goes, is going, is going well, is okay, must be
Why doesn't he go with her?
Tom va al mercato, ma Mary no.
Tom is going to the market, but Mary isn't.
Mio padre va spesso negli Stati Uniti per affari.
My father often goes to the United States on business.
Va spesso in biblioteca in automobile.
He often goes to the library by car.
Rima va alle superiori.
Rima goes to high school.
Tom va dappertutto da solo.
Tom goes everywhere alone.
Ognuno va per conto suo nei bassi fondi.
Everyone goes their own way in the slums.
— Still Life (2006)
È stato spaventoso, ma ora va molto meglio.
It was scary, but it's much better now.
— I peccatori (2025)
Va alla grande, solo che Mindy cerca sempre di rubarle la scena.
She's doing great, it's just that Mindy always tries to steal the spotlight from her.
— Scream 7 (2026)
Inoltre, tu vivi da sola insieme a un fratello che va alle elementari, no?
Besides, you live on your own with a brother who's in elementary school, right?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Invece il finto Conte va in libreria a fare libri finti.
Instead, the fake Count goes to the bookstore to make fake books.
— Mademoiselle (2016)
Perché ormai, per voi, la vita va così.
Because for you, that's how life goes now.
— La vita va così (2025)
Does she want to go to the theater?
Anche la sua assicurazione sulla vita va alla figlia, quella Lola.
His life insurance also goes to his daughter, Lola.
— La fiamma del peccato (1944)
Non abbiamo alcun controllo su quello che va in onda in questo momento.
We have no control over what is broadcast at this time.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Un reporter va ovunque ci siano notizie.
A reporter goes wherever there is news.
— A Taxi Driver (2017)
Tom va in biblioteca quasi ogni giorno.
Tom goes to the library almost every day.
Se qualcosa va perso, lo sapranno subito.
If something goes missing, they'll know right away.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Potete andare a Venezia, Firenze, Roma, e fare quel che vi va.
You can go to Venice, Florence, Rome, and do whatever you want.
— Crimini e misfatti (1989)
Penso che Mary non abiti molto vicino alla scuola in cui va.
I think Mary doesn't live very close to the school she attends.
Mansell cerca di superare, ma va dritto.
Mansell tries to overtake, but goes straight on.
— Senna (2010)
Questo treno va da New York a Boston.
This train goes from New York to Boston.
È così che va, non lo pensi anche tu, Saliman?
That's how it goes, don't you think so too, Saliman?
— Il castello errante di Howl (2004)
Tutto quello in cui mi impegno va storto.
Everything I put my mind to goes wrong.
Mia sorella solitamente va al parco ogni fine settimana.
My sister usually goes to the park every weekend.
Sì, va, ma quando guido non devi mettermi fretta.
Yes, go ahead, but when I'm driving you mustn't rush me.
— Vite vendute (1953)
Va ancora alla scuola dell'obbligo.
He/She is still attending compulsory school.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
It goes beyond my expectations.
I don't care whether it works or not.
Questo pacco va alla Centrale di Polizia?
Is this package going to the Police Station?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Mi sono fermato a salutare e a vedere come va.
I stopped by to say hello and see how things are going.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Anything goes here.
Il mio aereo va molto meglio di prima.
My airplane is working much better than before.
— Porco Rosso (1992)
Per andare più in fretta, Lei va sulla mia bici e io sulla sua.
To go faster, she rides my bike and I ride hers.
— Tre uomini in fuga (1966)
La strada va verso nord da qui.
The road goes north from here.
Quale autobus va all'aeroporto?
Which bus goes to the airport?
Le quattro pietre vanno intorno, il Quinto Elemento va nel mezzo.
The four stones go around, the Fifth Element goes in the middle.
— Il quinto elemento (1997)
Tom va spesso alla biblioteca in bici.
Tom often goes to the library by bike.
Se ha un problema, va da Paulie.
If he has a problem, he goes to Paulie.
— Quei bravi ragazzi (1990)
One o'clock works perfectly.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Sami va alle superiori.
Sami goes to high school.
Chiunque stia guidando quella macchina va troppo forte per questa strada.
Whoever is driving that car is going too fast for this road.
Tom va a casa per le vacanze.
Tom goes home for the holidays.
Chi dice che il cinema va giù per lo scarico?
Who says cinema goes down the drain?
— Zootropolis 2 (2025)
Potrei far meglio, ma per ora va così.
I could do better, but for now this will do.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
In questo momento, mi va di parlare.
Right now, I feel like talking.
He gets along with her.
Do you want to eat?
A me va di fare una passeggiata.
