piangere

Anna, piangere fa bene.

Anna, crying is good for you.

— Quando c'era Marnie (2014)

Questa musica mi fa piangere.

This music makes me cry.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Io vidi Tom piangere.

I saw Tom cry.

Anche quella volta ero in bagno, ed ho sentito piangere una donna.

That time I was in the bathroom too, and I heard a woman crying.

— Memorie di un assassino (2003)

Cominciò a piangere.

She started crying.

Fareste piangere vostra madre!

You'd make your mother cry!

— Porco Rosso (1992)

Mi hai mai visto piangere?

Have you ever seen me cry?

Non faccio piangere le loro figlie.

I don't make their daughters cry.

Non siamo venuti qui per piangere.

We didn't come here to cry.

— Dal cuore (1998)

Avanti, smettetela di piangere.

Come on, stop crying.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Per voi attori ogni scusa è buona per piangere.

For you actors, any excuse is good to cry.

— Dolor y gloria (2019)

L'abbiamo fatto piangere.

We made him cry.

Tom ha cominciato a piangere istericamente.

Tom started crying hysterically.

Tom sta per piangere.

Tom is about to cry.

Vuoi farmi piangere o cosa?

Do you want to make me cry or what?

— La società della neve (2023)

Non riuscivo a piangere.

I couldn't cry.

Ho l'impulso di piangere.

I feel like crying.

Non ho più lacrime per piangere.

I have no more tears left to cry.

— Porco Rosso (1992)

O voler piangere.

Or wanting to cry.

— La storia della principessa splendente (2013)

Quando ancora non sapevo piangere.

When I still didn't know how to cry.

— Contrattempo (2017)

La mia bambina perduta, e io non riesco a piangere per lei.

My lost baby girl, and I can't cry for her.

— Mystic River (2003)

Fece piangere sua madre.

He made his mother cry.

Smetti di piangere!

Stop crying!

— Two Sisters (2003)

Lasciato solo, il neonato cominciò a piangere.

Left alone, the newborn began to cry.

Sembra che tu stia per piangere.

It looks like you're about to cry.

Voleva piangere, però non lo fece.

She wanted to cry, but she didn’t.

Lo feci piangere.

I made him cry.

Ha detto che voleva piangere.

He said he wanted to cry.

Ti ho visto piangere.

I saw you cry.

Anche se pensare a Ki-jung mi fa piangere.

Even though thinking about Ki-jung makes me cry.

— Parasite (2019)

Ci hai fatti piangere.

You made us cry.

Vuoi piangere come una bambina piccola con un dolore grande.

You want to cry like a little girl in great pain.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Puoi piangere.

You can cry.

— Fight Club (1999)

Tom voleva sedersi e piangere.

Tom wanted to sit down and cry.

Comunque se ti capita, lascialo piangere.

Anyway, if it happens to you, let him cry.

— Die My Love (2025)

Hai mai visto Tom piangere?

Have you ever seen Tom cry?

Continuò a piangere per tutta la notte.

She continued to cry all night.

Piangere sulle foto di tua madre non cambierà le cose.

Crying over pictures of your mother won't change anything.

— Two Sisters (2003)

Vi ho viste piangere.

I saw you cry.

Tom smise di piangere non appena vide Mary e John.

Tom stopped crying as soon as he saw Mary and John.

Non è il momento di piangere.

This is not the time to cry.

— Bahubali: The Beginning (2015)

E quello che mi fa incazzare di più è che ora non riesco a piangere per lei!

And what pisses me off the most is that now I can't cry for her!

— Mystic River (2003)

Sembra che sia pronto a piangere.

He seems ready to cry.

Mi hai fatto piangere.

You made me cry.

Tom era sul punto di piangere.

Tom was on the verge of tears.

Avete fatto piangere vostra sorella!

You made your sister cry!

Non dovete piangere.

You must not cry.

Le ha fatte piangere.

He made them cry.

Mi fai piangere così.

You make me cry like this.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mary sta per piangere, vero?

Mary is about to cry, isn't she?

Dai, non piangere.

Come on, don't cry.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

L'avete fatta piangere.

You made her cry.

Noi l'abbiamo sentita piangere.

We heard her crying.

Io preferirei morire che vederla piangere.

I would rather die than see her cry.

Non c'è bisogno di piangere come un bambino.

There’s no need to cry like a baby.

Non puoi piangere oggi.

You can't cry today.

— Vivere! (1994)

Mary disse che vide Tom piangere.

Mary said she saw Tom crying.

Non serve a niente piangere.

There's no point in crying.

— Two Sisters (2003)

Perché piangere?

Why cry?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dissi a Tom di smettere di piangere.

I told Tom to stop crying.

Mi fa sempre piangere.

It always makes me cry.

— La dolce vita (1960)

Quindi ti prego, non piangere, Hodaka.

So please, don't cry, Hodaka.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sembrava che stesse per piangere.

She looked like she was about to cry.

Lasciatela piangere.

