a voi

Ehi a voi!

Hey there!

— Si alza il vento (2013)

Lo chiedo a voi, avevamo scelta?

I'm asking you, did we have a choice?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

A voi piace il basket?

Do you like basketball?

A voi piacerebbe andare all'estero?

Would you like to go abroad?

A voi non è piaciuto il mio libro.

You didn't like my book.

Darò la colpa a voi!

I'll blame you!

— Pixote, la legge del più debole (1980)

A voi piaceva nuotare.

You liked swimming.

O no, benvenuto a voi.

Oh no, you're welcome.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Lo lascerò a voi.

I'll leave it up to you.

— Diva (1981)

A voi servono delle amiche.

You need some friends.

A voi è piaciuta?

Did you like it?

Lui scrisse, a me e a voi.

He wrote, to me and to you.

— Good Bye, Lenin! (2003)

La morte è un privilegio che Dio concede a voi e nega a me.

Death is a privilege that God grants you and denies me.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Se a voi non dispiace, io resto qui.

If you don't mind, I'll stay here.

— Stalker (1979)

A voi!

Over to you!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ecco a voi!

Here you go!

— Manon delle sorgenti (1986)

Mi raccomando a voi, babbo!

I'm counting on you, dad!

— Amarcord (1973)

No, il premio lo daranno a voi.

No, they’ll give the prize to you.

— Il postino (1994)

A voi.

To you.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Grazie a voi di esserci e soprattutto a lei.

Thank you all for being here, and especially you.

— Lui è tornato (2015)

E vaffanculo anche a voi, potete andare.

Fuck you too, you can leave.

— La vita va così (2025)

Grazie a voi, non potremo più fare sogni!

Thanks to you, we won't be able to dream anymore!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

A voi manca vostro fratello.

You miss your brother.

Ecco cosa succede a voi schifosi parassiti!

This is what happens to you filthy parasites!

— Lui è tornato (2015)

E guai a voi stronzetti se vi ritrovo a rovinarmi i marciapiedi.

And woe betide you little bastards if I find you ruining my sidewalks.

— Mystic River (2003)

Mi unirò a voi tra un istante.

I'll join you in a moment.

Vorrei unirmi a voi.

I would like to join you.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

E a me interessa dell'India tanto quanto a voi.

And I’m just as interested in India as you are.

— Dal cuore (1998)

A voi piacerebbe vivere con noi?

Would you like to live with us?

A voi ragazzini piace giocare col fuoco.

You kids like to play with fire.

— Leviathan (2014)

Senza passare da Kim Sa-hee ma direttamente a voi?

Without going through Kim Sa-hee, but directly to you?

— L'impero delle ombre (2016)

Lena si unirà a voi, l'avete vista.

Lena will join you; you've seen her.

— Loveless (2017)

Fate che non succeda anche a voi!

Don't let this happen to you!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

A voi va bene!

That's fine with you!

— Stalker (1979)

La risposta la lascio a voi scrittori.

I'll leave the answer to you writers.

— Infernal Affairs (2002)

Tom non era nulla in confronto a voi.

Tom was nothing compared to you.

A voi è piaciuto il vino.

You liked the wine.

Ecco a voi Stan e Livingstone.

Here are Stan and Livingstone.

— Delicatessen (1991)

Ho pensato a voi tutto il giorno, mi sarebbe piaciuto stare lì.

I thought about you all day, I wish I could have been there.

— Volver - Tornare (2006)

A voi, nobili di Francia e pari, il nostro saluto.

To you, nobles and peers of France, we extend our greetings.

— Enrico V (1989)

Anche a voi.

You too.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Forse a voi io sembrerò stupido, ma non me la fate.

Maybe I'll seem stupid to you, but don't make me do it.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Grazie a voi per la lezione.

Thank you for the lesson.

— Ip Man (2008)

Perché solo a voi?

Why only you?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

A voi l'hanno fatta?

Did they do it to you?

— Una giornata particolare (1977)

A voi piace lo sport, vero?

You like sports, right?

Ehi, dico a voi.

Hey, I'm talking to you.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

A voi non importa niente!

You don't care!

— Una giornata particolare (1977)

E ora ecco a voi le immagini.

And now here are the images.

— Tesis (1996)

A voi non serve una pistola.

You don't need a gun.

A voi piaceva la vita di città?

Did you like city life?

Lascio a voi la scelta degli ostaggi.

I leave the choice of hostages to you.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Felicità a voi!

Happiness to you!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A voi servono degli amici.

You need friends.

È interessata a voi.

She is interested in you.

Mi interesso a voi.

I'm interested in you.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

A voi piacciono i gatti neri?

Do you like black cats?

Vi devono pagare, a voi!

They have to pay you—yes, you!

— Happy as Lazzaro (2018)

A voi è piaciuta la pizza?