I feel like going for a walk.
How often do you go fishing?
Quante volte va dal dentista in un anno?
How many times do you go to the dentist in a year?
Alexandre, scusi se la disturbo, so che va di fretta.
Alexandre, sorry to bother you, I know you're in a hurry.
— Effetto notte (1973)
After that, it gets even better!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Sono un maestro nell'arte di sapere le cose e decido quale va e quale no.
I’m a master at knowing what’s what, and I decide what works and what doesn’t.
— Control (2007)
Tom dice che non gli va di bere birra stasera.
Tom says he doesn’t feel like drinking beer tonight.
Il ragazzo va in città con la ragazza.
The boy goes to town with the girl.
He's going to the concert.
Va verso la nostra postazione!
It’s heading toward our position!
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
It goes slightly to the left.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Mary va in bicicletta al lavoro.
Mary rides her bike to work.
Quando spesso in un mese va al cinema?
How often do you go to the cinema in a month?
Questo autobus va alla stazione di Matsuyama, giusto?
This bus goes to Matsuyama Station, right?
She often goes there alone.
Do you often go to restaurants?
Va al fiume a pescare quasi ogni giorno.
He goes to the river to fish almost every day.
Why isn't she going?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Madre va al mercato ogni giorno.
Mother goes to the market every day.
Un cane va da una parte, e uno dall'altra.
One dog goes one way, and the other goes the other way.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Tutte le mattine va a fare una passeggiata.
Every morning he goes for a walk.
Non posso correre, altrimenti il formaggio va tutto in un angolo.
I can't run, otherwise all the cheese will end up in a corner.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Agli animali viene data la colpa per tutto quello che va male.
Animals are blamed for everything that goes wrong.
— Wicked (2024)
Chi ti dà il diritto di decidere chi vive e chi va nel tritacarne?
Who gives you the right to decide who lives and who goes into the meat grinder?
— Stalker (1979)
Mary dice che non va.
Mary says it doesn't work.
He goes to high school with her.
Ma va alla scuola francese di Londra, è di buon livello.
But he goes to the French school in London, he is of a good standard.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Tanto, se mi fa qualcosa, va in galera.
Besides, if he does anything to me, he’ll go to jail.
— Il postino (1994)
Lui va lì tre volte alla settimana.
He goes there three times a week.
Anche che vivono da soli con il padre e va alla grande.
Even if they live alone with their father and it's going great.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Mia madre va d'accordo con mia zia.
My mother gets along with my aunt.
Let us know how it goes.
Invece con il tennis va molto bene.
Tennis, on the other hand, is going very well.
— Effetto notte (1973)
La grana che entra, metà va nel business, il resto lo dividiamo in tre.
As for the money coming in, half goes into the business, and we split the rest three ways.
— Il profeta (2009)
Tom va spesso a fare delle passeggiate con Mary.
Tom often goes for walks with Mary.
He goes by bus.
Il siluro va dritto sull'obiettivo.
The torpedo heads straight for the target.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Io cerco di aiutarlo e lui va a vedere la TV?
I try to help him, and he goes to watch TV?
— L'uomo dei sogni (1989)
Lei quante volte va dal dentista in un anno?
How many times do you go to the dentist in a year?
Tom va a fare una passeggiata ogni giorno.
Tom goes for a walk every day.
Would you like to have a drink?
Lei va al mercato una volta alla settimana.
She goes to the market once a week.
Va a studiare in Austria?
Are you going to study in Austria?
I feel like going to the swimming pool.
«Ti va di pensare a qualcosa?» gli chiesi.
“Do you feel like thinking about something?” I asked him.
Tutto va secondo il nostro piano.
Everything is going according to our plan.
— Il fratello grande (2000)
Lei va dal dentista regolarmente, quindi ha raramente il mal di denti.
She goes to the dentist regularly, so she rarely has toothache.
I feel like having another beer.
Ogni giorno lui va ai terminal a cercare l'assassino.
Every day he goes to the terminals to look for the murderer.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Va verso Alipur, si chiama Chhammo Diwani.
She is heading towards Alipur; her name is Chhammo Diwani.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Questo lavoro va oltre la mia competenza.
This work is beyond my expertise.
Questo computer va spesso fuori servizio.
This computer frequently goes out of service.
Se va male qualcosa, c'è sempre un leader pronto.
If anything goes wrong, there's always a leader ready to step in.
— La banda Baader Meinhof (2008)
C'è un motivo se la gente va al mare per riprendersi.
There’s a reason people go to the seaside to recuperate.
— Eternity (2025)
Mary va in bici a lavorare.
