Yap.Town

un piatto

a plate

→ uno
phrase Uncommon #9,038
a plate Can also mean “a dish,” especially when referring to food.
IT: Vorrei un piatto di pasta.
EN: I’d like a plate of pasta.

Il matrimonio è un piatto coperto.

Marriage is a covered dish.

Un piatto di ravioli?

A plate of ravioli?

— La dolce vita (1960)

Un piatto perfetto.

A perfect dish.

— Il quinto elemento (1997)

Allora, porta un piatto di fagioli.

So, bring a plate of beans.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Per creare un attacco sicuro ho usato un piatto d'acciaio.

To create a secure mount, I used a steel plate.

— Si alza il vento (2013)

È un piatto che mi viene benissimo.

It's a dish I make really well.

— Queen (2014)

"La vendetta è un piatto che va servito freddo."

Revenge is a dish best served cold.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Champinon, riempi un piatto a Jorge.

Champinon, fill a plate for Jorge.

— Amores perros (2000)

Ecco qui c'è uno scarafaggio che corre intorno a un piatto.

Here’s a cockroach running around a plate.

— Sacrificio (1986)

Sai che Charlie Parker divenne "Bird" perché Jo gli tirò in testa un piatto?

Did you know Charlie Parker became “Bird” because Jo threw a cymbal at his head?

— Whiplash (2014)

Il nome di un piatto dovrebbe richiamare qualcosa di delizioso.

The name of a dish should evoke something delicious.

— Ratatouille (2007)

Vieni a cercarmi domattina per assicurarmi che riceva un piatto.

Come find me tomorrow morning to make sure he gets a plate.

— The Brutalist (2024)

Di Cosimo ci ha servito la fortuna in un piatto d'argento!

Fate has served Di Cosimo up on a silver platter!

— Il postino (1994)

Jo Jones gli ha tirato un piatto sulla testa.

Jo Jones threw a plate at his head.

— Whiplash (2014)

Per favore, usi un piatto.

Please use a plate.

Pensavo di farti consegnare un piatto caldo per la festa della mia nipotina.

I was thinking of having a hot meal delivered to you for my granddaughter's party.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Tom mise le uova su un piatto.

Tom put the eggs on a plate.

Ma è un piatto povero.

But it's a poor dish.

— Ratatouille (2007)

Micheal, passami un piatto!

Micheal, pass me a plate!

— Il castello errante di Howl (2004)

Avrei giocato per un piatto di minestra.

I would have played for a bowl of soup.

— L'uomo dei sogni (1989)

Immaginate le loro facce quando vedranno arrivare dal Buco un piatto simile.

Imagine the looks on their faces when they see a dish like that coming up from the Hole.

— Il buco (2019)

Ho già un piatto, grazie.

I already have a plate, thanks.

Non sa cucinare neanche un piatto semplice come la pasta al pomodoro.

He can't even cook a simple dish like pasta with tomato sauce.

Aggiungi un piatto.

Add a plate.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Un piatto di pasta freddo non è mai la stessa cosa.

A cold plate of pasta is never the same thing.

Alexandra, un piatto.

Alexandra, a dish.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ogni estate gira per queste stanze con la sua testa dentro un piatto.

Every summer he wanders around these rooms with his head in a plate.

— La dolce vita (1960)

Per un piatto così?

For a dish like that?

— Queen (2014)

Ucciso per un piatto di zuppa.

Killed for a plate of soup.

— La corazzata Potëmkin (1925)

È un piatto troppo facile per nonno Zhu.

It's a dish that's too easy for Grandpa Zhu.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Dagli un piatto normale, un frutto.

Give him a normal dish, a fruit.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Perché non usi un piatto?

Why don't you use a plate?

— Fuck you, prof! (2013)

Servite il pasto su un piatto.

Serve the meal on a plate.

Sai che non è un piatto indiano?

Do you know that it's not an Indian dish?

— Queen (2014)

Un giorno mi porterai un piatto di fieno perché ora pare faccia bene al cuore!

One day you'll bring me a plate of hay because now it seems to be good for the heart!

— Dolor y gloria (2019)

È un piatto indiano.

It’s an Indian dish.

Portate un piatto da condividere.

Bring a dish to share.