triste

Addio per sempre, mia buona amica, dolce e triste ricordo della mia infanzia!

Farewell forever, my good friend, sweet and sad memory of my childhood!

Che amico triste ho scelto!

What a sad friend I have chosen!

— Una giornata particolare (1977)

Non essere triste, Hamnet.

Don't be sad, Hamnet.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non siate così triste, Padre.

Don't be so sad, Father.

— Il gattopardo (1963)

Sarò certamente triste se muore.

I’ll certainly be sad if he dies.

Devi essere depresso per scrivere una canzone triste?

Do you have to be depressed to write a sad song?

— Quasi famosi (2000)

Questo luogo mi rende triste.

This place makes me sad.

Non mi sento triste.

I don't feel sad.

Che tipo di cose la rendono triste?

What kind of things make her sad?

Mennad sarà sempre triste.

Mennad will always be sad.

Facciamo la ripresa più triste della storia del cinema.

Let's make the saddest shot in the history of cinema.

— Nouvelle Vague (2025)

Io sono triste di vedervi andare.

I am sad to see you leave.

Sami trova ciò veramente triste.

Sami finds this really sad.

Mi guardo intorno e mi sento triste.

I look around and feel sad.

Su, non fare quella faccia triste.

Come on, don't make that sad face.

Resti comunque un uomo triste e patetico.

You still remain a sad and pathetic man.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Io mi sto sentendo triste per Tom.

I'm feeling sad for Tom.

Tom non è qui, per cui sono davvero triste.

Tom isn't here, so I'm really sad.

Marie sembrava triste.

Marie looked sad.

No fate quella faccia triste..

Don't make that sad face..

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Tom divenne triste.

Tom became sad.

Io ho visto Tom ieri e sembrava triste.

I saw Tom yesterday and he seemed sad.

Perché sei così triste?

Why are you so sad?

— La grande bellezza (2013)

Non sia triste.

Don't be sad.

Tom era triste e solo.

Tom was sad and lonely.

Oggi son troppo triste per questa cosa.

Today I’m too sad about this.

La notizia l'ha reso triste.

The news made him sad.

Oh che triste sogno è stato!

Oh, what a sad dream that was!

È un ragazzo triste.

He's a sad boy.

Rese triste Tom.

It made Tom sad.

Un abbraccio caldo è la migliore medicina quando sei triste.

A warm hug is the best medicine when you're sad.

Mi rese veramente triste.

It made me really sad.

È uno spettacolo triste, figliuoli.

It’s a sad sight, children.

Tom è veramente triste.

Tom is really sad.

E suo padre se ne stava in disparte, triste e silenzioso.

And his father stood aside, sad and silent.

— Lo specchio (1975)

Nessuno sa come andrà a finire questa storia complicata e triste.

No one knows how this complicated and sad story will end.

Sembrava davvero triste.

He looked really sad.

Non ho mai visto questa donna triste o in ansia.

I have never seen this woman sad or anxious.

È diventata triste tutto a un tratto.

She suddenly became sad.

— 8½ (1963)

È un'occasione triste.

It’s a sad occasion.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Le notizie l'hanno reso triste.

The news made him sad.

Sami ha trovato questo davvero triste.

Sami found this really sad.

A volte mi sento triste.

Sometimes I feel sad.

Tom disse che non era triste.

Tom said he wasn't sad.

Mennad è solo triste.

Mennad is just sad.

Non c'è nulla di più triste di un burattino senza un fantasma.

There’s nothing sadder than a puppet without a ghost.

— Ghost in the Shell (1995)

Sembro triste.

I look sad.

Ivan divenne triste.

Ivan became sad.

Ha l'aria triste e allo stesso tempo sexy.

She looks sad and sexy at the same time.

— Effetto notte (1973)

Mary ha ascoltato musica triste.

Mary listened to sad music.

Quella ragazzina triste, piccola e grassa.

That sad, small, fat little girl.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Quando piove lui si sente triste.

When it rains he feels sad.

Io mi sentivo triste senza ragioni.

I felt sad for no reason.

Ti rende triste?

Does it make you sad?

Tom era veramente triste.

Tom was really sad.

Joe sembrava triste ieri?

Did Joe seem sad yesterday?

Penso che Tom sia triste.

I think Tom is sad.

Triste la morte di Bumpy.

Bumpy's death is sad.

— American Gangster (2007)

Ma Teone, non dimenticare la sua triste condizione.

But Theon, do not forget his sad condition.

— Agora (2009)

Invecchiare non è solo cupo e triste.

Growing old isn’t all gloom and sadness.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non essere triste, amore mio.

Don't be sad, my love.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Tom sembra essere triste.

Tom seems to be sad.

Dimentica questo evento triste.

