non ho

Non ho premuto io il grilletto, è stato lui.

I didn't pull the trigger, he did.

— Tesis (1996)

Non ho truffato nessuno.

I didn't scam anyone.

— Marty Supreme (2025)

Di solito non leggo le critiche, ma a questa non ho resistito.

I don't usually read reviews, but I couldn't resist this one.

— Questione di tempo (2013)

Non ho imbrogliato nella verifica.

I didn’t cheat on the test.

Non ho infranto la promessa.

I didn't break my promise.

— Il castello errante di Howl (2004)

Scusa se non ho risposto.

Sorry I didn't reply.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non ho fornito il tuo nome a nessuno.

I didn't give your name to anyone.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Non ho stuprato nessuno.

I didn't rape anyone.

— I Swear (2025)

Non ho toccato uno strumento per dieci anni.

I haven't touched an instrument for ten years.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non ho raccontato la storia in ordine.

I didn't tell the story in order.

— L'agente segreto (2025)

Non ho combinato niente e neanche qui posso fare niente.

I haven't done anything and I can't do anything here either.

— Stalker (1979)

Non ho nemmeno avuto la possibilità di scusarmi con lui.

I didn't even have the chance to apologize to him.

— Ip Man (2008)

Non ho nemmeno preso un raffreddore!

I didn't even catch a cold!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non ho neppure visto Tom.

I didn't even see Tom.

Non ho sofferto abbastanza?

Haven’t I suffered enough?

Non ho esitato un momento, sono salita subito.

I didn't hesitate for a moment; I got on immediately.

— Diva (1981)

Da allora non ho più visto Marnie per molti anni.

I didn't see Marnie again for many years after that.

— Quando c'era Marnie (2014)

Non ho risposto.

I didn't answer.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ma giuro che non ho versato una lacrima.

But I swear I didn't shed a tear.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non ho mollato la borsa.

I didn't let go of the bag.

— Queen (2014)

Non ho insultato nessuno.

I didn't insult anyone.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non ho toccato Tom.

I didn't touch Tom.

Non ho cliccato il collegamento.

I didn't click the link.

Non ho assassinato nessuno.

I didn't murder anyone.

Non ho tratto beneficio da questo scambio.

I didn’t benefit from this exchange.

Ma io non ho avvicinato nessuno!

But I didn't approach anyone!

— La storia infinita (1984)

Scusa, non ho resistito!

Sorry, I couldn't resist!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non ho afferrato tutto, ma capisco l'intenzione.

I didn’t catch everything, but I understand the intention.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ma io non ho mica capito niente.

But I didn’t understand a thing.

— Amarcord (1973)

Non ho nemmeno iniziato il mio discorso.

I haven't even started my speech.

— Io sono ancora qui (2024)

In realtà non ho baciato Tom.

Actually, I didn't kiss Tom.

Ma quelli sono solo appunti che non ho completato.

But those are just notes I didn't complete.

— Tesis (1996)

Non ho osato muovermi.

I didn't dare to move.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non è vero, non ho copiato.

That's not true, I didn't copy.

— I 400 colpi (1959)

Non ho provocato io tutto questo.

I didn't cause all this.

— Durante la tormenta (2018)

Non ho toccato niente.

I didn't touch anything.

— Two Sisters (2003)

Non ho ignorato Tom.

I didn't ignore Tom.

Non ho più messo piede a Chivilcoy da più di un anno, posso provarlo.

I haven’t set foot in Chivilcoy in over a year, I can prove it.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Mi ha dato della perdente e non ho reagito.

He called me a loser, and I didn't react.

— Dangal (2016)

Non ho resistito.

I couldn't resist.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Da allora non ho più fatto cadere l'arma.

Since then, I haven't dropped the weapon again.

— Codice d'onore (1992)

Non ho risposto alla vostra domanda.

I didn’t answer your question.

Da quel giorno non ho più fumato.

I haven't smoked since that day.

— Sacrificio (1986)

«Ma io sono la guardia del corpo e non ho né detto né sentito niente.»

