se

La vada a vedere se non vuole mai più dormire!

Go see her if she never wants to sleep again!

Se abbiamo i veterani, abbiamo la forza lavoro.

If we have the veterans, we have the workforce.

— Norimberga (2025)

Vada lì, e guardi se se ne vanno.

Go over there and see if they leave.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Chieda a Mary se ci può aiutare domani.

Ask Mary if she can help us tomorrow.

Se ha bisogno di documenti, di informazioni, tu gliele dai.

If he needs documents or information, you give them to him.

— Il profeta (2009)

Se può esserti d'aiuto fa finta che io sia il tuo ragazzo.

If it helps, pretend I'm your boyfriend.

— Hong Kong Express (1994)

Chissà cosa succede se tornano.

Who knows what happens if they come back.

— Funny Games (1997)

Oh, se noi continuiamo a ballare?

Oh, what if we keep dancing?

— La La Land (2016)

Se mi tocca un'altra volta, io ammazzo!

If it happens to me one more time, I’ll kill someone!

— Il ritorno (2003)

E solitamente, se è veramente fresca, si muove.

And usually, if it's really fresh, it moves.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Se un amico non lo avete Se un amico non lo avete.

If you don't have a friend If you don't have a friend.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom ha chiesto a Mary se poteva baciarla.

Tom asked Mary if he could kiss her.

Ti ho chiesto se hai mangiato!

I asked you if you've eaten!

— Happy Together (1997)

Se sei tu, posso andarmene in pace.

If it's you, I can go away in peace.

— Parasite (2019)

Insomma, se sapeva che andavamo in prigione, poteva anche tenerlo acceso!

In short, if he knew we were going to prison, he could have left it on!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non dovrò preoccuparmi della pioggia se resterò con voi.

I won’t have to worry about the rain if I stay with you.

— Il castello errante di Howl (2004)

Sa se la paziente è assicurata?

Do you know if the patient is insured?

— Roma (2018)

Perciò, se il cadavere è lì, il caso è nostro.

So, if the body is there, it's our case.

— Mystic River (2003)

Se passiamo questo gioco, il primo premio è nostro.

If we pass this game, the first prize is ours.

— La vita è bella (1997)

Scusami se ti ho svegliato.

Sorry for waking you up.

— Sacrificio (1986)

Puoi chiedermi se hai bisogno di aiuto.

You can ask me if you need help.

— Jean de Florette (1986)

Quindi se muori stanotte, qual è il tuo ultimo post?

So if you die tonight, what’s your last post?

— Together (2025)

Ammettono che se sono andate presto.

They admit that they left early.

Vi chiedo scusa se ho offeso il vostro orgoglio patriottico.

I apologize if I have offended your patriotic pride.

— Arca Russa (2002)

Se è qui, è un miracolo.

If it’s here, it’s a miracle.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Se ho pochi ktse, ho il diritto di indossare i pantaloni gialli.

If I have few ktse, I have the right to wear yellow trousers.

— Kin-dza-dza! (1986)

Se restano sulla rotta prevista.

If they stay on the planned route.

— L'organo genocida (2017)

Se decide di venire con noi, mi chiami in fabbrica.

If you decide to come with us, call me at the factory.

— Quando volano le cicogne (1957)

Non è colpa mia, Sweetu, se non ho mai visto"DiI Chahta Hai".

It’s not my fault, Sweetu, that I’ve never seen “Dil Chahta Hai.”

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se Napoleone fosse nato in questo secolo, che cos'avrebbe potuto fare?

If Napoleon had been born in this century, what might he have done?

Non era colpa sua se io non riuscivo ad amarla.

It wasn't her fault that I couldn't love her.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Si vive a lungo, se si vive bene.

You live long if you live well.

Se mi dai il nome.

If you give me the name.

— Oppenheimer (2023)

Se capitasse a Rosa!

If only it happened to Rosa!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Se l'aspirante è giovane o grasso, diglielo.

If the applicant is young or overweight, tell them.

— Fight Club (1999)

Se scopri qualcosa, non fermarti a dirmelo.

If you find out anything, don't stop to tell me.

— Psyco (1960)

Noi siamo pronte ad andare se tu lo sei.

We’re ready to go if you are.

Se volevi dei panini, dovevi andare da Granny’s.

If you wanted sandwiches, you should have gone to Granny’s.

Se entro lì tu andrai via lontano e mi lascerai indietro, vero?

If I go in there, you'll go far away and leave me behind, right?