Forget this sad event.

La storia del luogo è davvero triste.

The history of the place is really sad.

E questa è una cosa triste.

And that’s a sad thing.

— Andrej Rublëv (1966)

Quando mi sono svegliata ero triste.

When I woke up I was sad.

Io non ho mai visto questa donna triste o in ansia.

I have never seen this woman sad or anxious.

Quando sei giovane, sei troppo triste.

When you're young, you're too sad.

— Fuck you, prof! (2013)

Io sono triste senza di te.

I am sad without you.

Tom sembra sempre triste.

Tom always looks sad.

Che storia triste!

What a sad story!

— Parla con lei (2002)

Cosa ti ha resa triste?

What made you sad?

Ha detto che non era triste.

He said he wasn’t sad.

Sarei triste se pensassi che tu non mi vuoi perdonare.

I would be sad if I thought you didn't want to forgive me.

— I Tenenbaum (2001)

Mi sento spesso triste.

I often feel sad.

Che cosa triste.

What a sad thing.

— L'uomo dei sogni (1989)

Era triste, oggi, perché ha un figliuolo malato.

He was sad today because his son is sick.

Tom non voleva dire a Mary la triste notizia.

Tom didn’t want to tell Mary the sad news.

Questo è solo triste.

This is just sad.

— TÁR (2022)

Non sono affatto triste.

I'm not sad at all.

— 8½ (1963)

Che triste scena ci toccò di vedere!

What a sad sight we had to witness!

Forse sono troppo triste per piangere.

Maybe I'm too sad to cry.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Sarò triste.

I will be sad.

Una triste storia secondo tutti.

A sad story, according to everyone.

— La canzone del mare (2014)

Quello sarebbe triste.

That would be sad.

Ha detto che la tua vita era una triste storia.

He said your life was a sad story.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Le notizie lo resero triste.

The news made him sad.

Non essere così triste, Tampopo!

Don't be so sad, Tampopo!

— Tampopo (1985)

Non sei felice, né triste.

You’re neither happy nor sad.

— Decision to Leave (2022)

Essere lontani da casa è sempre triste.

Being away from home is always sad.

Mi hai resa triste.

You made me sad.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Mary ascoltava musica triste.

Mary listened to sad music.

Si sentiva triste perché ha perso suo padre.

He felt sad because he lost his father.

E mi sento triste solo a guardarti.

And I feel sad just looking at you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sono davvero triste per i bambini del villaggio.

I'm really sad for the children in the village.

— Una luce dal passato (2004)

È semplicemente triste.

It's simply sad.

Penso che sia triste non avere amici.

I think it's sad not to have any friends.

Yanni sembrava triste.

Yanni looked sad.

So che hai questi sentimenti sentimenti che ti rendono triste.

I know you have these feelings that make you sad.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Bottondoro si sentiva triste e vuota.

Bottondoro felt sad and empty.

— La storia fantastica (1987)

Sei triste, vero?

You're sad, aren't you?

Pensavo che sembrassi triste.

I thought you looked sad.

Dottore triste?

Sad doctor?

— La grande bellezza (2013)

Vuole una foto triste.

He wants a sad photo.

— Io sono ancora qui (2024)

O forse perché sua moglie non era né scioccata né triste?

Or maybe because his wife was neither shocked nor sad?

— Decision to Leave (2022)

Yanni si sente davvero triste.

Yanni feels really sad.

Dimenticate questo evento triste.

Forget this sad event.

Chiesi a Mary perché era triste.

I asked Mary why she was sad.

Io penso che sia triste non avere amici.

I think it's sad not to have any friends.

Divento sempre triste in queste occasioni.

I always get sad on these occasions.

— Crimini e misfatti (1989)

Triste.

Sad.

— Control (2007)

Mi rende veramente triste.

It makes me really sad.

Perché sei triste?

Why are you sad?

Sarebbe triste finire con quello, però.

It would be sad to end up with that, though.

— Together (2025)

Ero triste.

I was sad.

Ma io non sono triste.

But I am not sad.

— Happy Together (1997)

È una situazione triste.

It's a sad situation.

Io sono triste di vederla andare.

I’m sad to see her go.

Per esempio, dalla tua voce si sente che sei triste.

For example, one can tell from your voice that you are sad.

— Happy Together (1997)

Quando mi sono svegliato ero triste.

When I woke up I was sad.

Mi stai rendendo triste.

You're making me sad.

Non voglio vederti triste.

I don't want to see you sad.

— L'agente segreto (2025)

Tom è ancora triste.

Tom is still sad.

Sono troppo triste.

I'm too sad.

— Arca Russa (2002)

Pensavo sembrasse triste.

I thought he looked sad.

Suoni una canzone triste per me.

You play a sad song for me.

