so che

So che Tom non vuole essere qui.

I know Tom doesn't want to be here.

So che le piace essere un insegnante.

I know you enjoy being a teacher.

So che stai lavorando.

I know you're working.

— TÁR (2022)

So che avete smesso di servirla, Rick.

I know you stopped serving her, Rick.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

So che non sei innocente quanto sembri.

I know you aren't as innocent as you seem.

— Dal cuore (1998)

So che Tom e Mary erano suoi amici.

I know that Tom and Mary were friends of his.

So che è probabile che Tom pianga.

I know Tom is likely to cry.

Come so che è sicura?

How do I know it’s safe?

So che hai un interesse personale a questo caso.

I know you have a personal interest in this case.

— Anatomia di una caduta (2023)

So che sei stato te.

I know it was you.

— Whiplash (2014)

Perché so che vuol dire sentirsi soli.

Because I know what it's like to feel alone.

— Fuck you, prof! (2013)

So che Tom è innocente.

I know Tom is innocent.

So che ne ha voglia.

I know he wants it.

— Mystic River (2003)

Non so che cosa devo fare.

I don't know what I have to do.

Lui dice sempre che dovrei tenerlo io, ma so che ama navigare in mare aperto.

He always says I should keep it, but I know he loves sailing on the open sea.

So che vuoi parlare con noi.

I know you want to talk to us.

So che era con te la notte scorsa.

I know they were with you last night.

— 3 Idiots (2009)

So che piaci a Tom.

I know Tom likes you.

Quando vi perdete, e so che vi perderete a volte, è la vita.

When you lose your way—and I know you will sometimes—that's life.

— Material Love (2025)

So che Tom non è quasi mai a casa il fine settimana.

I know Tom is almost never home on weekends.

So che le vuoi vedere.

I know you want to see them.

So che starà meglio se prega per lei.

I know she will feel better if you pray for her.

— Thirst (2009)

So che c'è che non va con lei.

I know there’s something wrong with her.

Signore, so che volete aiutarci.

Sir, I know you want to help us.

— Zootropolis 2 (2025)

So che Tom e Mary sono entrambi infelici.

I know that Tom and Mary are both unhappy.

So che è stato Phoenix e intendo provarlo.

I know it was Phoenix and I intend to try it.

— Paddington 2 (2017)

So che ho chiuso a chiave la porta.

I know I locked the door.

So che Tom è molto più giovane di Mary.

I know that Tom is much younger than Mary.

So che noi siamo in grado di fare un buon lavoro.

I know we can do a good job.

— L'onda (2008)

Non so che cosa farò dopo Natale.

I don't know what I'll do after Christmas.

So che è andata in pensione recentemente.

I know she recently retired.

So che erano dei truffatori.

I know they were scammers.

— Your Name. (2016)

So che posso essere migliore.

I know I can be better.

— Una di famiglia (2025)

Io so che Mary mi ama.

I know Mary loves me.

So che Tom sarà qui questa sera.

I know Tom will be here this evening.

So che li amate.

I know you love them.

Signora Cleide, so che è lì dentro!

Mrs. Cleide, I know she's in there!

— L'agente segreto (2025)

So che te le porti dietro.

I know you carry them with you.

— F1 - Il film (2025)

So che ce l'hai, Compagno Josh.

I know you have it, Comrade Josh.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

So che Tom e Mary sono pazienti.

I know Tom and Mary are patient.

So che è un'idea folle.

I know it's a crazy idea.

So che il denaro è nascosto qua attorno da qualche parte.

I know the money is hidden somewhere around here.

So che Tom è tuo amico.

I know Tom is your friend.

Jiazhen, so che non vuoi vedermi.

Jiazhen, I know you don't want to see me.

— Vivere! (1994)

So che non era Tom.

I know it wasn't Tom.

Non so che cosa succeda nel mondo.

I don't know what's going on in the world.

So che è difficile da capire, ma dobbiamo essere pazienti.

I know it's hard to understand, but we have to be patient.

— Io sono ancora qui (2024)

So che fa male.

I know it hurts.

— Il nastro bianco (2009)

So che puoi rendere davvero felice qualsiasi donna!

I know you can make any woman really happy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Io so che ho speso venti soldi per comprarti, e rivoglio i miei quattrini.

I know I spent twenty bucks to buy you, and I want my money back.

So che Tom sta scrivendo un libro.

I know Tom is writing a book.

So che li vuoi vedere.

I know you want to see them.

So che ti piace Capote.

I know you like Capote.

— Tutto su mia madre (1999)

So che ci hai visti!

I know you saw us!

— Hero (2002)

So che Tom era arrabbiato.

I know Tom was angry.

So che è vera.

I know it's true.

So che illegale.

I know it's illegal.

So che sembrano esserci due lati di me quando siamo insieme.

I know there seems to be two sides to me when we're together.

— Fight Club (1999)

Somme che so che non hai.

Sums that I know you don't have.

— Il fratello grande (2000)

So che Tom è un pittore.

I know Tom is a painter.

So che non ha senso, amico, ero ubriaco!

I know this doesn't make sense, man, I was drunk!