— Il castello errante di Howl (2004)

Se te vedesse tua madre!

If only your mother could see you!

— Ladri di biciclette (1948)

Se avesse la coscienza a posto non sarebbe in questo stato.

If he had a clear conscience he wouldn't be in this state.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

È colpa nostra se uno studente non riesce a sopportare la pressione?

Is it our fault if a student can't handle the pressure?

— 3 Idiots (2009)

Se hai fame, esci di qui e cerca, Remy.

If you're hungry, come out here and look, Remy.

— Ratatouille (2007)

Tom lo farà se può.

Tom will do it if he can.

Se quel ragazzo cambia qualcosa!

That boy sure changes things!

— Ratatouille (2007)

Però se te ne vai tu, io non parlo.

But if you leave, I won't speak.

— Un affare di famiglia (2018)

Se vai veloce, ti lasci cose alle spalle.

If you go fast, you leave things behind.

— TRON: Ares (2025)

Se cominciano a sparare, pensiamo al ragazzo.

If they start shooting, we'll think about the boy.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Da dove cazzo viene questa grana se voi non vendete niente?

Where the fuck is this money coming from if you don't sell anything?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Tom e Mary non sanno se avranno il tempo di fare ciò.

Tom and Mary don't know if they'll have time to do it.

Se si spegne, sono un uomo morto.

If it shuts down, I'm a dead man.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Sempre se non ti vedo prima!

That is, unless I see you first!

— I morti non muoiono (2019)

Magari una sigaretta, se ce l'hai.

Maybe a cigarette, if you have one.

— Mulholland Drive (2001)

Questo è il mio numero, se ha bisogno di qualsiasi cosa.

This is my number, if you need anything.

— Rushmore (1998)

Non sei così nervoso se parti con un'amica.

You’re not as nervous if you go with a friend.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

«Posso spiegarti ogni cosa », disse,«se mi darai la possibilità di farlo.»

“I can explain everything to you,” he said, “if you’ll give me the chance.”

Portami, se sei così furbo!

Take me, if you're so smart!

— Va' e vedi (1985)

Se piove domani resteremo a casa.

If it rains tomorrow, we'll stay home.

Perché sei così sicura di quello che provo se non lo so neanch'io?

Why are you so sure about what I’m feeling if even I don’t know?

— La pelle che abito (2011)

Se mai avessi bisogno di qualcosa.

If you ever need anything.

— Prova a prendermi (2002)

E allora se sono stato decapitato?

So what if I was beheaded?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Che ne diresti se andassimo insieme a cena, stasera?

What do you say we go out to dinner together tonight?

— Codice d'onore (1992)

Se il vento resta così, è meglio che prendiate la macchina.

If the wind stays like this, you'd better take the car.

— Funny Games (1997)

Se sai dove andare.

If you know where to go.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non ricordo se ho chiuso a chiave la mia bici.

I don't remember if I locked my bike.

Potremmo richiamarla a Los Angeles se il caso finisse in tribunale.

We might call her back to Los Angeles if the case goes to court.

— La fiamma del peccato (1944)

Se vogliono possono toglierci anche da sottoterra.

If they want, they can even take us out of the ground.

— Pentimento (1987)

Se domani ha un occhio nero, o le manca un dente, il gioco è finito.

If she has a black eye tomorrow, or a missing tooth, the game is over.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Se non vorrai crescere più, io ti insegnerò come si fa.

If you don't want to grow up anymore, I'll teach you how.

— Il tamburo di latta (1979)

Potrebbero almeno dirci se hanno il denaro o no!

They could at least tell us whether they have the money or not!

— Vivere (1952)

Se stai zitto, gli si stringe ancora di più il culo!

If you shut up, his ass will get even tighter!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Se accetta, mi fa un piacere.

If you accept, it would be a pleasure for me.

— Una giornata particolare (1977)

Sarà più facile se hai seguito le regole.

It will be easier if you have followed the rules.

— Scream 7 (2026)

Chieda a Mary se parteciperà alla riunione.

Ask Mary if she will attend the meeting.

Andrò a vedere se Tom sta bene.

I'll go see if Tom is okay.

Se ha bisogno, ci chiami.

If you need anything, call us.

— 8½ (1963)

Dimmi se fa male.

Tell me if it hurts.

Se qualcosa non andava, si diceva a Zé Pequeno.

If something wasn’t working, they told Zé Pequeno.

— City of God (2002)

Se un marine non si lava, gli facciamo una doccia.