Che commento triste!

What a sad comment!

Ha reso triste Tom.

It made Tom sad.

So perché sei triste.

I know why you're sad.

Ziri si sentiva triste.

Ziri felt sad.

Questo è veramente triste.

This is really sad.

Perché sei così triste oggi?

Why are you so sad today?

Non sia triste, Ammiraglio.

Don't be sad, Admiral.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Questo mi ha resa triste.

This made me sad.

Ero più arrabbiato che triste.

I was more angry than sad.

Mary non sembrava triste, vero?

Mary didn’t seem sad, did she?

Il fatto che lascerete questa città mi rende triste.

The fact that you are leaving this city makes me sad.

È stata una cerimonia bellissima, triste e commovente.

It was a beautiful, sad, and moving ceremony.

— La dolce vita (1960)

Tom iniziò a sentirsi triste.

Tom began to feel sad.

Questo posto mi rende triste.

This place makes me sad.

Eh sì, è triste, ma è delizioso.

Yes, it's sad, but it's delightful.

— Departures (2008)

Tom mi ha detto che era triste.

Tom told me he was sad.

È una cosa triste.

It's a sad thing.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Tu ti metti per una cattiva strada che ti condurrà a una triste fine.

You’re heading down a bad path that will lead you to a tragic end.

Mia nonna mi diceva sempre che quando sei triste devi piangere.

My grandmother always told me that when you're sad you have to cry.

— Fearless (2006)

Ehi, ciao, ragazzo triste!

Hey, hello, sad boy!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

La maggior parte del tempo sono troppo cosciente per essere triste.

Most of the time I'm too conscious to be sad.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

E la cosa triste è che, quello che dice non è così assurdo.

And the sad thing is that what he says isn't so absurd.

— Lui è tornato (2015)

Ehi, Bimba, ma perché sei triste?

Hey, baby, why are you sad?

— Vite vendute (1953)

È proprio triste.

It's really sad.

— La vita è bella (1997)

Mennad è diventato veramente triste.

Mennad became really sad.

Ascolto della musica triste quando sono triste.

I listen to sad music when I’m sad.

Era veramente triste.

It was really sad.

Non ti rende triste?

Doesn't it make you sad?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

È andato a scuola triste.

He went to school sad.

Lei è un uomo triste e patetico.

He is a sad and pathetic man.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sembri triste.

You look sad.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Perché dovrebbe essere triste?

Why should he be sad?

Il volto di Ziri sembrava triste.

Ziri's face looked sad.

Dimentichi questo triste evento.

Forget this sad event.

Questa canzone è bella e triste.

This song is beautiful and sad.

Tom non riusciva a smettere di ascoltare della musica triste.

Tom couldn’t stop listening to sad music.

Ciò mi rese triste.

This made me sad.

Mi ha chiesto di non essere triste, ma non ce la faccio.

He asked me not to be sad, but I can't.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Sei contento solo quando sei triste.

You are only happy when you are sad.

— Eternity (2025)

Ero tanto, tanto triste.

I was so, so sad.

— Fuck you, prof! (2013)

Sei triste?

Are you sad?

— La doppia vita di Veronica (1991)

Ha freddo, ed è triste.

He's cold, and he's sad.

— Return to Silent Hill (2026)

Ziri sembra triste.

Ziri looks sad.

No, non triste.

No, not sad.

— Io sono ancora qui (2024)

Tom ha detto che non era triste.

Tom said he wasn't sad.

Tom sembrava essere triste.

Tom seemed to be sad.

Ha un volto triste.

He has a sad face.

— Sirat (2025)

Mennad rese Baya triste.

Mennad made Baya sad.

Sarebbe fottutamente triste.

That would be fucking sad.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non essere triste, Nata.

Don't be sad, Nata.

— I lunedì al sole (2002)

Che tipo di cose ti rendono triste?

What kinds of things make you sad?

Sembri essere triste.

You seem to be sad.

Io sono triste senza di lei.

I am sad without her.

Sami trova questo veramente triste.

Sami finds this really sad.

È la triste verità.

It's the sad truth.

La più triste che ho mai visto.

The saddest I've ever seen.

— Parla con lei (2002)

Tom sembrava triste e solo.

Tom looked sad and lonely.

Perché è così triste?

Why is he so sad?

— Lo specchio (1975)

Ziri era davvero triste.

Ziri was really sad.

La sua partenza mi ha reso triste.

His departure made me sad.

Era triste mettere via tutto, quindi l'ho lasciata com'era.

It was sad to put everything away, so I left it as it was.

— Quando c'era Marnie (2014)

Questo è davvero triste.

This is really sad.

Tom sembrava veramente triste.

Tom looked really sad.

Com'è triste!

How sad!