must, has to, owes
Ora dobbiamo andare, il bambino deve andare a dormire.
We have to go now, the baby has to go to sleep.
— Pentimento (1987)
Questo deve proprio essere il suo ombrello.
This must be his umbrella.
This should encourage you.
Non sordo, e chi deve capire capisca.
Not deaf, and whoever needs to understand, let him understand.
— Suspiria (1977)
Tuo figlio deve salire al trono di Mahishmathi.
Your son must ascend the throne of Mahishmathi.
— Bahubali: The Beginning (2015)
He has to go to bed.
Ha qualcosa che gli deve consegnare?
Do you have something you need to deliver to him?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Tom deve avere fame.
Tom must be hungry.
Una donna deve pensare alla sua reputazione.
A woman must think about her reputation.
— Il posto delle fragole (1957)
Deve capire che non può fare sempre tutto da solo.
He must understand that he cannot always do everything alone.
Uno di noi deve uscire da quella finestra.
One of us has to go out that window.
— La spina del diavolo (2001)
Jooyeon deve aver preso dalla madre.
Jooyeon must have taken after her mother.
— I Saw the Devil (2010)
Quanto tempo deve passare prima che tu mi parli di nuovo?
How long must it be before you talk to me again?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Tom deve recuperare la sua forza.
Tom needs to regain his strength.
Non va per niente bene a scuola, deve studiare di più.
He's not doing well at school at all, he needs to study more.
He/She must maintain their position.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Devi dire subito alla mamma che deve lasciare i soldi.
You have to tell Mom right away that she needs to leave the money.
— Happy as Lazzaro (2018)
Ruggero, quello è l'uomo che ci deve dare i soldi!
Ruggero, that's the man who's supposed to give us the money!
— The Monster (1994)
Ogni pilota deve sempre portare con sé due cose.
Every pilot must always carry two things with him.
— Prova a prendermi (2002)
Mary deve cambiare i suoi piani.
Mary has to change her plans.
Deve rivedere le sue priorità.
He needs to rethink his priorities.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Tom deve avere visto Mary farlo.
Tom must have seen Mary do it.
You have to ask permission.
One of us has to do it.
Deve farla lavare a secco la prossima volta.
You should have it dry-cleaned next time.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Non le basta distribuire armi, deve portare nemici nel perimetro.
It's not enough for her to distribute weapons; she has to bring enemies into the perimeter.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Il laptop della presentazione deve venir collegato a un altra rete Wi-Fi.
The presentation laptop must be connected to another Wi-Fi network.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Deve prendere un volo per gli USA.
He/She has to take a flight to the USA.
— Prova a prendermi (2002)
E, ovviamente, chi ha un lavoro da finire deve assolutamente restare.
And, of course, anyone who has work to finish must absolutely stay.
— Bugonia (2025)
Deve solo spazzare il pavimento.
He just has to sweep the floor.
Deve mettere fine a questo comportamento stupido.
He must stop this stupid behavior.
Mary deve mancare ai suoi figli.
Her children must miss Mary.
Deve vivere fuori città, sa che nella capitale rischia di essere catturato.
He has to live outside the city; he knows he risks being captured in the capital.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Vedi, è così, ma poi uno deve calmarsi.
You see, that's how it is, but then you have to calm down.
— L'odio (1995)
They must pay attention.
Sanchez deve solo registrare i documenti.
Sanchez just has to register the documents.
— I Tenenbaum (2001)
Chi ha sbagliato deve assumersi le proprie responsabilità senza cercare scuse.
Those who have made mistakes must take responsibility without making excuses.
Durante la guerra, deve proteggere il re con la sua stessa vita.
During the war, he must protect the king with his own life.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Lo studente deve consegnare la tesi entro la fine di aprile.
The student must submit the thesis by the end of April.
Deve organizzare il suo tempo.
He must organize his time.
Lei quando deve andare all'estero?
When does she have to go abroad?
Tom deve cominciare una dieta.
Tom has to start a diet.
Deve consegnare le relazioni lunedì.
He has to submit the reports on Monday.
Deve firmare i documenti per la successione.
He has to sign the documents for the inheritance.
— Iron Man 2 (2010)
Ha detto che deve chiamare la polizia.
He said he has to call the police.
Le deve conoscere piuttosto bene.
You must know them pretty well.
Tom deve agire rapidamente.
Tom must act quickly.
Un camion nuovo, a mezzo carico, deve correre!
A new truck, half loaded, must run!
— Vite vendute (1953)
He has to pay taxes.