Let her cry.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Come può piangere uno come me che secondo May era un duro?

How can someone like me cry, who according to May was tough?

— Hong Kong Express (1994)

Sentii qualcuno piangere.

I heard someone crying.

— Rashomon (1950)

Mary smise di piangere appena vide Tom.

Mary stopped crying as soon as she saw Tom.

Sono così stanca di piangere.

I'm so tired of crying.

— Anatomia di una caduta (2023)

Aveva voglia di piangere.

She felt like crying.

Ha iniziato a piangere.

She started crying.

Ci avete fatti piangere.

You made us cry.

Ehi, non faccia così fa piangere anche me.

Hey, don't do that—you're making me cry too.

— Lui è tornato (2015)

Questa canzone mi fa venire voglia di piangere.

This song makes me want to cry.

Voglio piangere.

I want to cry.

— La società della neve (2023)

Dovremmo piangere?

Should we cry?

— Va' e vedi (1985)

Se non potessi piangere tuo figlio, che cosa faresti?

If you couldn't mourn your son, what would you do?

— Titane (2021)

Chi ha fatto piangere Tom?

Who made Tom cry?

Cominciò a piangere non appena lasciò la stanza.

She started crying as soon as she left the room.

Non voglio piangere.

I don't want to cry.

L'ha fatta piangere.

He made her cry.

— La Forma della Voce (2016)

Avanti, dai, non piangere, andrà tutto bene vedrai.

Come on, don't cry, everything will be okay, you'll see.

Piangere?

Crying?

— Der Hauptmann (2018)

Sto per piangere.

I'm about to cry.

— Tumbbad (2018)

Così fiera che non riesco a smettere di piangere.

So proud I can't stop crying.

— The Man from Nowhere (2010)

Lei iniziò a piangere.

She started crying.

Le ho viste piangere.

I saw them cry.

Tom iniziò a piangere.

Tom started crying.

Mary ha detto di avere voglia di piangere.

Mary said she felt like crying.

Mi ha detto che voleva piangere.

He told me he wanted to cry.

Mi dici qualcosa o continuerai a piangere?

Are you going to tell me something, or will you keep crying?

— Dangal (2016)

Semplicemente odio vedere Tom piangere.

I just hate seeing Tom cry.

Li hai fatti piangere.

You made them cry.

Non riuscivo a piangere e di nuovo non riuscivo a dormire.

I couldn't cry and again I couldn't sleep.

— Fight Club (1999)

Io feci piangere Tom.

I made Tom cry.

Quando ho sentito che tu eri Tajomaru, ho smesso di piangere.

When I heard that you were Tajomaru, I stopped crying.

— Rashomon (1950)

Sentirono piangere.

They heard crying.

Né Tom né Mary hanno smesso di piangere.

Neither Tom nor Mary stopped crying.

Bill continuò a piangere per ore.

Bill continued to cry for hours.

Non lasciarlo piangere.

Don't let him cry.

— Die My Love (2025)

Vuoi davvero vedere Tom piangere?

Do you really want to see Tom cry?

Non smetteva di piangere su quella collina.

She kept crying on that hill.

— Memorie di un assassino (2003)

Non li ho mai visti piangere.

I've never seen them cry.

Non devi piangere.

You don't have to cry.

— Prova a prendermi (2002)

Il ragazzo non ha fatto che piangere tutto il giorno.

The boy did nothing but cry all day.

Tom ha smesso di piangere.

Tom stopped crying.

Ha mai visto un uomo cresciuto piangere?

Have you ever seen a grown man cry?

Voleva piangere, ma non l'ha fatto.

She wanted to cry, but she didn't.

Tom, che cos'hai fatto per fare piangere tua sorella?

Tom, what did you do to make your sister cry?

Continuava a piangere ed in realtà voleva andare via.

She kept crying and actually wanted to leave.

— Still Life (2006)

Forse sono troppo triste per piangere.

Maybe I'm too sad to cry.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Questo mi ha fatto piangere.

This made me cry.

Tom ha iniziato a piangere.

Tom started crying.

Ci hai fatte piangere.

You made us cry.

Li ho visti piangere.

I saw them cry.

Tom potrebbe piangere.

Tom might cry.

Evita di piangere.

Avoid crying.

— Dolor y gloria (2019)

La si sente piangere dietro la porta.

You can hear her crying behind the door.

— Effetto notte (1973)

Basta piangere e giura di far silenzio.

Stop crying and swear to be silent.

— The Witch (2016)

Tom è sul punto di piangere.

Tom is on the verge of tears.

Piangere si può farlo anche da soli, ma per ridere bisogna essere in due.

You can cry alone, but it takes two to laugh.

— Una giornata particolare (1977)

È così buono che fa venire voglia di piangere.

It's so good it makes you want to cry.

— The Mermaid (2016)

Mary dice di avere visto Tom piangere.

Mary says she saw Tom crying.

Mi dispiace di avervi fatto piangere ieri.

I'm sorry I made you cry yesterday.

