’ve told the truth.

— I diabolici (1955)

Tom non riusciva a sentire quello che stava venendo detto.

Tom couldn't hear what was being said.

Dove le avete detto di parcheggiare?

Where did you tell her to park?

Lui potrebbe aver detto qualcosa a riguardo, però non ricordo.

He might have said something about it, but I don’t remember.

Ma perché erano spaventati di ciò che potrebbe avervi detto?

But why were they afraid of what he might have told you?

— Ghost in the Shell (1995)

Non ha ancora detto niente!

He hasn't said anything yet!

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Lei ha riferito di aver detto a Kendrick che non si doveva toccare Santiago.

She reported having told Kendrick that Santiago was not to be touched.

— Codice d'onore (1992)

Può avermi detto una menzogna.

He may have told me a lie.

Perché non mi hai mai detto queste cose?

Why didn't you ever tell me these things?

— Il posto delle fragole (1957)

Loro non hanno mai detto niente a riguardo.

They never said anything about it.

Fate come vi è stato detto.

Do as you are told.

Forte, detto da te.

Strong, coming from you.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non gli avrai detto il tuo cognome, vero?

You didn't tell him your last name, did you?

— Le iene (1992)

Devi averlo detto tu.

You must have said it.

— Aquarius (2016)

Per rabbia, potrebbe avermi detto di Burke.

Out of anger, he might have told me about Burke.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Voi l'avete detto a Mary, vero?

You told Mary, didn't you?

È scappato e potrebbe aver detto di chiamarsi con un altro nome.

He ran away and may have given a different name.

— Loveless (2017)

Va bene, Eccellenza, lo so quello che mi avevate detto.

Very well, Your Excellency, I know what you told me.

— Il gattopardo (1963)

Sanno di avere detto troppo.

They know they’ve said too much.

CARLA CANTICCHIA < Non mi hai nemmeno detto se ti piaceva.

CARLA HUMS < You didn’t even tell me if you liked it.

— 8½ (1963)

Mi dispiace di non aver detto nulla.

I'm sorry I didn't say anything.

La fece come gli era stato detto.

He did it as he was told.

Glie lo avrai detto tu!

You must have told him!

— Roma città aperta (1945)

Mi dispiace di non averti detto la verità sulla prigione.

I'm sorry I didn't tell you the truth about prison.

— Una di famiglia (2025)

«Hai detto “canale”?» chiesi.

“Did you say ‘channel’?” I asked.

Non mi hai mai detto cosa ti fecero.

You never told me what they did to you.

— Carandiru (2003)

Detto questo, a essere sincero, preferisco i Depeche Mode.

That said, to be honest, I prefer Depeche Mode.

— TRON: Ares (2025)

La moglie di Gu Bum-mo ha davvero detto così?

Did Gu Bum-mo's wife really say that?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Devi fare come ti viene detto di fare.

You have to do as you are told.

Credevo di averti detto di tenere la porta chiusa.

I thought I told you to keep the door closed.

Non mi hai mica detto come lo volevi.

You didn't tell me how you wanted it.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Credo di averle detto tutto quello volevo.

I think I told her everything I wanted to.

— Psyco (1960)

Non gli ho mai detto di smettere.

I never told him to stop.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Cosa avresti detto tu?

What would you have said?

— Picnic (1955)

Questo è quello che ho sempre detto.

This is what I've always said.

Non nego di aver detto ciò.

I don't deny having said that.

Ho solo detto cose vere!

I just said the truth!

— La Forma della Voce (2016)

Se l'avesse saputo me l'avrebbe certo detto.

If he had known, he certainly would have told me.

— Vivere (1952)

«Ma io sono la guardia del corpo e non ho né detto né sentito niente.»

“But I’m the bodyguard, and I neither said nor heard anything.”

Se l'avessi detto mi avrebbero portato in laboratorio.

If I had said it, they would have taken me to the lab.

— पीके (2014)

Cosa gli avresti detto?

What would you have told him?

E detto a rivederci al fabbro e al figliuolo, mi condusse fuori.

And after saying goodbye to the blacksmith and his son, he led me outside.

Che cosa le avreste detto?

What would you have told her?

E adesso ho anche detto merda.

And now I’ve also said “shit.”

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ho forse detto coincidenza bizzarra?

Did I say a bizarre coincidence?

— Lui è tornato (2015)

Ti prego di perdonarmi per aver detto una bugia.

Please forgive me for telling a lie.

Georgij Ivanovich, detto Goghi detto Gosha, Yuri, Gora, Zora vive qui?

Georgij Ivanovich, called Goghi, called Gosha, Yuri, Gora, Zora lives here?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

È la cosa più stupida che abbia mai detto.

That’s the stupidest thing I’ve ever said.

Doveva essere detto qualcosa.

Something had to be said.

Mi fu detto di andare a casa.

I was told to go home.

Fece quello che le fu detto di fare.

She did what she was told to do.

Sei tu che non hai mai detto come andò quel giorno.

You're the one who never said how that day went.

— Carandiru (2003)

Mary non ha ancora detto di essere dispiaciuta.

Mary hasn't said she's sorry yet.

Allora quando mi avresti detto del resto?

So when were you going to tell me about the rest?

— Blow Out (1981)

Non l'hai neanche detto nella tua lingua.

You didn't even say it in your own language.

— Bugonia (2025)

Hai di nuovo detto scusa!

You said sorry again!

— La Forma della Voce (2016)

Lo fece come gli era stato detto.

He did it as he was told.

Non l'ho neppure detto a mia moglie.

I haven't even told my wife.

Lei fece quello che le era stato detto.

She did what she was told.

Abbiamo ucciso e torturato persone per aver detto il contrario.

We have killed and tortured people for saying otherwise.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Questa è la punizione per aver detto cose strane!

This is the punishment for saying strange things!

— La Forma della Voce (2016)

Non mi hai mai detto perché sei rimasta qui.

You never told me why you stayed here.

— Eternity (2025)

Detto questo, ricordo che avevamo delle certezze.

That said, I remember that we had some certainties.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Diciamoci una cosa che non abbiamo mai detto a nessuno.

Let's tell each other something we've never told anyone.

— Wicked (2024)