Mary rides her bike to work.
Our heads are on the line.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Is she going to the gym today?
Va tenuto presente che il budget è limitato quest'anno.
It should be noted that the budget is limited this year.
Non va sottovalutato il rischio di un investimento così grande.
The risk of such a large investment should not be underestimated.
Va bene così, non va cambiato niente nel progetto finale.
That's fine, nothing needs to be changed in the final project.
Va apprezzato il suo impegno costante nonostante tutte le difficoltà.
His constant commitment despite all the difficulties must be appreciated.
Entrambe le Apex GP finiscono sulla ghiaia, e Pearce va a sbattere!
Both Apex GPs end up in the gravel, and Pearce crashes!
— F1 - Il film (2025)
Va promessa una fortuna a chi trova l'assassino.
A fortune should be promised to whoever finds the murderer.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
La lettera va spedita entro venerdì per arrivare in tempo utile.
The letter must be sent by Friday to arrive in good time.
La chiamata è stata fatta e la bara va riempita.
The call has been made, and the coffin needs to be filled.
— Pinocchio (2019)
Questo problema va risolto prima della fine della settimana lavorativa.
This issue needs to be resolved before the end of the work week.
La sicurezza va migliorata, è una vergogna.
Security needs to be improved; it’s a disgrace.
— Iron Man 2 (2010)
Vorresti dire che va lasciato libero, senza punizione?
Do you mean he should be left free, without punishment?
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Il male nella società va affrontato con l'educazione.
Evil in society must be addressed through education.
Hanno un problema con le tubature che va risolto al più presto.
They have a plumbing problem that needs to be fixed ASAP.
Questa va lavata a secco ma sembra che l'abbiano solo lavata in acqua.
This needs to be dry-cleaned, but it looks like they only washed it in water.
— Le buone stelle - Broker (2022)
L'ananas va piantato, raccolto e tagliato a fette!
Pineapple needs to be planted, harvested, and sliced!
— Hong Kong Express (1994)
Questa pianta è ancora giovane e va protetta dal freddo intenso dell'inverno.
This plant is still young and must be protected from the intense cold of winter.
Va separata dal resto della società.
It must be separated from the rest of society.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
C'è un nemico tra di noi che va trovato e catturato.
There’s an enemy among us who must be found and captured.
— Wicked (2024)
Va ammesso che aveva ragione lui fin dall'inizio della discussione.
It must be admitted that he was right from the beginning of the discussion.
Va notato come il mercato sia cambiato negli ultimi due anni.
It should be noted how the market has changed in the last two years.
L'acqua è un bene comune che va protetto con cura.
Water is a common good that must be carefully protected.
Il male va eliminato alla radice.
Evil must be eliminated at the root.
— La tigre e il dragone (2000)
Qualsiasi sia il problema di base, va individuato e risolto.
Whatever the underlying problem, it must be identified and resolved.
— Passengers (2016)
Questo letto va tolto immediatamente!
This bed must be removed immediately!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
"La vendetta è un piatto che va servito freddo."
Revenge is a dish best served cold.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Va eliminato ogni dubbio prima di prendere una decisione così importante.
All doubts must be eliminated before making such an important decision.
Abbiamo un problema con l'impianto elettrico che va risolto.
We have an electrical problem that needs to be fixed.
Allora, va neutralizzato il comandante.
So, the commander must be neutralized.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Ci sono molti anelli magici, nessuno va usato con leggerezza.
There are many magic rings, none should be used lightly.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Va considerato anche il punto di vista degli altri colleghi.
The point of view of other colleagues must also be considered.
Che va a dimostrare che Carmelita e Bacurau vivono in tutti loro.
Which goes to show that Carmelita and Bacurau live in all of them.
— Bacurau (2019)
Questa è una responsabilità che va presa seriamente.
This is a responsibility that must be taken seriously.
— Codice d'onore (1992)
No, ma il protocollo va seguito tutto.
No, but the protocol must be followed in its entirety.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Why doesn't he go and pick her up?
He needs treatment, my lord.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Va ricordato che domani è festa e gli uffici sono chiusi.
Please remember that tomorrow is a holiday and the offices are closed.
Qualsiasi minaccia alla direttiva, va eliminata.
Any threat to the directive must be eliminated.
— TRON: Ares (2025)
I titoli alzati vanno bene, ma la foto va spostata a sinistra.
Raised titles are fine, but the photo needs to be moved to the left.
— Amores perros (2000)
La casa brucia, la famiglia brucia, e un bambino va salvato.
The house is burning, the family is burning, and a child must be saved.
— Loveless (2017)