— Material Love (2025)

So che è dura per te, ma mi sei mancata.

I know it’s hard for you, but I missed you.

— Eternity (2025)

So che gli zingari hanno delle regole riguardo alla famiglia.

I know that gypsies have rules regarding family.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

So che sai che ho ragione.

I know you know I’m right.

— Anatomia di una caduta (2023)

Io so che non è vero.

I know that's not true.

— Central do Brasil (1998)

So che Tom vuole che aiutiamo Mary.

I know Tom wants us to help Mary.

So che lo farà.

I know he’ll do it.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

So che tu e la tua famiglia siete di nuovo sotto minaccia.

I know that you and your family are under threat again.

— Scream 7 (2026)

So che ciò ti mette in una posizione insostenibile.

I know that this puts you in an untenable position.

— La città proibita (2006)

So che non è facile, Lakha.

I know it's not easy, Lakha.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

So che Tom era suo amico.

I know Tom was his friend.

So che l'hai aiutata.

I know you helped her.

Scusa, so che è tuo padre e magari gli vuoi bene.

Sorry, I know he's your father and maybe you love him.

— Bugonia (2025)

So che siamo più deboli.

I know we're weaker.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

So che Tom è una persona molto religiosa.

I know Tom is a very religious person.

So che non l'hai fatto, ragazzo.

I know you didn't do it, boy.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

So che è fastidioso, ma non morirai oggi.

I know it's annoying, but you won't die today.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Michael, so che sei stato tu.

Michael, I know it was you.

— Bacurau (2019)

So che ha molto a cui pensare,.

I know you have a lot on your mind.

— Io sono ancora qui (2024)

So che sarò arrestato.

I know I will be arrested.

So che Tom è a Boston adesso.

I know that Tom is in Boston now.

So che lo sai.

I know you know.

— Bugonia (2025)

So che tutti voi vi date molto da fare, vero?

I know you all keep yourselves very busy, right?

— Carandiru (2003)

So che cosa c'è che non va con lei.

I know what's wrong with her.

So che Tom ha più di trent'anni.

I know Tom is over thirty.

So che l'hai scopata.

I know you fucked her.

— Una di famiglia (2025)

So che siete dei codardi!

I know you are cowards!

So che a lei non piace la pallavolo.

I know she doesn't like volleyball.

Ora so che intendeva se stesso.

Now I know he meant himself.

— Anatomia di una caduta (2023)

So che non le piace la pallacanestro.

I know she doesn't like basketball.

So che è impiegato all'ufficio postale.

I know he works at the post office.

— Sacrificio (1986)

So che ha un problema.

I know he has a problem.

So che sei ancora arrabbiata con me.

I know you're still angry with me.

Non so come, ma so che la tua faccia è la nostra via d'uscita.

I don’t know how, but I know your face is our way out.

— I fiori della guerra (2011)

So che Tom è allergico alle api.

I know Tom is allergic to bees.

E so che Ayrton Senna credeva di averla fatta.

And I know Ayrton Senna thought he had done it.

— Senna (2010)

So che me la farai pagare.

I know you'll make me pay for it.

— Le iene (1992)

So che vi manca la vostra famiglia.

I know you miss your family.

So che da qualche parte lì dentro hai un cuore.

I know you have a heart somewhere in there.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

So che odia la scuola.

I know he hates school.

So che Tom mi sta osservando.

I know Tom is watching me.

So che la contattò.

I know he contacted her.

— Contrattempo (2017)

Alexandre, scusi se la disturbo, so che va di fretta.

Alexandre, sorry to bother you, I know you're in a hurry.

— Effetto notte (1973)

So che significa molto per lui.

I know it means a lot to him.

So che adesso ti sembra tutto finito.

I know it seems like it's all over now.

— Queen (2014)

So che Lei lo capisce.

I know you understand.

— I fiori della guerra (2011)

So che è inevitabile.

I know it's inevitable.

So che hai baciato Tom.

I know you kissed Tom.

So che Tom è andato ad Harvard.

I know Tom went to Harvard.

E so che vuole essere qui, perché vi adora.

And I know he wants to be here, because he adores you.

— The Smashing Machine (2025)

So che mi ha assunto.

I know he hired me.

So che voi conoscete già questo nome.

I know you already know this name.

— L'organo genocida (2017)

E per questo so che siamo stati traditi.

And that's why I know we've been betrayed.

— Le iene (1992)

So che deve essere affamato.

I know he must be hungry.

Io non so che altro ti aspettassi che facessi.

I don't know what else you expected me to do.

So che ora non ci sono limiti.

I know there are no limits now.

So che Tom non sa che l'ho fatto.

I know Tom doesn't know that I did it.

So che la tua è una classe difficile.

I know yours is a difficult class.

— Fuck you, prof! (2013)

So che sta lavorando per lei.

I know he's working for you.

So che avete assunto Tom.

I know you hired Tom.

So che non mi riguarda, però mangia come si deve!

I know it's none of my business, but eat properly!

— Audition (2000)

So che Shivudu salverà la Regina Devasena.

I know that Shivudu will save Queen Devasena.

— Bahubali: The Beginning (2015)

So che è lui.

I know it's him.

