a, an
You have an alternative.
Per la gente del luogo fu un'autentica sorpresa quando trovarono il suo corpo.
For the locals, it was a genuine surprise when they found his body.
— The Orphanage (2007)
È un vero incendio o solo un'esercitazione?
Is it a real fire or just a drill?
— Decision to Leave (2022)
Una proposta ha sempre un'introduzione.
A proposal always has an introduction.
Un'atmosfera favorevole migliora la collaborazione tra pari.
A supportive atmosphere improves collaboration among peers.
Ed è per questo che vorrei darle un'esclusiva.
And that's why I'd like to give her an exclusive.
— La grazia (2025)
Un'impeccabile performance, Mastro Copperfield.
An impeccable performance, Master Copperfield.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Tom ha fatto un'inversione a U.
Tom made a U-turn.
I made a U-turn.
Voglio compiere un'ispezione e dopo farò un rapporto.
I want to carry out an inspection, and afterward I’ll write a report.
— Vivere (1952)
I have an important meeting.
I am an assistant.
Jürgen Hinzpeter inviato per l'Asia di un'emittente tedesca.
Jürgen Hinzpeter, an Asia correspondent for a German broadcaster.
— A Taxi Driver (2017)
La signora sa che avete subito un'ingiustizia.
The lady knows that you have suffered an injustice.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Sono costretto a licenziare Joseph, ma commetto un'ingiustizia.
I am forced to fire Joseph, but I am committing an injustice.
— Arrivederci ragazzi (1987)
«Forse dovremmo parlare di come si gestisce un'università », dissi.
“Maybe we should talk about how to run a university,” I said.
Sono un'impiegata seria e, a casa, sono una brava moglie e madre.
I’m a serious employee, and at home I’m a good wife and mother.
Macy è andata alle superiori per ricevere un'istruzione.
Macy went to high school to get an education.
Abbiamo bisogno di un'unità speciale per distruggere questi pazzi.
We need a special unit to destroy these maniacs.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Che si rovinano la salute per darvi un'educazione.
They ruin their health to give you an education.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Qui è stata compiuta un'esecuzione a freddo!
A cold-blooded execution was carried out here!
— La banda Baader Meinhof (2008)
Alcune persone parlano di un'epidemia di violenza.
Some people are talking about an epidemic of violence.
— Essi vivono (1988)
Io sono un'impiegata seria e, a casa, sono una brava moglie e madre.
I’m a serious employee, and at home, I’m a good wife and mother.
La coppia si è seduta per un'affascinante cena all'aperto in giardino.
The couple sat down for a charming outdoor dinner in the garden.
Ascolta, ti do un'ultima occasione.
Listen, I'm giving you one last chance.
— Il nastro bianco (2009)
Avete mai avuto un'intossicazione alimentare?
Have you ever had food poisoning?
Il tuo cervello è sottoposto a un'incredibile quantità di stress.
Your brain is under an incredible amount of stress.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Tu riesci a immaginare veramente un'alternativa?
Can you really imagine an alternative?
— Conclave (2024)
Do un'ultima possibilità a Tom.
Give Tom one last chance.
Guarda, possiamo innanzitutto prendere un'anguria lungo la strada?
Hey, could we first stop and get a watermelon along the way?
— Loveless (2017)
What is an argument?
La scuola deve garantire un'istruzione di qualità a tutti.
Schools must ensure quality education for all.
Dopo un'accurata ricerca, niente.
After a thorough search, nothing.
— Memorie di un assassino (2003)
Ogni traduzione è in qualche modo un'interpretazione.
Every translation is, in some way, an interpretation.
Perché non si riesce a dipingere un'operaia come una Vergine?
Why can't a female worker be painted like the Virgin Mary?
— Pentimento (1987)
Questa è un'accurata descrizione delle vostre riunioni.
This is an accurate description of your meetings.
— L'attimo fuggente (1989)
Però basta entrare in un'armeria e puoi avere tutto quello che vuoi.
But all you have to do is walk into a gun shop and you can get anything you want.
— City of God (2002)
L'anello diede a Gollum un'innaturale, lunga vita.
The ring gave Gollum an unnaturally long life.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Per chi interrompe un'esecuzione c'è la pena di morte.