“But I’m the bodyguard, and I neither said nor heard anything.”

Non ho toccato!

I didn't touch it!

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Non ho dormito bene la scorsa notte.

I didn't sleep well last night.

Non ho rapinato alcuna banca.

I didn’t rob any banks.

Non ho nuotato recentemente.

I haven't swum recently.

Non ho osato dire di sì, poteva darti fastidio.

I didn't dare say yes, it might bother you.

— Parla con lei (2002)

Non ho più visto mele, da quando siamo venuti dall'Inghilterra.

I haven't seen any apples since we came back from England.

— The Witch (2016)

Non ho cenato.

I didn't have dinner.

Non ho molto in comune con lui.

I don't have much in common with him.

Vi ho detto che non ho droga in casa.

I told you I don't have any drugs in the house.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non ho altre domande.

I have no further questions.

— Codice d'onore (1992)

Per me è lo stesso, non ho l'auto.

It’s the same for me; I don’t have a car.

— Diva (1981)

Non ho domande.

I have no questions.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non ho nessuno!

I have no one!

— Manon delle sorgenti (1986)

Non ho lo spazio mentale per avere un figlio.

I don’t have the mental capacity to have a child.

— The Smashing Machine (2025)

Cazzo, piove a dirotto e non ho l'ombrello con me!

Damn, it's pouring with rain and I don't have an umbrella with me!

Non ho quello che stai chiedendo.

I don't have what you're asking for.

Non ho foto di noi con mia madre.

I don't have any photos of us with my mother.

— Love Letters (2025)

Non ho sue notizie.

I haven't heard from him/her.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non ho neanche il coraggio di dirgli dove sono stata veramente.

I don't even have the courage to tell him where I've really been.

Non ho nulla contro di lui.

I have nothing against him.

Non ho altro da dirti.

I have nothing else to tell you.

— I 400 colpi (1959)

Non ho sempre tempo per la colazione.

I don't always have time for breakfast.

Non ho colore, non ho forma, non ho odore e non ho peso.

I have no color, no shape, no smell, and no weight.

— Aquarius (2016)

Non ti preoccupare, non ho impegni.

Don't worry, I have no commitments.

— In the mood for love (2000)

Non ho assolutamente alcun talento artistico.

I have absolutely no artistic talent.

Non ho niente a che fare con questo.

I have nothing to do with this.

— Bacurau (2019)

Semplicemente non ho il tempo di fare tutto quello che voglio fare.

I simply don’t have time to do everything I want to do.

Non ho neanche un letto!

I don't even have a bed!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non ho una bici.

I don't have a bike.

Non ho amiche con cui suonare.

I don't have any friends to play with.

Non ho il coraggio di guardarlo negli occhi e di dirgli quanto è successo.

I don't have the courage to look him in the eye and tell him what happened.

È strano, non ho ricordi d'infanzia, tranne quando mi metto a cucinare.

It's strange, I have no childhood memories, except when I start cooking.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non ho i tuoi stivali.

I don't have your boots.

Non fa niente, non ho amici.

It's okay, I don't have any friends.

— Wicked (2024)

Non ho nulla di cui avere paura.

I have nothing to be afraid of.

Non ho con me il mio telefono.

I don't have my phone with me.

Non ho il delirio.

I'm not delirious.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Dunque non ho parole per ringraziarti abbastanza!

So I can’t thank you enough!

Comunque le cose vanno bene, non ho motivo di lamentarmi.

Anyway, things are going well; I have no reason to complain.

— Il nastro bianco (2009)

Non ho neppure una casa.

I don't even have a house.

Non ho l'indirizzo con me.

I don't have the address with me.

Non ho una moglie.

I don't have a wife.

Non ho nulla in comune con lei.

I have nothing in common with her.

Non ho così tanti soldi come pensi tu.

I don't have as much money as you think.

Non ho il passaporto.

I don't have a passport.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sfortunatamente non ho un'altra idea.

Unfortunately, I don't have another idea.

Non ho energie oggi.

I have no energy today.