If a Marine doesn't wash, we give him a shower.

— Codice d'onore (1992)

Se la cosa viene fuori, la mia agenzia è finita.

If this gets out, my agency is finished.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Oppure, se preferisce, spieghi Lei tutto a Galja.

Or, if you prefer, you can explain everything to Galja.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom e Mary moriranno se lo fanno.

Tom and Mary will die if they do this.

Se sei un supereroe, volare ed essere forte è fantastico.

If you're a superhero, flying and being strong is awesome.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non starai meglio se non mangi.

You won't get better if you don't eat.

— The Smashing Machine (2025)

Se nella vita non ci fosse dolore, non sarebbe meglio.

If there were no pain in life, it wouldn't be better.

— Stalker (1979)

Se fallisci, non finirà con te che restituisci i soldi.

If you fail, it won't end with you paying the money back.

— Assassination (2015)

Non so se hai parlato sul serio o se mi prendi in giro, ma non importa.

I don't know if you were serious or if you were kidding me, but it doesn't matter.

— La dolce vita (1960)

Se pensava di abbassare la mia guardia, tanto meglio.

If he thought he could let my guard down, all the better.

Ma, se preferisce, può chiamarmi"Mein Führer".

But if you prefer, you can call me “Mein Führer.”

— Lui è tornato (2015)

Quindi se vado lì potrò sicuramente trovarla!

So if I go there, I'll definitely be able to find it!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Se ti piace il mare, dovresti visitare la Sardegna almeno una volta.

If you like the sea, you should visit Sardinia at least once.

Vedrò se Tom ha abbastanza soldi.

I'll see if Tom has enough money.

Se è tanto gentile da chiederlo.

If you'd be kind enough to ask.

— Malcolm X (1992)

Se i bambini non vedono la zia, chi li tiene più!

If the children don't see their aunt, who will take care of them anymore!

— Parla con lei (2002)

Se resti senza benzina, che fai?

If you run out of gas, what do you do?

— Effetto notte (1973)

Se detto io, nessuno deve vedermi.

If I say it, nobody must see me.

Le ho chiesto se riusciva a ridere quando ha visto la frattura.

I asked her if she could laugh when she saw the fracture.

— Decision to Leave (2022)

Visto che faccio parte della famiglia, posso votare se buttarmi fuori o no.

Since I'm part of the family, I can vote on whether to kick myself out or not.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Fabio, se stessi per uccidere qualcosa, non sarebbe la nostalgia della festa.

Fabio, if I were about to kill something, it wouldn’t be nostalgia for the party.

— The Way He Looks (2014)

Se leggete questa frase, diventerete ciechi.

If you read this sentence, you will go blind.

Voleva vedere se saresti rimasto.

He wanted to see if you would stay.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

L'America è un posto gradevole in cui essere, se sei qui per guadagnare soldi.

America is a pleasant place to be if you're here to make money.

Se Pequeno ti vede, ti ammazza.

If Pequeno sees you, he'll kill you.

— City of God (2002)

Se poteste firmare qui.

If you could sign here.

— Material Love (2025)

Scusate se chiamo così tardi.

Sorry to call so late.

— L'agente segreto (2025)

Bene, se non la mandi via, non farò venire Rafa a lavorare con te.

Fine, if you don’t send her away, I won’t have Rafa come work with you.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non ti tocchiamo se entri in ospedale.

We won't touch you if you enter the hospital.

— Mommy (2014)

Pensate che a me importi se gli piaccio?

Do you think I care if he likes me?

Se mi dici cosa, io lo faccio.

If you tell me what, I'll do it.

— Hollywood, Vermont (2000)

Se ce n'è uno, i creditori ci troveranno.

If there's one, the creditors will find us.

— Decision to Leave (2022)

Tom non sa se Mary viene o no.

Tom doesn't know whether Mary is coming or not.

Se l'avesse visto veramente, il monaciello?

If he had really seen it, the little monk?

— È stata la mano di Dio (2021)

Se scrivo spettacoli di successo perché non posso bere quando voglio?

If I write hit shows, why can't I drink whenever I want?

— Rushmore (1998)

Se vorrai tentare qualcosa, chiamami, altrimenti smettiamo di vederci.

If you want to try something, call me, otherwise we'll stop seeing each other.

— Le vite degli altri (2006)

Se era mia lo dicevo.

If it was mine I would have said so.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non mi va che qualcuno mi segua se prima non mi spiega il motivo.

I don't want anyone to follow me unless they first explain why.

