una volta che

Ti chiamerò una volta che siamo lì.

I'll call you once we're there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Una volta che abbiamo il tuo francobollo, è fatta.

Once we have your stamp, that's it.

— Memorie di un assassino (2003)

Una volta che il servizio andrà in onda tutto il mondo saprà.

Once the report airs, the whole world will know.

— A Taxi Driver (2017)

Ma una volta che vi sarete sposati, lei capirà le sue responsabilità, giusto?

But once you get married, she'll understand her responsibilities, right?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Una volta che muori, non c'è più niente.

Once you die, there's nothing left.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Una volta che son sul bastimento, arrivo là come un altro.

Once I’m aboard the ship, I’ll get there like anyone else.

Però, per una volta che venite a teatro, è un peccato andarvene.

However, once you come to the theatre, it's a shame to leave.

— Tutto su mia madre (1999)

Un vecchio saggio mi disse una volta che la pazienza è la virtù dei forti.

A wise old man once told me that patience is a virtue of the strong.

Una volta che appare, tutti sanno di poter stare tranquilli.

Once it appears, everyone knows they can rest easy.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma bisognava pure che glielo dicessi una volta che dovevo andar via.

But I still had to tell him once that I had to leave.

Una volta che lasci andare, scompare per sempre.

Once you let go, it's gone forever.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Vedrai che una volta che se ne sono andati.

You'll see that once they've gone.

— Tre uomini in fuga (1966)

Una volta che sarò abbastanza vicino a lui.

Once I'm close enough to him.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Una volta che vi sarete trasferiti in quella casa, non lascerete mai più Rio.

Once you move into that house, you will never leave Rio again.

— Io sono ancora qui (2024)

Una volta che Elliott è nel carro armato, torneremo tutti dentro l'edificio.

Once Elliott is in the tank, we'll all go back inside the building.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Una volta che il bambino arriva, fai quello che devi fare.

Once the baby arrives, do what you have to do.

— Love Letters (2025)

Ma una volta che ci sono stato, ero spaventato a morte.

But once I was there, I was scared to death.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Una volta che mi è corso dietro con una spada, ci ho pensato quel giorno!

Once he chased me with a sword, I thought about it that day!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Una volta che siamo morti, non stiamo più morendo.

Once we are dead, we are no longer dying.

Alla fine, questo è quello che le aiuterà una volta che si sposeranno.

In the end, this is what will help them once they get married.

— Una luce dal passato (2004)

Nessuno può fermarli, una volta che si sono messi in moto.

No one can stop them once they get going.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)