Did you like the pizza?

A voi è piaciuto?

Did you like it?

Ecco a voi la pizza funghi e salame piccante.

Here is the mushroom and spicy salami pizza.

— Scream 7 (2026)

E in cambio ho un nuovo nome che il mio cuore desidera offrire a voi.

And in return, I have a new name that my heart longs to offer you.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Lo dico a voi, che siete amici.

I'm telling you, who are friends.

— L'odio (1995)

Lasciamo questo a voi.

We'll leave that up to you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

È insieme a voi?

Is he/she with you?

— L'odio (1995)

A voi, è successo?

Has this ever happened to you?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Buon viaggio a voi!

Have a good trip!

Signore, perdonate se mi rivolgo a voi.

Sir, forgive me for addressing you.

— Arca Russa (2002)

E vaffanculo a voi.

And fuck you.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

A voi dell'Est non va mai bene niente!

You people from the East are never satisfied with anything!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Forse è il momento buono per unirmi a voi.

Maybe this is a good time for me to join you.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

A voi manca Tom?

Do you miss Tom?

Buongiorno a voi.

Good morning to you.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Me lo ricorderò quando toccherà a voi.

I'll remember that when it's your turn.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Questi li lascio a voi.

I leave these to you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Felice Anno Nuovo anche a voi!

Happy New Year to you too!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lo chiedo a voi, è giusto?

I'm asking you, is that right?

— Il gattopardo (1963)

Quanto a voi, controllate il ministro Ding.

As for you, keep an eye on Minister Ding.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Le chiederò di unirsi a voi.

I’ll ask her to join you.

A voi piacerebbe cantare?

Would you like to sing?

Ho pensato subito a voi!

I immediately thought of you!

Quando a voi qualche cosa piace è vintage.

Whenever you like something, it’s vintage.

— Aquarius (2016)

E così a voi tutti, nobili inglesi.

And so, to all of you, noble Englishmen.

— Enrico V (1989)

Pensavo a voi.

I was thinking of you.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

A voi quanto deve dare?

How much does he owe you?

— The Monster (1994)

Penso che anche a voi piacerà.

I think you'll like it too.

Io ne sto dando una a voi.

I'm giving one to you.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

A voi sfugge il dannato concetto.

You're missing the damned point.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

A voi è piaciuto il concerto di Tom?

Did you like Tom's concert?

Ecco a voi Fedia Belkin.

Here's the Belkin Fedia.

— Il fratello grande (2000)

Io la do a voi.

I give it to you.

— Il conformista (1971)

Devo tutto a voi.

I owe everything to you.

— Dolor y gloria (2019)

Tom abita vicino a voi?

Does Tom live near you?

A voi, morti vittoriosi!

To you, victorious dead!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Anche a voi mette paura, non ha un viso troppo rassicurante, è vero?

It scares you too, he doesn't have a very reassuring face, does he?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Ecco a voi.

Here you go.

— Quando c'era Marnie (2014)

Uguale a voi.

Same as you.

— Va' e vedi (1985)

A voi?

To you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A voi piace la pasta?

Do you like pasta?

Perdonatemi se mi rivolgo a voi senza che ci abbiano presentato.

Forgive me if I am addressing you without having been introduced.

— Arca Russa (2002)

Mi piacerebbe molto se questa idea potesse piacere anche a voi.

I would love it if you liked this idea too.

Io penso che a voi piacerà questo film.

I think you’ll like this film.

Grazie a voi.

Thank you.

— Juno (2007)

A voi interessa la politica?

Are you interested in politics?

Eccomi a voi.

Here I am.

— Le vite degli altri (2006)

Ma a voi dell'Ovest non interessa!

But you people in the West don't care!

— Good Bye, Lenin! (2003)

A voi non devo offrire niente.

I owe you nothing.

— Un affare di famiglia (2018)

Accidenti a voi!

Damn you!

— Una giornata particolare (1977)

Quello che manca a voi francesi è la disciplina.

What you French lack is discipline.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Lei pensava a voi, eh?

She was thinking of you, huh?

— Paddington 2 (2017)

A voi piaceva il vino.

You liked wine.

Mi voglio unire a voi.

I want to join you.

Lascio a voi il resto.

I leave the rest to you.

— Dangal (2016)

A voi piacciono i broccoli?

Do you like broccoli?

A voi sarebbe piaciuta la festa di Tom.

You would have liked Tom’s party.

Oh, e ho trovato la ragazza che assomiglia esattamente a voi.

Oh, and I found the girl who looks exactly like you.

— Assassination (2015)

Beh, mi è mancato rischiare la vita e saltare dai tetti insieme a voi.

Well, I missed risking my life and jumping off rooftops with you.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

A voi è piaciuta la festa di Tom?

Did you like Tom's party?