a blast, a thrill
Che sballo.
How cool.
— Predator: Badlands (2025)
Oh, che sballo.
Oh, what a blast.
— Together (2025)
Cazzo, da sballo!
Damn, that's amazing!
— L'odio (1995)
Da sballo.
Awesome.
— Quasi famosi (2000)
Ma lo sballo vero è la cocaina, quella ti fa schizzare.
But the real high is cocaine, that makes you jump.
— City of God (2002)
Quello è lo sballo, cazzo!
That’s the fucking high!
Dello sballo.
Of the high.
Che sballo questa cucina, cazzo che sballo!
This kitchen is amazing, damn it!
È da sballo.
It's amazing.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Che festa da sballo!
What a great party!
— La pelle che abito (2011)
Ormai le Cham sono una coppia da sballo!
The Chams are now a killer couple!
— Perfect Blue (1998)
Il paesaggio è un vero sballo.
The landscape is a real blast.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)