Yap.Town

quando arriva

when … arrives, when does … arrive

→ quando
phrase Common #3,326
when … arrives The subject is understood from context; the verb form changes to match the subject and tense.
IT: Ti chiamo quando arriva il treno.
EN: I'll call you when the train arrives.

Mary sarà veramente stanca quando arriva a casa, vero?

Mary will be really tired when she gets home, won’t she?

Non so mai che giorno sia, tranne quando arriva lei.

I never know what day it is, except when she arrives.

— Il tamburo di latta (1979)

Sa quando arriva il suo aereo?

Do you know when your plane arrives?

Quando arriva Tom?

When is Tom arriving?

Fatti dire da Marty quando arriva, e prendi i lillà per l'attrice.

Have Marty let you know when he arrives, and get the lilacs for the actress.

— Hollywood, Vermont (2000)

Dimmi quando arriva il dottore.

Tell me when the doctor arrives.

— Andhadhun (2018)

Porti qui suo marito quando arriva.

Bring your husband here when you arrive.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

La posta quando arriva qua?

When does the mail arrive here?

— Il profeta (2009)

Vorrebbe sapere quando arriva il prossimo treno per Bologna.

He would like to know when the next train to Bologna arrives.

Perciò quando arriva il momento bisogna saltare la barriera senza esitare.

So when the time comes, you have to jump over the barrier without hesitation.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Quando arriva Chernov, cerca di essere più educato con lui.

When Chernov arrives, try to be more polite to him.

— Quando volano le cicogne (1957)

Chiedi a Marchino quando arriva.

Ask Marchino when he’s arriving.

— È stata la mano di Dio (2021)

Parlerò con Mary quando arriva.

I’ll talk to Mary when she arrives.

Ci mandi un telegramma quando arriva.

Send us a telegram when it arrives.

Partirò quando arriva Tom.

I’ll leave when Tom arrives.

Mary sarà affamata quando arriva a casa.

Mary will be hungry when she gets home.

Dasha ha promesso di dirmi quando arriva.

Dasha promised to tell me when she arrives.

— Quando volano le cicogne (1957)

Dormi pure, quando arriva ti sveglio.

Go ahead and sleep; I'll wake you when it arrives.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Che c'è Amador, quando arriva tua moglie?

What's up, Amador? When is your wife arriving?

— I lunedì al sole (2002)

Alpha Due, quando arriva il carro, ci apriamo la via.

Alpha Two, when the wagon arrives, we'll clear the way.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Devono muoversi solo quando arriva Joe Cabot.

They only have to move when Joe Cabot arrives.

— Le iene (1992)

Quando arriva la palla, dalle un colpo bello forte.

When the ball comes, hit it hard.

— Nessuno lo sa (2004)

Mary avrà fame quando arriva a casa.

Mary will be hungry when she gets home.

Sta là tutto il giorno, e quando arriva la notte, esce e uccide le donne.

He stays there all day, and when night comes, he comes out and kills the women.

— Memorie di un assassino (2003)

Nessuna parola, quando arriva la macchina, saliamo insieme.

Not a word. When the car gets here, we’ll get in together.

— Sole ingannatore (1994)

Chiamami quando arriva.

Call me when he arrives.

— Psyco (1960)

Quando arriva a destinazione, si tolga calze e scarpe.

When you arrive at your destination, take off your socks and shoes.

— Trappola di cristallo (1988)

Sai, quando arriva, è un gatto.

You know, when it comes, it's a cat.

— Die My Love (2025)

Iniziamo la festa quando arriva lui.

We’ll start the party when he arrives.

Quando arriva Kumail?

When is Kumail arriving?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

John non è ancora tornato, ma quando arriva ti chiamo.

John isn't back yet, but I'll call you when he does.

Quando arriva l'immortalità.

When does immortality arrive?

— Lo specchio (1975)

phrase Uncommon #16,536
when does … arrive The subject is often left unstated and understood from context.
IT: Quando arriva il treno?
EN: When does the train arrive?

Questo aereo quando arriva a Boston?

When does this plane arrive in Boston?

Quando arriva questo aereo a Narita?

When does this plane arrive at Narita?

E quando arriva a Onomichi?

And when does he arrive in Onomichi?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Quando arriva il fantasma?

When does the ghost arrive?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Ma quando arriva?

But when is it arriving?

— La dolce vita (1960)

Quando arriva Sal?

When is Sal arriving?

— Mystic River (2003)

Quando arriva qui?

When is he arriving here?

— Manon delle sorgenti (1986)

Ma quando arriva questo?

But when does this arrive?

— La vita va così (2025)