E non ho copia di backup la dovevo ancora fare!

And I don't have a backup copy, I still had to do it!

— Le invasioni barbariche (2003)

Non ho la forza di continuare a provare.

I don't have the strength to keep trying.

Non ho mai tempo per leggere ancora i romanzi.

I never have time to read novels anymore.

Non ho opzioni.

I have no options.

— Marty Supreme (2025)

Non ho da accendere con me.

I don't have a lighter with me.

— American Gangster (2007)

Non ho il suo coraggio.

I don't have his courage.

Il rapporto che non ho con lui, intendi?

The relationship I don't have with him, you mean?

— Anatomia di una caduta (2023)

Non ho un cane.

I don't have a dog.

Eppure, il polmone che non ho, mi fa male.

Yet, the lung I don't have hurts.

— La grazia (2025)

Non ho voglia del tè.

I don't feel like having tea.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Signore, non ho da cambiare.

Sir, I don't have any change.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non ho la mia borsetta.

I don't have my purse.

Non ho una tazza vuota.

I don't have an empty cup.

Non ho modo di contattarlo.

I have no way of contacting him.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non ho il tempo per parlare con te.

I don't have time to talk to you.

— Brother (1997)

Non ho un figlio.

I don't have a child.

— Un semplice incidente (2025)

La chiamo solo perché non ho altra scelta.

I'm only calling her because I have no other choice.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non ho certo cattive intenzioni.

I certainly have no ill intentions.

— Il nastro bianco (2009)

E non ho un socio fisso.

And I don't have a regular partner.

— Angeli perduti (1995)

Non ho la vodka.

I don't have any vodka.

Non ho proposte da fare.

I have no proposals to make.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Non ho veramente bisogno del tuo aiuto.

I really don't need your help.

Non ho dei gatti.

I don't have any cats.

Non ho potenza, signore!

I have no power, sir!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non ho un luogo in cui dormire oggi.

I don't have anywhere to sleep tonight.

Sa, signorina, non ho molta simpatia per i primi della classe.

You know, miss, I don't have much sympathy for the top of the class.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Arrivato là, non ho che a cercare la bottega del cugino.

Once I got there, all I had to do was look for my cousin’s shop.

Mi spiace, non ho l'orologio e non so dirle l'ora.

I'm sorry, I don't have a watch and I can't tell you the time.

Non ho le ruote alla macchina.

I don't have wheels on my car.

— Drive (2011)

Non ho vie d'uscita.

I have no way out.

— L'attimo fuggente (1989)

Non ho parole.

I am speechless.

— La pelle che abito (2011)

Le assicuro che non ho rapporti coi media.

I assure you that I have no dealings with the media.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non ho studenti.

I have no students.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma, in teoria, non ho obiezioni.

But, in theory, I have no objections.

— TÁR (2022)

Non ho altra scelta.

I have no other choice.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non ho nessuno disponibile adesso.

I don't have anyone available right now.

— Marty Supreme (2025)

Non ho abbastanza amici.

I don't have enough friends.

Non ho quaranta dollari.

I don't have forty dollars.

— Marty Supreme (2025)

Non ho molto qui in casa.

I don't have much here at home.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Se non ho gli attacchi, sto bene.

If I don't have attacks, I'm fine.

— Quando c'era Marnie (2014)

Non ho un soldo con me.

I don't have a penny on me.

Non ho notizie.

I have no news.

— Central do Brasil (1998)

Non ho altro da aggiungere.

I have nothing else to add.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non ho segreti con voi.

I have no secrets from you.

Non ho cinque dollari.

I don't have five dollars.

Tranne te, non ho nessuno.

Except you, I have no one.

— Andrej Rublëv (1966)

«Ma io davvero non ho i soldi, Amanda », disse Dom educatamente.

“But I really don’t have the money, Amanda,” Dom said politely.

Non ho armi.

I have no weapons.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non ho nient'altro.

I have nothing else.

Non ho accesso ad Internet.

I don't have access to the Internet.

Non ho mai acqua calda.

I never have hot water.

