is this
Non è una posizione comoda in cui trovarsi, ma la realtà è questa.
It's not a comfortable position to be in, but that's the reality.
— Senna (2010)
È questa la chiave che sta cercando?
Is this the key you're looking for?
Non è questa proprio come la vostra?
Isn't this just like yours?
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
E se hai capito, è questa la divisione del lavoro.
And if you understand, this is the division of labor.
— Vite vendute (1953)
What kind of cake is this?
Che razza di assurdità è questa?
What kind of nonsense is this?
L'unica cosa di cui voglio che ti preoccupi è questa.
The only thing I want you to worry about is this.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Che tipo di macchina è questa?
What kind of car is this?
Che stronzata è questa, Marreco?
What kind of bullshit is this, Marreco?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
È questa la fine che ti spetta!
This is the end you deserve!
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
È questa quella che hai visto?
Is this the one you saw?
Non conosco Obama, non sono un agente segreto, è questa la verità!
I don't know Obama, I'm not a secret agent, that's the truth!
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
E adesso, che lettera è questa qui?
And now, what letter is this here?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
La mia traduzione preferita è questa.
My favorite translation is this one.
Non è questa la strada giusta.
This is not the right way.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
È questa la tariffa corrente per il salvataggio della donna che ami?
Is this the going rate for saving the woman you love?
— Titanic (1997)
La porta è questa, ma mancano nome e numero.
This is the door, but the name and number are missing.
— Il quinto elemento (1997)
Sivagami, che tipo di decisione è questa?
Sivagami, what kind of decision is this?
— Bahubali: The Beginning (2015)
What kind of church is this?
What breed of dog is this?
Ma non è questa la parte peggiore.
But that’s not the worst part.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
È questa la compagnia di cui parlavano nei libri?
Is this the company they talked about in the books?
— Mademoiselle (2016)
È questa la figlia che è stata rapita dalla sua balia?
Is this the daughter who was kidnapped by her nanny?
— Assassination (2015)
È questa la strada per la stazione?
Is this the way to the station?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Non è questa una ragione sufficiente per giustificare qualsiasi budget?
Isn’t this reason enough to justify any budget?
— Una luce dal passato (2004)
Che razza di sciocchezza è questa?
What kind of nonsense is this?
Che razza di stregoneria è questa?
What kind of witchcraft is this?
What letter is this here?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Tre anni che non ci vediamo e la prima cosa che mi dici è questa?
We haven't seen each other for three years and this is the first thing you say to me?
— The Man from Nowhere (2010)
Che tipo di insalata è questa?
What kind of salad is this?
È questa la casa dello stregone Pendragon?
Is this the house of the wizard Pendragon?
— Il castello errante di Howl (2004)
Che commedia è questa, fratello?
What kind of comedy is this, brother?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Ma la decisione è tua, come è questa.
But the decision is yours, just like this one.
— Angeli perduti (1995)
È questa la sua idea di divertimento?
Is this your idea of fun?
What song is this?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Is this your real end?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Dunque è questa la nave che dicono inaffondabile.
So this is the ship they say is unsinkable.
— Titanic (1997)
Andava bene, ma non è questa la porta.
It was fine, but this is not the door.
— Effetto notte (1973)