So che hai paura di Tom.

I know you're afraid of Tom.

So che Tom è disperato.

I know Tom is desperate.

So che mi senti.

I know you can hear me.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

So che volete parlare con lui.

I know you want to talk to him.

So che devi tornare a Boston.

I know you have to go back to Boston.

So che pensate che non ci sia speranza.

I know you think there’s no hope.

So che Tom non vince spesso.

I know Tom doesn’t win often.

So che le avete assunte.

I know you hired them.

So che stai lavorando con lui.

I know you're working with him.

So che avete paura, ma questa è la vostra casa.

I know you're scared, but this is your home.

— Wicked - Parte 2 (2025)

So che non potete aspettare più a lungo!

I know you can't wait any longer!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Vi prego, non so che fare!

Please, I don’t know what to do!

— Pinocchio (2019)

So che Tom ci dirà la verità.

I know Tom will tell us the truth.

So che è lì!

I know it's there!

— L'agente segreto (2025)

E perché io non so che ha un cellulare?

And why don't I know he has a cell phone?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

So che hai riparato la macchina.

I know you fixed the car.

Eppure, so che è stato già fatto.

Yet, I know it has been done before.

— I sette samurai (1954)

So che Tom è fuori.

I know Tom is out.

So che molto probabilmente non porterà a niente.

I know that, in all likelihood, it won't lead to anything.

— Il suono intorno (2012)

Non so che cos'è, papà.

I don't know what it is, Dad.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

So che vuoi conoscere Chinki.

I know you want to meet Chinki.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

So che dovrei farlo finché sei qua.

I know I should do it while you're here.

So che per molte persone questo è un grande problema.

I know this is a big problem for many people.

Ma so che nel suo cuore, è estremamente orgoglioso di te.

But I know that in his heart, he is extremely proud of you.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

So che Tom non è colpevole.

I know Tom isn't guilty.

So che le piace il caffè.

I know she likes coffee.

So che stai nascondendo qualcosa.

I know you're hiding something.

So che avete una formula, voi ragazzi.

I know you guys have a formula.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sapete dove sono, e so che non sono lontani!

You know where they are, and I know they're not far away!

— Tre uomini in fuga (1966)

So che Tom e Mary non sono convinti.

I know Tom and Mary aren't convinced.

So che è ricca.

I know she's rich.

So che hai usato la camera d'albergo.

I know you used the hotel room.

— Una di famiglia (2025)

So che sei sveglia.

I know you're awake.

So che Tom è lento.

I know Tom is slow.

So che nel profondo del suo cuore, lei mi ama davvero.

I know that deep down in her heart, she truly loves me.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

So che vuoi venire a casa.

I know you want to come home.

So che era lui.

I know it was him.

Alphonse, so che ci sei, aprimi!

Alphonse, I know you're there, open up for me!

— Effetto notte (1973)

Ma so che è troppo per Goli.

But I know it's too much for Goli.

— Un semplice incidente (2025)

So che Tom non è un ballerino molto bravo.

I know Tom isn't a very good dancer.

So che lei è spagnola.

I know she is Spanish.

So che state soffrendo.

I know you are suffering.

— War Machine (2026)

So che c'è una stanza disponibile.

I know there’s a room available.

So che non ti piace Halloween.

I know you don't like Halloween.

So che Tom e Mary sono gentili.

I know Tom and Mary are kind.

So che è stato stupido.

I know it was stupid.

— Porco Rosso (1992)

So che i tempi sono difficili.

I know times are tough.

So che sei un uomo intelligente e saggio.

I know you are an intelligent and wise man.

— Malcolm X (1992)

So che Tom è ricco.

I know Tom is rich.

So che è assurdo, ma esiste un altro motivo per cui devo farlo.

I know it’s absurd, but there’s another reason why I have to do it.

— L'uomo dei sogni (1989)

So che erano lì.

I know they were there.

So che posso fare questo lavoro.

I know I can do this job.

Io so che Tom lo vorrà.

I know Tom will want it.

So che Tom si vuole sposare.

I know Tom wants to get married.

So che li ha assunti.

I know he hired them.

So che ti hanno portato via.

I know they took you away.

— Io sono ancora qui (2024)

Non vivo bene quando so che qualcuno ce l'ha con me senza motivo.

I don't live well when I know that someone is angry with me for no reason.

So che ci frequentiamo solo da pochi mesi.

I know we've only been dating for a few months.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

So che non vi piace il basket.

I know you don't like basketball.

So che Tom e Mary sono prudenti.

I know Tom and Mary are cautious.

So che è una bugia, ma devo esserne certo.

I know it's a lie, but I have to be sure.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Non posso farlo se non so che voi siete al sicuro.

I can't do it if I don't know that you are safe.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

So che il lavoro non sarà facile.

I know the job won't be easy.

So che sembra complicato.

I know it sounds complicated.

So che Tom è un bibliotecario.

I know Tom is a librarian.

So che è difficile parlarne.

I know it's hard to talk about.

— Sorry, Baby (2025)

So che festeggiamo, però è una cosa vergognosa.

I know we're celebrating, but it's disgraceful.

— Drive (2011)