— Essi vivono (1988)

Se nuotiamo ci viene fame.

If we swim we get hungry.

— La tomba delle lucciole (1988)

Ma non scoprirai il"perché"se mi fai questo.

But you’ll never find out why if you do this to me.

— Old Boy (2003)

So che starà meglio se prega per lei.

I know she will feel better if you pray for her.

— Thirst (2009)

Non chiedermi se sono felice.

Don't ask me if I'm happy.

Come puoi comprare tutto questo se tuo marito non c'è?

How can you buy all this if your husband isn’t here?

— Decision to Leave (2022)

È colpa sua se è morto.

It's his fault he died.

— Carandiru (2003)

Se è davvero il duro che dici, perché affidare il figlio a due agenti a caso?

If he's really the tough guy you say he is, why would you entrust your son to two random officers?

— Bullet Train (2022)

Se quella è la situazione, non c'è niente di male.

If that's the situation, there's nothing wrong with it.

— Codice d'onore (1992)

Sembro un'idiota se parlo così?

Do I sound like an idiot when I talk like this?

Da quando ti importa se sia buono o malvagio?

Since when do you care whether he is good or evil?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Se vede una persona sospetta, informi la polizia, per favore.

If you see a suspicious person, please inform the police.

Se la sua causa fosse ingiusta.

If his cause was unjust.

— Enrico V (1989)

Se"Mr. Pink"non ti sembra brutto, potremmo cambiare.

If you don’t think “Mr. Pink” sounds bad, we could change it.

— Le iene (1992)

Se piove, chiamatemi, per favore.

If it rains, please call me.

Ti prego, controlla se ti piace.

Please check if you like it.

— Fearless (2006)

Mi piacerebbe tanto se veniste tutti.

I would love it if you all came.

— Io sono ancora qui (2024)

Se mamma è d'accordo.

If Mom agrees.

— I Tenenbaum (2001)

Cosa succede se dico di no?

What happens if I say no?

Se non mi credi vai a vederlo con i tuoi occhi.

If you don’t believe me, go and see for yourself.

Se indagano, perderò il lavoro.

If they investigate, I'll lose my job.

— Andhadhun (2018)

Cose che non avremmo dimenticato se avessimo preparato i bagagli con calma.

Things we wouldn’t have forgotten if we’d packed calmly.

Se sali sullo sgabello, puoi raggiungere la parte superiore dell'armadio.

If you stand on the stool, you can reach the top of the wardrobe.

Non ricordo se ti ho detto che io sono così geloso.

I don't remember if I told you that I'm this jealous.

Scusi se l'abbiamo disturbata senza motivo.

Sorry for disturbing you for no reason.

— Hollywood, Vermont (2000)

Se voi foste nei panni di Tom, cosa fareste?

If you were in Tom’s shoes, what would you do?

Se domani vincerai, non lo farai da sola.

If you win tomorrow, you won't do it alone.

— Dangal (2016)

Non mi sveglierò neanche se suona la sveglia.

I won’t even wake up if the alarm goes off.

Se lo dice lei, signore.

If you say so, sir.

— Paddington 2 (2017)

Se stavo attenta, potevo stringere di più il vento.

If I was paying attention, I could sail closer to the wind.

Se almeno avessi imparato qualche cosa!

If only I had learned something!

— Le invasioni barbariche (2003)

Lo porterò io se devo!

I'll carry it if I have to!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Perdonatemi se vi ho disturbato con le mie storie.

Forgive me if I have disturbed you with my stories.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Se ha detto che non è sua.

If he said it's not his.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Dimmi se mi sbaglio.

Tell me if I'm wrong.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Se qualcosa va perso, lo sapranno subito.

If something goes missing, they'll know right away.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Impazzisco se non mangio.

I go crazy if I don't eat.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Che problema c’è se il tè mi piace dolce?

What's the problem if I like my tea sweet?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Se una ragazza lavora per te da dieci anni, ti fidi.

If a girl has worked for you for ten years, you trust her.

— Psyco (1960)

Non sai ancora se sarà maschio o femmina?

Still don't know if it's a boy or a girl?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Se la febbre non cala, tornate domani.

If the fever doesn't go down, come back tomorrow.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Se sentite qualcosa sul numero sbagliato fate un video.

If you hear something on the wrong number, make a video.

— पीके (2014)

Non posso andare neppure se voglio.

I can't go even if I want to.

Se faranno domande, inventati qualcosa.

If they ask questions, make up something.