— Material Love (2025)

Non ho tatuaggi.

I don't have any tattoos.

Non ho un visto.

I don't have a visa.

Non ho altro da mettermi.

I have nothing else to wear.

— Queen (2014)

Ma non ho molto orecchio.

But I don't have much of an ear for it.

— Il fratello grande (2000)

Non ho il biglietto.

I don't have the ticket.

— Bullet Train (2022)

Non ho assolutamente rimpianti.

I have absolutely no regrets.

Non ho addosso nulla per oggi.

I'm not wearing anything today.

Non ho ragioni per non fidarmi di Tom.

I have no reason not to trust Tom.

Guarda che parto solo, non ho nessuna donna.

Just so you know, I'm leaving alone; I don't have a woman.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non ho una chitarra.

I don't have a guitar.

Non ho amici con cui suonare.

I don't have any friends to play with.

Non ho voglia!

I don't feel like it!

— Vivere! (1994)

Non ho il coraggio.

I don't have the courage.

— City of God (2002)

Non posso, non ho il costume.

I can’t, I don’t have a swimsuit.

— The Way He Looks (2014)

Non ho mai paura.

I'm never afraid.

— Victoria (2015)

Perché non ho dove andare.

Because I have nowhere to go.

— Dolor y gloria (2019)

Non ho idea del perché Tom e Mary non sono qua.

I have no idea why Tom and Mary aren't here.

Non ho una foto di lui.

I don't have a photo of him.

Non ho nulla di cui preoccuparmi.

I have nothing to worry about.

Non ho contanti.

I don't have any cash.

— Il fratello grande (2000)

Non ho il loro indirizzo.

I don't have their address.

— La tomba delle lucciole (1988)

Non ho tutta la sera.

I don't have all evening.

Non ho dubbi sul tuo futuro.

I have no doubts about your future.

— L'attimo fuggente (1989)

Ciò significa che non ho alternative.

That means I have no other choice.

— Il conformista (1971)

Ma ora che lo so, non ho altra scelta che chiamare la polizia!

But now that I know, I have no choice but to call the police!

— Parasite (2019)

Non ho tempo libero oggi.

I don't have any free time today.

Non posso rompere il pavimento, non ho i soldi per farlo riparare.

I can't break the floor, I don't have the money to have it fixed.

— Amores perros (2000)

Non ho la chiave per questa cella.

I don't have the key to this cell.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non ho una mucca.

I don't have a cow.

Non ho nulla in contrario.

I have nothing against it.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Non ho così tanto tempo.

I don't have that much time.

— Dal cuore (1998)

Non ho il piatto.

I don't have the plate.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non ho un alibi.

I don't have an alibi.

Non ho alcun problema con lui.

I have no problem with him.

Non ho rimpianti per quello che ho fatto.

I have no regrets about what I did.

Non ho la gomma.

I don't have an eraser.

— I diabolici (1955)

Non ho una sorella.

I don't have a sister.

— La sposa turca (2004)

Non ho memoria per i nomi.

I have no memory for names.

— Il quinto elemento (1997)

Non ho il telefono.

I don't have my phone.

— I lunedì al sole (2002)

Non ho bei ricordi dei miei anni di scuola.

I don't have good memories of my school years.

— Fuck you, prof! (2013)

Solo perché non ho il coraggio.

Only because I don't have the courage.

— Dal cuore (1998)

Non ho famiglia.

I have no family.

— Tutto su mia madre (1999)

Non ho caviale.

I don't have any caviar.

— Crimini e misfatti (1989)

Oops, non ho abbastanza soldi.

Oops, I don't have enough money.

— La Forma della Voce (2016)

Non ho piani.

I don't have any plans.

Non ho la sua forza.

I don't have his strength.

Per quanto misera, non ho nemmeno quella.

As miserable as it is, I don't even have that.

— Nouvelle Vague (2025)

Non ho fiammiferi.

I don't have any matches.

— Dal cuore (1998)

Non ho davvero molto in comune con Tom.

I really don’t have much in common with Tom.