Sa che cosa deve cantare il coro?
Do you know what the choir is supposed to sing?
— Tre colori - Film blu (1993)
Ognuno di voi deve scrivere il suo film preferito.
Each of you must write down your favorite movie.
— Fuck you, prof! (2013)
Ed è la ragione per cui deve succedere.
And that's why it has to happen.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Solo che deve indossarlo davvero.
Only he actually has to wear it.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Un essere umano deve sperare in qualcosa di buono.
A human being must hope for something good.
— Quando volano le cicogne (1957)
Chi deve parlare per primo alla conferenza di domani?
Who should speak first at tomorrow's conference?
Che piova o che ci sia il sole, lui deve farle visita.
Whether it rains or the sun is shining, he has to visit her.
— Tempo d'estate (1955)
Deve creare problemi per creare profitto.
It has to create problems to create profit.
Però deve pur esistere la donna che fa per me.
But the woman who is right for me must exist somewhere.
— Audition (2000)
Il primo a cui gli fanno saltare la testa deve offrire una birra all'altro, eh?
The first one they blow the head off has to buy the other a beer, huh?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Se dice"benvenuto", deve guardare il cliente.
When he says “welcome,” he should look at the customer.
— Tampopo (1985)
Un film deve elevare la coscienza morale.
A film should elevate moral consciousness.
— Hollywood, Vermont (2000)
E Julio deve ridare la macchina alla sorella.
And Julio has to give the car back to his sister.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
E allora digli che ti deve parlare.
Then tell him he needs to talk to you.
— È stata la mano di Dio (2021)
È nervoso per via del discorso che deve pronunciare.
He is nervous about the speech he has to give.
— Secret Sunshine (2007)
Deve imparare a prendere le cose seriamente.
He must learn to take things seriously.
Deve averle riempito la testa di molte sciocchezze.
He must have filled her head with a lot of nonsense.
Se dici a uno che deve bere il latte, deve bere il latte, capisci?
If you tell someone they have to drink milk, they have to drink milk, you know?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Tom deve indossare una cravatta dove lavora.
Tom has to wear a tie where he works.
Ruben è nei guai, forse deve vendere il team.
Ruben is in trouble; he may have to sell the team.
— F1 - Il film (2025)
Deve parlare con il suo avvocato.
You need to talk to your lawyer.
He has to start tomorrow.
Deve essere stata felice di vederlo.
She must have been happy to see him.
È venuto per lavoro ma deve fuggire a causa dei disordini.
He came for work, but he has to flee because of the unrest.
— A Taxi Driver (2017)
Deve sembrare una rapina, niente casini e niente testimoni.
It should look like a robbery, no hassle and no witnesses.
— Amores perros (2000)
He must tell the truth!
Deve incontrare le personalità che non ha visto durante l'esilio.
He has to meet the dignitaries he didn’t see during his exile.
— Il postino (1994)
Dopo aver servito il ramen deve osservare le sue reazioni!
After serving the ramen you have to observe his reactions!
— Tampopo (1985)
Non capisco perché una persona più debole deve unirsi a una più forte.
I don't understand why a weaker person has to join forces with a stronger one.
— Fight Club (1999)
Ziri deve scavare più a fondo.
Ziri must dig deeper.
Sami deve prendere la sua medicina.
Sami needs to take his medicine.
Deve averne, perché è destinata a non morire.
She must have, because she is destined not to die.
— Il gattopardo (1963)
Tom deve ottenere un impiego stabile.
Tom needs to get a stable job.
He must have made a mistake.
Deve sentirlo direttamente dalla ragazza.
He has to hear it directly from the girl.
— Quando c'era Marnie (2014)
Sta male e deve mangiare qualcosa!
He's sick and needs to eat something!
— In the mood for love (2000)
He has to work hard.
Deve ammettere che è nel torto.
He has to admit he is wrong.
Jack deve solo farla partire coi cavi.
Jack just needs to jump-start it.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Tom deve parlare con un avvocato.
Tom needs to talk to a lawyer.
Deve piacere a te, sei tu la mamma.
You have to like it, you're the mom.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Ci deve scusare, non siamo abituati alla presenza delle signore.
You must excuse us, we are not used to the presence of ladies.
— Il paziente inglese (1996)
Perché deve lavorare fino a tardi?
Why does he have to work late?
Visto che Kuang deve chiederti una cortesia.
Since Kuang has to ask you a favor.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
L'educazione deve insegnare a ragionare da soli.
Education should teach people to think for themselves.
