is really
Ma lei signore è proprio fortunato oggi.
But you, sir, are very lucky today.
— I Saw the Devil (2010)
È proprio bella, e sono contenta che sia una bambina.
She's really beautiful, and I'm glad she's a girl.
— Roma (2018)
Come on, come on, it's really funny.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
He's such a perfectionist.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Tutti la odiano perché rallenta le cose, ma è proprio per questo che esiste.
Everyone hates it because it slows things down, but that's exactly why it exists.
— La grazia (2025)
È proprio ciò che sto facendo.
That’s exactly what I’m doing.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
È proprio quello che ho detto!
That's exactly what I said!
Ma non è proprio il mio genere.
But it’s really not my thing.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Oggi non è la tua giornata, non è proprio fortunata.
Today is not your day, it's not exactly your lucky day.
— Lola corre (1998)
Tom è proprio al piano di sotto.
Tom is right downstairs.
Già, il problema è proprio questo e nessuno lo ammette.
Yes, this is precisely the problem and nobody admits it.
Tom è proprio fastidioso come Mary.
Tom is just as annoying as Mary.
È proprio davanti a te, André.
It's right in front of you, André.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
That's the beauty of it.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
La vita certe volte è proprio pazza, vero?
Life is really crazy sometimes, isn't it?
— Lola corre (1998)
It's just impossible.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Certo che è proprio una bella domanda.
That’s certainly a very good question.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
È proprio Tom.
It’s Tom, all right.
Sì, il mio naso è proprio dentro il tuo culo.
Yes, my nose is right inside your ass.
— Der Hauptmann (2018)
Il problema è proprio la Polizia!
The police are exactly the problem!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Guarda che è proprio questo il punto!
Look, that's exactly the point!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il mio lavoro è proprio far finta di essere dalla tua parte.
My job is precisely to pretend to be on your side.
— L'impero delle ombre (2016)
Però, forse, è proprio lei la Mima più vera.
But perhaps she is the truest Mima.
— Perfect Blue (1998)
Certo, perché è proprio sul mare.
Of course, because it's right on the sea.
— Viaggio a Tokyo (1953)
È proprio il modo migliore per guardare questo film.
This is just the best way to watch this movie.
— Crimini e misfatti (1989)
Lei è proprio accanto a noi e potrà vedere tutto.
She’s right next to us and will be able to see everything.
— Love Letters (2025)
È proprio un bel pezzo di carne.
It's a really nice piece of meat.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
E Brasilia Teimosa è proprio dove stiamo andando noi.
And Brasilia Teimosa is exactly where we are going.
— Aquarius (2016)
È proprio allora che ti viene a mancare il terreno da sotto i piedi.
That's when the ground slips out from under your feet.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
È proprio una brutta ferita questa, Maxence.
This is a really nasty wound, Maxence.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
È proprio per questo che mi sento soffocare!
That is precisely why I feel like I'm suffocating!
— Suzume (2022)
La testa del demone è proprio qua sotto.
The demon's head is right underneath here.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Ma è proprio piccola, si vede solo da vicino.
But it's really small, you can only see it up close.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
È proprio una seccatura che non mi abbiano dato l'indennità.
It’s such a pain that they didn’t give me the allowance.
— Un affare di famiglia (2018)
Tom è proprio dietro di me, vero?
Tom is right behind me, isn't he?
È proprio dall'altra parte del grande fiume.
It’s right on the other side of the big river.
— Picnic (1955)
È proprio questo che non mi quadra, signor Doria.
That’s exactly what doesn’t add up for me, Mr. Doria.
— Contrattempo (2017)
Ethan non è proprio sicuro di chi sia questo tizio.
Ethan isn’t really sure who this guy is.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Non è proprio grazioso come la casa dei Brown, ma non è poi così male.
It's not quite as cute as the Brown house, but it's not too bad.
— Paddington 2 (2017)
It really is exquisite!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Cazzo, sul muro è proprio una bomba, gente!
Damn, that's the bomb on the wall, people!
— L'onda (2008)
È proprio perché è una ragazza, no?
It's just because she's a girl, right?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Tancredi è proprio un amore, e anche lei.
Tancredi is such a sweetheart, and so is she.
— Il gattopardo (1963)
Vada su, è proprio tra gli alberi.
Go on, it’s right among the trees.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Che una donna come lei non abbia un fidanzato non è proprio possibile!
It is simply impossible for a woman like her not to have a boyfriend!
— Audition (2000)
Tom è proprio la persona migliore per il lavoro.
Tom is just the best person for the job.
È proprio questo il senso del sistema.
That’s precisely the point of the system.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
She's your daughter, after all.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
È proprio accanto alla macchina da cucire.
It's right next to the sewing machine.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Ma anche che il segreto di cui parlate, forse è proprio sulla copertina.
But also that the secret you're talking about is perhaps right on the cover.
— Zootropolis 2 (2025)
È proprio necessario dirglielo?
Is it really necessary to tell him?
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Non so, non è proprio molto amichevole.
I don't know, it's not very friendly.
— Raw - Una cruda verità (2017)
Mary è proprio dietro di me, vero?
Mary is right behind me, isn't she?
Sì, ma è proprio questo che mi fa impazzire.
Yes, but that's exactly what drives me crazy.
— Vivere (1952)
Casa loro è proprio davanti alla fermata dell'autobus.
Their house is right in front of the bus stop.
Certo che riuscire a parlare con te è proprio difficile.
Of course, it's really difficult to talk to you.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Il tempo atmosferico è proprio perfetto.
The weather is just perfect.