Yap.Town

la parola

the word, the word; one’s word; speech

→ il
phrase Common #2,321
the word Used for a single word, or to mean giving someone a turn to speak.
IT: A te la parola.
EN: Over to you.

Qual è la parola più lunga in francese?

What is the longest word in French?

Potete rivolgermi la parola adesso.

You can speak to me now.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Condividete e diffondete la parola!

Share and spread the word!

Finezza non credo sia la parola giusta.

I don't think finesse is the right word.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ehi, la parola d’ordine!

Hey, the password!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Per favore, signori, chiedo silenzio per garantire la parola al testimone.

Please, gentlemen, I ask for silence so the witness can speak.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Tom ha letto male la parola.

Tom misread the word.

Se mantieni la parola verrai liberata anche tu.

If you keep your word, you too will be freed.

— Il castello nel cielo (1986)

La parola di Dio?

The word of God?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non è la parola esatta.

That's not the exact word.

— Stalker (1979)

Non mantieni mai la parola.

You never keep your word.

— Train to Busan (2016)

Sami scordò la parola.

Sami forgot the word.

Cercai la parola nel dizionario.

I looked up the word in the dictionary.

Puoi indicarmi la parola sul dizionario?

Can you point me to the word in the dictionary?

Ha spiegato la parola.

He explained the word.

Cedo la parola a Bill.

I give the floor to Bill.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ho sentito la parola internazionale, ma Internet?

I heard the word “international,” but what about the Internet?

— Una luce dal passato (2004)

Lui non mantiene mai la parola data.

He never keeps his word.

Sei sicuro di poter mantenere la parola data?

Are you sure you can keep your word?

— Il castello errante di Howl (2004)

Sami ha dimenticato la parola.

Sami forgot the word.

La parola al difensore!

The floor goes to the defense!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Come per tutte le spedizioni la parola di Dio deve essere portata tra i pagani.

As with all expeditions, the word of God must be brought to the pagans.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

La parola inglese non è facile.

The English word is not easy.

Perché avete dimenticato la parola?

Why did you forget the word?

È la parola di un uomo di fede.

It is the word of a man of faith.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Signori, chiedo la parola.

Ladies and gentlemen, I ask to speak.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Spiegò la parola.

He explained the word.

Scusate la parola, Eccellenza.

Pardon my language, Your Excellency.

— Il gattopardo (1963)

Ha mantenuto la parola.

He kept his word.

— Nouvelle Vague (2025)

Signore, avete appena pronunciato la parola Internet.

Sir, you just said the word Internet.

— Una luce dal passato (2004)

Tenere la parola.

Keep your word.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Come scrivete la parola?

How do you write the word?

Non sono sicura su come pronunciare la parola.

I'm not sure how to pronounce the word.

Ho mantenuto la parola data, Billy.

I kept my word, Billy.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Questa è la parola per riprenderci la dignità.

This is the word to take back our dignity.

La parola di Dio!

The word of God!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Tom lesse male la parola.

Tom misread the word.

Scrisse la parola.

He wrote the word.

Qual è la parola tedesca più lunga?

What is the longest German word?

Diffondete la parola!

Spread the word!

La seconda sfida è la parola di Dio.

The second challenge is the word of God.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Come si pronuncia la parola?

How do you pronounce the word?

Perché ha dimenticato la parola?

Why did he forget the word?

Come scrivi la parola?

How do you write the word?

E odio parlare, quindi non rivolgermi la parola.

And I hate talking, so don't talk to me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

La parola di quel tizio è legge?

Is that guy's word law?

— Vivere! (1994)

Portare la parola di Dio ai selvaggi.

Bringing the word of God to the savages.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Lei ha scritto la parola.

She wrote the word.

Non riuscivo a trovare la parola nel dizionario.

I couldn't find the word in the dictionary.

Chiedo la parola, Deputato Fraga.

I ask for the floor, Representative Fraga.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Lo dice la parola stessa.

The word itself says it.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Potete indicarmi la parola sul dizionario?

Can you point me to the word in the dictionary?

La bella sorpresa mi aveva tolto la parola.

The wonderful surprise had left me speechless.

— Il gattopardo (1963)

Anche questa ha perso la parola!

This one has also lost her speech!

— Agora (2009)

La parola alla difesa.

The defense has the floor.

— Pentimento (1987)

Non mantiene mai la parola data.

He never keeps his word.

La parola non viene più utilizzata.

The word is no longer used.

Come sa, a bordo la parola del capitano è legge.

As you know, on board, the captain’s word is law.

— Funny Games (1997)

Signori, chiedo silenzio per garantire la parola al testimone.

Gentlemen, I ask for silence to allow the witness to speak.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

phrase Uncommon #17,787
the word; one’s word; speech Usually refers to a single word, but in some expressions it means a promise or one’s given word, as in mantenere la parola. It also appears in set phrases about speaking, such as rivolgere la parola a qualcuno.
IT: Alla fine del discorso ha ripetuto la parola.
EN: At the end of the speech, he repeated the word.

Inoltre, i pirati non mantengono mai la parola data.

Furthermore, pirates never keep their word.

— La storia fantastica (1987)

E non provare a rivolgermi la parola.

And don't you dare speak to me.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Era questo il nostro accordo e tu non hai mantenuto la parola.

This was our agreement and you didn't keep your word.

— Iron Man 2 (2010)

E non ha più diritto di rivolgere la parola alle sue sorelle, capito!

And he no longer has the right to speak to his sisters, you understand!

— Malèna (2000)

Non sono sicuro su come pronunciare la parola.

I'm not sure how to pronounce the word.

Mi permetta di prendere la parola.

Allow me to take the floor.

— Pentimento (1987)

Come dice la parola, Shuwa significa parlare con le proprie mani.

As the word says, Shuwa means to speak with one's hands.

— La Forma della Voce (2016)

Grazie davvero, quello non ha mantenuto la parola.

Thank you so much, he didn't keep his word.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non mi viene la parola.

I can't think of the word.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Il Corano è la parola di Dio.

The Quran is the word of God.

Dopo non mi ha più rivolto la parola per mesi interi.

After that he didn't speak to me again for months.

Ha capito che questo libro contiene la parola di Dio?

Did you understand that this book contains the word of God?

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Te lo dice la parola stessa.

The word itself tells you.

— I lunedì al sole (2002)

Il Corano è la parola del mio dio.

The Quran is the word of my god.

Io non riesco a dirti come si pronuncia la parola.

I can't tell you how the word is pronounced.