Non ho il tuo giornale.

I don't have your newspaper.

— TÁR (2022)

Non ho birra.

I don't have any beer.

Non ho un grande senso dell'orientamento.

I don’t have a very good sense of direction.

Dica a Tom che non ho bisogno del suo aiuto.

Tell Tom that I don't need his help.

Non ho proprio scelte.

I really have no choice.

Non ho veramente molto in comune con Tom.

I really don't have much in common with Tom.

Non ho ancora fame.

I'm not hungry yet.

Sì, non ho nulla in contrario.

Yes, I have nothing against it.

— Pentimento (1987)

Qui non ho spazio.

I don't have room here.

— Mommy (2014)

Non ho un minuto libero.

I don't have a free minute.

— La ragazza d'autunno (2019)

Non ho nessuno che mi guardi le spalle, Kay.

I don't have anyone watching my back, Kay.

— Marty Supreme (2025)

Non ho Instagram, sono un adulto.

I don’t have Instagram; I’m an adult.

— Anora (2024)

Non puoi negoziare perché non ho nient'altro da offrirti.

You can’t negotiate because I have nothing else to offer you.

— Material Love (2025)

Non ho dettagli, Lily.

I don't have details, Lily.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non ho molto denaro con me.

I don’t have much money with me.

Non ho un posto per dormire, e non mangio da secoli.

I have no place to sleep, and I haven't eaten in ages.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non ho nient’altro da fare.

I have nothing else to do.

— Mademoiselle (2016)

Non ho altre domande, Vostro Onore.

I have no further questions, Your Honor.

— Codice d'onore (1992)

Non ho nessuno zufolo.

I don't have a whistle.

— Il nastro bianco (2009)

Non ho lividi.

I don't have any bruises.

Non ho quel problema.

I don't have that problem.

— Parla con lei (2002)

Non ho cambio.

I have no change.

— Nouvelle Vague (2025)

Non ho forse ragione?

Am I not right?

— Andrej Rublëv (1966)

Vado a piedi perché non ho una macchina.

I walk because I don't have a car.

Non ho sue notizie da cinque anni.

I haven't heard from him for five years.

Non ho motivi per ridere.

I have no reason to laugh.

— Una giornata particolare (1977)

Non ho un telefono.

I don't have a phone.

Non ho altro da dire.

I have nothing else to say.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ah, negativo, non ho unità in quella zona.

Ah, negative, I have no units in that area.

— American Gangster (2007)

Non ho niente a che fare con lo scandalo.

I have nothing to do with the scandal.

Non ho neanche un diploma.

I don't even have a high school diploma.

— Fuck you, prof! (2013)

Non ho una TV a casa mia.

I don't have a TV at home.

Non ho altro.

I have nothing else.

— Angeli perduti (1995)

Non ho commenti.

I have no comments.

Non ho il controllo su questa cosa.

I have no control over this.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Non ho autostima.

I have no self-esteem.

Non ho mai niente da dirgli.

I never have anything to say to him.

— Vivere (1952)

Non ho i soldi.

I don't have the money.

— Fight Club (1999)

Vorrei invitarla a cena ma non ho il coraggio di chiederle.

I'd like to invite her to dinner but I don't have the courage to ask her.

Non ho pregiudizi.

I have no prejudices.

Non ho una cuociriso.

I don't have a rice cooker.

Non ho nulla da nascondere, non hai niente da nascondere.

I have nothing to hide, you have nothing to hide.

— Eddington (2025)

Non ho amici.

I don't have any friends.

— La fiamma del peccato (1944)

La ragione è che non ho la lingua.

The reason is that I don't have the tongue.

— Old Boy (2003)

Non ho il cuore di svegliarli.

I don't have the heart to wake them up.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non ho idea del perché volessero me.

I have no idea why they wanted me.

Non ho nemmeno una casa.

I don't even have a house.

Non ho l'idea!

I have no idea!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non ho una matita con cui scrivere.

I don't have a pencil to write with.

Non ho nulla di particolare da dire.

I have nothing special to say.