per arrivare

Passa attraverso i campi per arrivare a Khanewal.

Go through the fields to reach Khanewal.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quale autobus posso prendere per arrivare all'aeroporto?

Which bus can I take to get to the airport?

Tom sta per arrivare.

Tom is coming soon.

Sono uscita di casa presto per arrivare in orario alla riunione.

I left home early to arrive at the meeting on time.

A proposito, sta per arrivare la mia fidanzata, Galechka.

By the way, my girlfriend, Galechka, is coming soon.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non ci vogliono tre ore per arrivare a Roma.

It doesn't take three hours to get to Rome.

Le ragazze hanno fatto molta strada per arrivare qui.

The girls have come a long way to get here.

— Dangal (2016)

Hai ucciso un sacco di gente per arrivare a me.

You killed a lot of people to get to me.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Stanno per arrivare tutti e sono tutti entusiasti.

They're all about to arrive and they're all excited.

— The Smashing Machine (2025)

Uscii di casa presto per arrivare puntuale alla riunione.

I left home early to arrive at the meeting on time.

Venga con me, le mostro la strada più corta per arrivare alla piazza.

Come with me, I'll show you the shortest way to the square.

Solo per arrivare in Giappone.

Just to get to Japan.

— Marty Supreme (2025)

Quanto tempo ci vorrà per arrivare a Boston?

How long will it take to get to Boston?

Ci vogliono sei ore per arrivare a Roma.

It takes six hours to get to Rome.

Aveva preso molti giorni di permesso per arrivare da Tulsa in aereo.

He had taken several days off to fly from Tulsa.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

È uno che ha lottato per arrivare dove è ora e ha avuto successo.

He is someone who fought to get where he is now and succeeded.

— Senna (2010)

Non dirmi… usa il sistema pubblico per arrivare al mercato.

Don't tell me… use the public system to reach the market.

— L'agente segreto (2025)

C'è molta strada da fare per arrivare al villaggio.

There’s a long way to go to reach the village.

Tu hai bisogno di più carboidrati per arrivare a fine giornata.

You need more carbohydrates to get through the day.

Ci vogliono due ore per arrivare lì in autobus.

It takes two hours to get there by bus.

La lettera va spedita entro venerdì per arrivare in tempo utile.

The letter must be sent by Friday to arrive in good time.

Che autobus posso prendere per arrivare all'aeroporto?

Which bus can I take to get to the airport?

Quanto tempo ci vorrà per arrivare lì?

How long will it take to get there?

Per arrivare fin lì ero venuta più o meno verso sud.

To get there, I had come more or less south.

Ma ci vuole circa lo stesso tempo per arrivare in cima.

But it takes about the same time to get to the top.

— Decision to Leave (2022)

Ha fatto uno sforzo per arrivare in tempo.

He made an effort to arrive on time.

Non c'è voluto molto, per arrivare qui!

It didn’t take long to get here!

— Barfi! (2012)

Ho scalato montagne per arrivare qui.

I climbed mountains to get here.

— F1 - Il film (2025)

Ci vuole ancora tanto per arrivare?

Is it still going to take that long to get there?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Uscii di casa presto per arrivare in orario alla riunione.

I left home early to arrive at the meeting on time.

Un inglese ci ha chiesto indicazioni per arrivare al Colosseo stamattina.

An Englishman asked us for directions to the Colosseum this morning.

Si sono affrettati per arrivare in tempo.

They rushed to get there on time.

Un motivo in più per arrivare prima.

One more reason to arrive earlier.

— Il suono intorno (2012)

È presto per arrivare in paese.

It’s too early to get to town.

— Volver - Tornare (2006)

Dove devo trasferirmi per arrivare a Shinjuku?

Where do I need to transfer to get to Shinjuku?

È una scorciatoia per arrivare alla scuola.

It's a shortcut to get to the school.

C'era voluto molto tempo per arrivare a questo.

It had taken a long time to get to this point.

— Una di famiglia (2025)