Anyone who interrupts an execution is sentenced to death.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Benigna Escobedo, un'assistente sociale, arrivata alcuni giorni fa.
Benigna Escobedo, a social worker, arrived a few days ago.
— The Orphanage (2007)
Il compito era un'agonia totale.
The assignment was absolute agony.
Come sapete, vostra madre era più che un'impiegata per me.
As you know, your mother was more than just an employee to me.
— La donna che canta (2010)
Un'alleanza esisteva una volta tra elfi e uomini.
There was once an alliance between elves and men.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Io do un'ultima possibilità a Tom.
I’m giving Tom one last chance.
Senza poter sentire il calore di un'alba.
Without being able to feel the warmth of a sunrise.
— I peccatori (2025)
I'm not a teenager.
Non solo una moglie, un'Imperatrice e una Seconda Consorte.
Not just a wife, an Empress, and a Second Consort.
— L'ultimo imperatore (1987)
Non sono mai stati un'unica entità né due separate.
They were never a single entity or two separate ones.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Faremo un'incisione tra le costole per rimuovere l'infezione.
We will make an incision between the ribs to remove the infection.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Era presente più di un'aragosta alla nascita di Gesù?
Was there more than one lobster present at the birth of Jesus?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Mary vuole essere un'avvocatessa.
Mary wants to be a lawyer.
Le interessa un'antenna satellitare?
Are you interested in a satellite dish?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Have you ever seen an eclipse?
Layla era un'eccellente poetessa.
Layla was an excellent poet.
Non la considero un'offesa, nel caso se lo chiedesse.
I don't consider it an insult, in case you were wondering.
— Codice d'onore (1992)
Il suo regalo è stato come la scoperta di un'oasi nel mezzo di un deserto.
Her gift was like discovering an oasis in the middle of a desert.
La sua funzione è interpretare e produrre un'allucinazione che sembri vera.
Its function is to interpret and produce a hallucination that seems real.
— Durante la tormenta (2018)
La religione di un'era è il divertimento letterario della successiva.
The religion of one age is the literary amusement of the next.
Non può mangiare arachidi a causa di un'allergia.
He can't eat peanuts because of an allergy.
Io penso che non è giusto uccidere un'innocente.
I think it’s not right to kill an innocent person.
— La storia fantastica (1987)
Perché non facciamo un'estrazione?
Why don't we draw lots?
È stato incastrato con un'accusa di omicidio.
He was framed on a murder charge.
I am an assistant.
Ho subito un'aggressione sessuale da bambina.
I was sexually assaulted as a child.
Sì, no, dovrei solo tornare con un'etichetta.
Yeah, no, I should just go back with a label.
— Together (2025)
Vorrei denunciare un'infestazione di ratti.
I would like to report a rat infestation.
— Ratatouille (2007)
Non voglio perdere un'ulteriore chance.
I don't want to miss another chance.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
I vantaggi di un'istruzione classica.
The benefits of a classical education.
— Trappola di cristallo (1988)
Cosa significa sviluppare un'architettura del suono?
What does it mean to develop a sound architecture?
La giovane coppia fu accompagnata da un'accompagnatrice.
The young couple was accompanied by a chaperone.
Questi poteri, sono reali o solo un'allucinazione?
Are these powers real, or just a hallucination?
— Akira (1988)
Se prima era un'etichetta del prezzo, lo sarà ancora adesso.
If it was a price tag before, it still is now.
— 3 Idiots (2009)
Sai niente di uno che gira soffiando in un'armonica?
Do you know anything about someone who goes around playing a harmonica?
— C'era una volta il West (1968)
Is authorization required?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Mandi un'email con la sua richiesta e la prenderemo a carico.
Send an email with your request and we'll take care of it.
— पीके (2014)
Tu hai mai avuto un'intossicazione alimentare?
Have you ever had food poisoning?
Lui ha fatto un'importante scoperta.
He made an important discovery.
Prendete l'oro, e mettete un'ancora al collo di quella merda lì.
Take the gold and put an anchor around that piece of shit’s neck.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Il capo del distretto sta facendo un'ispezione.
The district chief is carrying out an inspection.
— Vivere! (1994)
Lui fece un'importante scoperta.
He made an important discovery.
Perché restavano solo i segni di un'orribile violenza!
Because all that remained were signs of horrific violence!
