father, priest
Ma non sono riuscito a diventare un medico, padre!
But I couldn't become a doctor, father!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tom è un fallimento come padre.
Tom is a failure as a father.
Ho tenuto questo posto per lei, padre.
I saved this place for you, Father.
— Il quinto elemento (1997)
È tutta colpa mia, sono stato un pessimo padre.
It's all my fault, I was a terrible father.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
È terrorizzato all'idea di diventare padre.
He is terrified at the thought of becoming a father.
Padre, ti ho deluso per vent'anni, ma la nostra sofferenza può finire.
Father, I’ve let you down for twenty years, but our suffering can end.
— La storia fantastica (1987)
Sami ha letto il nome del padre di Layla.
Sami read Layla’s father’s name.
Signor padre, credevo amaste la mamma.
Father, I thought you loved Mother.
— Il nastro bianco (2009)
Tom sarà presto padre.
Tom will soon be a father.
Padre, tutti stanno combattendo duramente.
Father, everyone is fighting hard.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
You talk about father and mother.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Hanno trovato volantini della resistenza da padre Jean.
They found resistance flyers at Father Jean's.
— Arrivederci ragazzi (1987)
He is a good father.
Onorevole padre, sono stato un pessimo figlio.
Honorable father, I have been a terrible son.
— Fearless (2006)
Coretti padre fumava la pipa e si fregava le mani.
Coretti's father smoked a pipe and rubbed his hands together.
I can't, Father.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Scommetto che sarebbe stato un ottimo padre.
I bet he would have been a great father.
— Eternity (2025)
Non sono stato il miglior marito, né il miglior padre.
I wasn't the best husband, nor the best father.
— Malcolm X (1992)
Padre, con tutto il rispetto, desidero accettare la proposta.
Father, with all due respect, I wish to accept the proposal.
— Si alza il vento (2013)
Meglio che non dica di sì, padre.
Better not say yes, Father.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Non sono facili i rapporti padre-figlia.
Father-daughter relationships are not easy.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Padre, forse sono stata troppo impertinente.
Father, perhaps I was too impertinent.
— Si alza il vento (2013)
You’re going to be a father.
Lei è giovane, presto sarà padre.
She is young; soon she will be a father.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Quindi, padre, apprezzo che tu sia venuto quaggiù, ma sto bene.
So, Dad, I appreciate you coming all the way down here, but I’m fine.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Dobbiamo fargli da madre e da padre.
We have to be both a mother and a father to him.
— Quasi famosi (2000)
Lui non ha padre e io sono orfana.
He has no father and I am an orphan.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Sei un pessimo padre e tuo figlio pagherà per tutti i tuoi errori.
You are a terrible father and your son will pay for all your mistakes.
— Bullet Train (2022)
Nessuno parlò al funerale e la gamba di padre Peterson non era guarita.
No one spoke at the funeral, and Father Peterson’s leg had not healed.
— I Tenenbaum (2001)
È mio cugino da parte di padre.
He’s my cousin on my father’s side.
He will soon be a father.
Padre prende un autobus per andare al suo ufficio.
Father takes a bus to go to his office.
Io sono stato appena licenziato dal padre della bambina.
I was just fired by the little girl's father.
— Mr. Vendetta (2002)
Padre, è troppo presto per bere.
Father, it's too early to drink.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
He will soon be a father.
Padre, abbiamo compreso e obbediremo.
Father, we have understood and we will obey.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Che mi dici di te, Mark stai pensando anche tu all'essere padre?
What about you, Mark? Are you thinking about becoming a father too?
— Juno (2007)
D'ora in poi sarai per lui padre e madre.
From now on, you will be both a father and a mother to him.
— Il nastro bianco (2009)
Ragazzi del ghetto, padre alcolizzato, un destino segnato.
Kids from the ghetto, an alcoholic father, a sealed fate.
— Lui è tornato (2015)
Scuola, carcere, madre, padre, genitori, niente.
School, prison, mother, father, parents, nothing.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Are you about to become a father?
E io sono l'unico padre di cui avrai bisogno.
And I’m the only father you’ll ever need.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Parlerò con padre José Maria, se ne occuperà lui.
I will speak to Father José Maria, he will take care of it.
— Dolor y gloria (2019)
Possiamo baciarci, ora, padre?