Ora basta piangere.

Now enough crying.

— Il nastro bianco (2009)

Mary ha detto che l'ho fatta piangere.

Mary said that I made her cry.

Odio vedere piangere un uomo adulto.

I hate to see a grown man cry.

Tom ha fatto piangere sua sorella.

Tom made his sister cry.

Che la faceva piangere ogni volta che lo vedeva.

Which made her cry every time she saw him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Mi ha fatto così male che stavo per piangere.

It hurt so much I was about to cry.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Noi lo facemmo piangere.

We made him cry.

No, solo che continua a piangere.

No, he just keeps crying.

— Effetto notte (1973)

Siamo qui riuniti oggi per piangere la tragica scomparsa di Andrew Winchester.

We are gathered here today to mourn the tragic passing of Andrew Winchester.

— Una di famiglia (2025)

Mia sorella iniziò a piangere.

My sister started crying.

È sufficiente piangere una volta per comprendere il significato delle lacrime.

It is enough to cry once to understand the meaning of tears.

— RRR (2022)

Io voglio piangere!

I want to cry!

La smetta di piangere.

Stop crying.

Mi avete mai visto piangere?

Have you ever seen me cry?

Tu hai mai visto Tom piangere?

Have you ever seen Tom cry?

Dai, non piangere per questa sciocchezza.

Come on, don't cry over this nonsense.

Non serve piangere, bisogna agire!

There's no point in crying, you have to act!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Io l'ho fatto piangere.

I made him cry.

Mi faceva piangere.

It made me cry.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Voglio farti piangere, cazzo, e urlare.

I want to make you cry, fuck, and scream.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

E hai fatto piangere tua sorella.

And you made your sister cry.

— Wicked (2024)

Io lo feci piangere.

I made him cry.

Ci ha fatte piangere.

It made us cry.

Hanno sentito piangere.

They heard crying.

Mi dispiace di averti fatto piangere ieri.

I'm sorry I made you cry yesterday.

Tom, che hai fatto per far piangere tua sorella?

Tom, what did you do to make your sister cry?

Roma l'ha visto ed ha iniziato a piangere.

Roma saw it and started crying.

— Leviathan (2014)

Non l'ho mai vista piangere.

I've never seen her cry.

Vuoi veramente vedere Tom piangere?

Do you really want to see Tom cry?

Non sopporto di sentirlo piangere in questo modo.

I can't stand hearing him cry like this.

Ti ha fatta piangere, vero?

He made you cry, didn’t he?

Ma l'anziano comincia a piangere.

But the old man starts to cry.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O per l'amor di Oz, smetti di piangere!

Or for the love of Oz, stop crying!

— Wicked - Parte 2 (2025)

Smettila o ti faccio piangere io.

Stop it or I'll make you cry.

— L'odio (1995)

Ha fatto piangere sua madre.

He made his mother cry.

Piangere, partorire e pettegolezzi.

Crying, giving birth and gossip.

— Il posto delle fragole (1957)

Oh, mio Dio, stai per piangere?

Oh my God, are you going to cry?

— Anora (2024)

Tom smise di piangere.

Tom stopped crying.

Tom non smetterà di piangere.

Tom won't stop crying.

Mi hai mai vista piangere?

Have you ever seen me cry?

Tom potrebbe ancora piangere.

Tom might still cry.

Vi ha fatti piangere, vero?

It made you cry, didn’t it?

Potresti almeno farla smettere di piangere.

You could at least make her stop crying.

— La tomba delle lucciole (1988)

Ha smesso di piangere.

She stopped crying.

Sì, mi fa piangere!

Yes, it makes me cry!

— La dolce vita (1960)

Non riesco a piangere, zia.

I can't cry, Auntie.

— È stata la mano di Dio (2021)

Lui ha smesso di piangere.

He stopped crying.

Vietato piangere!

No crying allowed!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Mia nonna mi diceva sempre che quando sei triste devi piangere.

My grandmother always told me that when you're sad you have to cry.

— Fearless (2006)

L'hai fatta piangere.

You made her cry.

Avevo solo bisogno di piangere.

I just needed to cry.

— Eternity (2025)

Non deve piangere.

He/She must not cry.

Voi avete mai visto Tom piangere?

Have you ever seen Tom cry?

Abbiamo visto Tom piangere.

We saw Tom cry.

Capisci, può ancora piangere e ascoltarci.

You understand, he can still cry and listen to us.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sembra che lei stia per piangere.

She looks like she’s about to cry.

Perché non smette di piangere?

Why won't he stop crying?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Tom continuò a piangere.

Tom continued to cry.

Io non riuscivo a piangere.

I couldn't cry.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Tom riusciva a sentire piangere Mary.

Tom could hear Mary crying.

Stava per piangere!

He was about to cry!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non devi piangere, te l'ho già detto!

You mustn't cry, I already told you!

— Hong Kong Express (1994)

Il ragazzo non faceva che piangere tutto il giorno.

The boy did nothing but cry all day.