— L'attimo fuggente (1989)
Deve smettere di fumare, glielo ha detto anche il dottore.
He has to stop smoking, the doctor told him too.
Sami lo deve dimostrare.
Sami has to prove it.
He has to go home alone.
La bomba deve aver fatto reazione al calore del corpo, o alla frizione.
The bomb must have reacted to body heat, or friction.
— Bugonia (2025)
Tom deve prendere una decisione.
Tom has to make a decision.
Deve solamente chiedere il suo aiuto.
You just have to ask for his help.
Tom deve essere più prudente.
Tom needs to be more careful.
Ok, mi deve dire che ore sono.
Ok, you have to tell me what time it is.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Deve venire con me in centrale.
He has to come with me to the station.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Se vuole spaventare la gente, deve spaventarla con il suo passato.
If he wants to scare people, he has to scare them with his past.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Tom deve ringraziarvi per il suo successo.
Tom has you to thank for his success.
He must take the medicine!
Kaveriamma deve sbrigare delle cose qui.
Kaveriamma has to take care of a few things here.
— Una luce dal passato (2004)
Purtroppo deve andare via subito.
Unfortunately he has to leave immediately.
— Si alza il vento (2013)
Deve mentire alla sua famiglia riguardo al suo fidanzato.
She has to lie to her family about her boyfriend.
Chi vuole cercare perle deve immergersi in profondità.
Whoever wants to search for pearls must dive deep.
He has to go to the mosque.
Lo stato deve garantire l'istruzione gratuita a tutti i cittadini senza distinzione.
The state must guarantee free education to all citizens without distinction.
Quanti soldi deve prendere in prestito Tom?
How much money does Tom need to borrow?
Tuo padre deve averlo avuto per molto tempo Non l'hai visto, vero?
Your father must have had it for a long time. You didn’t see it, did you?
— Cidade dos Homens (2007)
Quella parata sul rigore deve aver fatto colpo.
That penalty save must have made an impression.
— I Swear (2025)
Deve combattere perché siamo qui.
He has to fight because we're here.
— Il castello errante di Howl (2004)
Il candidato deve dimostrare le proprie competenze al colloquio.
The candidate must demonstrate his/her skills at the interview.
È un'emergenza, deve sostituirmi.
It's an emergency; he/she has to replace me.
— Fuck you, prof! (2013)
Sì », dissi,«purché chi ci deve tredici paghi.
“Yes,” I said, “as long as the person who owes us thirteen pays.”
Il genio fa quello che deve e il talento fa quello che può.
Genius does what it must and talent does what it can.
Tom deve trecento dollari a Mary.
Tom owes Mary three hundred dollars.
Tom ci deve una spiegazione.
Tom owes us an explanation.
La città deve letteralmente la sua esistenza a Mussolini.
The city literally owes its existence to Mussolini.
Non deve, ho un lavoro per lei.
You don't have to, I have a job for you.
— Il quinto elemento (1997)
How much money does he owe us?
Deve rispetto ai colleghi che lo hanno aiutato all'inizio.
He owes respect to the colleagues who helped him at the beginning.
Deve molto alla sua famiglia per il sostegno ricevuto.
He owes a lot to his family for the support he has received.
Gli deve i soldi del prestito fatto due anni fa.
He owes her the money from the loan he took out two years ago.
Le deve delle scuse sincere dopo la discussione di ieri.
He owes her a sincere apology after yesterday's argument.
How much money does he owe you?
Tom vuole sapere quanto ti deve.
Tom wants to know how much he owes you.
He owes his job to him.
Deve parecchi favori in giro e prima o poi li chiederanno tutti.
He owes a lot of favors around and sooner or later they'll all ask for them.
Usa il linguaggio dei segni col fratello anche quando non deve.
He uses sign language with his brother even when he doesn't need to.
— Mystic River (2003)
Quanti soldi deve a Tom?
How much money does he owe Tom?
Deve gratitudine a chi lo ha accolto quando era in difficoltà.
He owes gratitude to those who took him in when he was in difficulty.
Ci deve una spiegazione per quello che è successo lunedì.
He owes us an explanation for what happened on Monday.
Mary dice che deve del denaro a Tom.
Mary says she owes Tom money.
Mary ha detto che deve del denaro a Tom.
Mary said she owes Tom some money.
He owes his job to him.
Tom deve a Mary trecento dollari.
Tom owes Mary three hundred dollars.
Gli deve la vita per averlo salvato dall'incendio.
He owes him his life for saving him from the fire.
Tom deve delle scuse a Mary.
Tom owes Mary an apology.