Can we kiss now, Father?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Padre, madre, da oggi sarò in grado di portare il nome di famiglia a testa alta.
Father, Mother, from today on, I’ll be able to carry the family name with my head held high.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Per questo il signor padre è così triste.
That’s why the gentleman’s father is so sad.
— Il nastro bianco (2009)
Macché, era il peggior padre che potesse esistere.
On the contrary, he was the worst father imaginable.
— Departures (2008)
Prima diremo una preghiera per padre Jean e i vostri compagni.
First we will say a prayer for Father Jean and your companions.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Padre, perché Tipu sta tornando?
Father, why is Tipu coming back?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Ho sempre voluto essere padre.
I've always wanted to be a father.
Un ragazzino americano che non vuole giocare a baseball col padre?
An American kid who doesn't want to play baseball with his father?
— L'uomo dei sogni (1989)
Padre, quando hai sposato la mamma?
Father, when did you marry Mom?
Muzan non ha portato via solo mio fratello, ma anche un secondo padre.
Muzan took away not only my brother, but also a second father.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Un uomo diventa padre quando vede il suo bambino.
A man becomes a father when he sees his baby.
— Juno (2007)
Posso fare quello che mi ha chiesto padre Ingleman.
I can do what Father Ingleman asked of me.
— I fiori della guerra (2011)
Tra l'altro, non sono neanche sicuro di essere pronto a diventare padre.
Besides, I'm not even sure I'm ready to become a father.
— Juno (2007)
È quello che mi ha risposto padre Jean.
That’s what Father Jean replied to me.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Ho un'amica il cui padre è un insegnante.
I have a friend whose father is a teacher.
Padre sarà di ritorno tra qualche giorno.
Father will be back in a few days.
Ha detto che il signor padre deve decidere.
He said that your father must decide.
— Il nastro bianco (2009)
Siamo arrivati, vi lascio con padre José Maria.
We have arrived, I leave you with Father José Maria.
— Dolor y gloria (2019)
Father is a good person.
Quella bambina ha imparato dal padre!
That little girl learned from her father!
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Dai, niente foto, che razza di padre sei?
Come on, no photos, what kind of father are you?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Sto parlando col padre di Sam?
Am I speaking with Sam's father?
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Se volete saperlo, signor padre, ne sono fiero!
If you want to know, Father, I am proud of it!
— Il nastro bianco (2009)
Padre, eccoti qua, ero preoccupata.
Father, here you are, I was worried.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
No, non sarò un ottimo padre, sono un bambino.
No, I won't be a great father, I'm a child.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Padre, io partirò con il treno del pomeriggio.
Father, I will leave on the afternoon train.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Tuo fratello presto diventerà padre.
Your brother is going to be a father soon.
— L'ultimo imperatore (1987)
Io ho sempre voluto essere padre.
I've always wanted to be a father.
Mi ha chiesto di fare da padre a un bambino i cui genitori non erano venuti.
He asked me to be a father to a child whose parents hadn't come.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Padre, mi scuso a nome dei miei soldati.
Father, I apologize on behalf of my soldiers.
— I fiori della guerra (2011)
Padre Jean li aveva accolti perché la loro vita era in pericolo.
Father Jean had taken them in because their lives were in danger.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Tom è il miglior padre che conosco.
Tom is the best father I know.
Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno.
Father, forgive them, for they know not what they do.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Vuoi dire che non sono un bravo padre?
Are you saying I'm not a good father?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Sarebbe una vergogna lasciare un così bel bambino senza padre.
It would be a shame to leave such a beautiful child without a father.
— Il fratello grande (2000)
L'azione verrà dall'esterno, padre.
The action will come from outside, Father.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Ah, ho saputo cos'è successo nel bosco e le ho cantate a padre Jean.
Ah, I heard what happened in the woods and gave Father Jean a piece of my mind.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Padre mi dispiace ma devo chiederti di rifiutare.
Father, I'm sorry, but I have to ask you to refuse.
— La storia della principessa splendente (2013)
Father is waiting.
Vi ho detto di come padre Hyun ha pregato per Kang-Woo?
Did I tell you about how Father Hyun prayed for Kang-Woo?
— Thirst (2009)
Padre… credo fosse quel tizio della settimana scorsa.
Father… I think it was that guy from last week.
— L'agente segreto (2025)
Their father is Japanese.