— How I Ended This Summer (2010)

Che te ne frega se gli piaci o no?

Why do you care whether he likes you or not?

— Fuck you, prof! (2013)

Se pensi che scenderò senza Lemon o la valigetta, ti sbagli.

If you think I'm going down without Lemon or the briefcase, you're wrong.

— Bullet Train (2022)

Chiesi a Mary se era impegnata.

I asked Mary if she was busy.

Se ti prendi cura di me?

Will you take care of me?

— Send Help (2026)

Non c'è niente di male se mi piaci.

There's nothing wrong with me liking you.

— I Saw the Devil (2010)

Non posso farci niente se sono una ragazza, ma abbiamo i vecchi schemi.

I can’t help it if I’m a girl, but we have old-fashioned ways of thinking.

— Porco Rosso (1992)

Chiedete a Tom e Mary se lo faranno.

Ask Tom and Mary if they will do it.

Se è troppo doloroso, non c'è bisogno che me lo racconti.

If it's too painful, you don't have to tell me about it.

— Audition (2000)

Se i suoi conigli e le sue zucche andassero fuori controllo, allora?

What if his rabbits and pumpkins went out of control, then?

— Jean de Florette (1986)

Siamo colleghi, mi troverai lì se è necessario.

We are colleagues, you will find me there if necessary.

— Still Life (2006)

Se resto senza, la metto.

If I run out, I'll wear it.

— Effetto notte (1973)

Se devi guidare, non devi bere affatto.

If you have to drive, you must not drink at all.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non se ci separiamo.

Not if we separate.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Se non trovi chi stai cercando, puoi sempre tornare a cercarmi.

If you can't find who you're looking for, you can always come back to me.

— Return to Silent Hill (2026)

Fabiè, io, se Maradona non viene a Napoli, mi uccido.

Fabio, if Maradona doesn’t come to Naples, I’ll kill myself.

— È stata la mano di Dio (2021)

Se lei ha la coscienza pulita, non deve temere alcuna domanda.

If her conscience is clear, she needn’t fear any questions.

Fammi sapere se la trovi prima di me.

Let me know if you find it before I do.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Se Ruo-lan avesse acquisito solo Golfo Verde sarebbe stato un fallimento.

If Ruo-lan had acquired only Golfo Verde, it would have been a failure.

— The Mermaid (2016)

Ditemi se siete felici.

Tell me if you are happy.

Volevo vedere se siete brava gente.

I wanted to see if you are good people.

— I peccatori (2025)

Se frutta dev'essere, perché non Apple o Orange?

If it has to be fruit, why not Apple or Orange?

— Bullet Train (2022)

Se preferisce chiamo un carro attrezzi e dico dove la possono trovare.

If you prefer, I can call a tow truck and tell you where they can find it.

— Contrattempo (2017)

Vi lascio immaginare se era peso di molto!

I'll let you imagine how heavy it was!

E che faccio se si sveglia?

And what do I do if he wakes up?

— Tumbbad (2018)

Non volevo offenderti, mi dispiace se le mie parole ti hanno ferito.

I didn't mean to offend you, I'm sorry if my words hurt you.

Se chiamate la scuola, lo sapranno tutti.

If you call the school, everyone will find out.

— The Way He Looks (2014)

Se non puoi mordere, non dovresti abbaiare.

If you can't bite, you shouldn't bark.

— Assassination (2015)

Chiedi a Tom se riesce ad andare in Australia con noi.

Ask Tom if he can go to Australia with us.

Questa volta, se vi sentite male, vi porto all'ospedale e vi lascio lì!

This time, if you feel sick, I’m taking you to the hospital and leaving you there!

— Amarcord (1973)

Se eri uno dei suoi, eri della famiglia.

If you were one of his people, you were family.

— Bullet Train (2022)

Mi scusi se l'altro giorno l'ho disturbata.

I'm sorry if I disturbed you the other day.

— La pelle che abito (2011)

Mary se ne sta andando, vero?

Mary is leaving, isn't she?

Il sole se n’è quasi andato?

Has the sun almost gone down?

— La La Land (2016)

Non se lo fila nessuno.

Nobody pays any attention to him.

— Quasi famosi (2000)

Ha detto la sua parte e poi se ne è andato senza aspettare una risposta.

He said his piece and then left without waiting for an answer.

Lui se lo suda lo stipendio.

He works hard for his paycheck.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non se lo può permettere.

He/She can't afford it.

L'importante è essere onesti con se stessi.

The important thing is to be honest with yourself.