— Sacrificio (1986)
Dunque è così che è fatta un'aula di tribunale.
So this is what a courtroom looks like.
— Codice d'onore (1992)
Signora Steyer, ha mai fatto un'anestesia?
Mrs. Steyer, have you ever had anesthesia?
— Love Letters (2025)
Io stavo seguendo un'impressione.
I was following a hunch.
C'è addirittura qualcuno che parla di un'elezione.
There are even people talking about an election.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Se tutto questo è vero, e tu hai un'astronave, mi porteresti via da qui?
If all this is true, and you have a spaceship, would you take me away from here?
— Bugonia (2025)
Adesso che sono un'adulta, la penso diversamente.
Now that I'm an adult, I see things differently.
Due giovani stanno trasportando un carico d'acqua con un'asta.
Two young people are carrying a load of water with a pole.
Se si possiede un'arma da fuoco, bisogna denunciarla, vero?
If you own a firearm, you have to declare it, right?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Ho lavorato per un'agenzia di escort a New York.
I worked for an escort agency in New York.
— Il fratello grande (2000)
E tu non sei per niente un'avvocatessa, sei solo una figlia di puttana!
And you're not a lawyer at all, you're just a son of a bitch!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
All'improvviso il ragazzo aveva manifestato un'incredibile stanchezza.
All of a sudden, the boy had shown incredible fatigue.
— Il nastro bianco (2009)
Non ci sarà un'alba per gli uomini.
There will be no dawn for men.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
A questo punto però è richiesta un'ulteriore abilità.
At this point, however, an additional skill is required.
— La grande bellezza (2013)
Wow, questa è un'igiene orale di prim'ordine.
Wow, that’s top-notch oral hygiene.
— Una di famiglia (2025)
Sono diventata un'avvocatessa per aiutare la gente.
I became a lawyer to help people.
Attualmente il labbro di tua sorella fa il broncio come il becco di un'anatra.
Your sister’s lip currently sticks out like a duck’s bill.
— Parasite (2019)
Un'immensa nuvola nera, nera come la notte.
An immense black cloud, black as night.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Sai, preparo la città a un'imminente invasione, sì?
You know, I'm preparing the city for an imminent invasion, right?
— Jojo Rabbit (2019)
Ok, beh, ogni mago ha bisogno di un'assistente.
Okay, well, every magician needs an assistant.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Un'aura incredibile nonostante tutte quelle ferite!
An incredible aura despite all those wounds!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Because it was an execution.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ogni nave ha bisogno di un'ancora.
Every ship needs an anchor.
Ma come è potuto succedere con un'appendicite?
But how could that have happened with appendicitis?
— पीके (2014)
Diceva che avevo un'infestazione di parassiti.
He said I had a parasite infestation.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Fece un'impressione molto bella.
It made a very good impression.
Lui è stato incastrato con un'accusa di omicidio.
He was framed for murder.
Is this an obsession?
Per quella un'aranciata è già troppo!
For her, even an orange soda is too much!
— La dolce vita (1960)
È finalmente arrivata un'estate degna del suo nome!
At last, we’ve finally had a summer worthy of the name!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Voglio essere un'insegnante di inglese.
I want to be an English teacher.
Avevo raggiunto un'invidiabile posizione all'interno del clan di Minegishi.
I had attained an enviable position within the Minegishi clan.
— Bullet Train (2022)
Abbiamo bisogno di un'autorizzazione.
We need authorization.
Tom ha parlato tramite un'interprete.
Tom spoke through an interpreter.
Uno di quei bianchi ti ha ucciso e ora sei un'entità.
One of those white guys killed you, and now you're an entity.
— I peccatori (2025)
Certa gente crede sia un'idiozia.
Some people think it's idiotic.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Diventerebbe un'insopportabile vergogna!
It would become an unbearable disgrace!
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Io sono praticamente un'adulta.
I’m practically an adult.
Un'educazione, stabilità finanziaria, una bella casa, una famiglia.
An education, financial stability, a nice home, a family.
— Una di famiglia (2025)
Geeta cerca un'apertura mentre si difende.
Geeta looks for an opening while defending herself.
— Dangal (2016)
Non esiste alcuna ragione per giustificare un'invasione.
There is no reason to justify an invasion.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)