tagliare

Avevo già consigliato al signor Van Muer di tagliare la voce.

I had already advised Mr. Van Muer to cut the vocals.

— The Brutalist (2024)

Non possiamo tagliare?

Can't we cut?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Era una ferita da niente, perché tagliare una gamba sana?

It was a minor wound, why cut off a healthy leg?

— Memorie di un assassino (2003)

Conosco solo uno qui tanto abile nel tagliare in due la gente.

I know only one person here skilled enough to cut people in two.

— La sfida del samurai (1961)

Devi tagliare il collo.

You have to cut the neck.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Devo tagliare la cipolla?

Do I have to cut the onion?

Qualcosa che devo tagliare.

Something I need to cut.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Abbiamo bisogno di tagliare le spese.

We need to cut spending.

Sai solo sparare, o sai anche tagliare?

Do you only know how to shoot, or can you cut too?

— C'era una volta il West (1968)

Tagliare!

Cut!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Nonna, non tagliare le unghie lì.

Grandma, don't cut your nails there.

— Un affare di famiglia (2018)

Non sai far altro che tagliare legna!

All you know how to do is chop wood!

— The Witch (2016)

Uno di noi taglierà la carne mentre l'altro salterà dentro per tagliare l'osso!

One of us will cut through the meat while the other jumps in to cut through the bone!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Molti baciano la mano che vorrebbero tagliare.

Many kiss the hand they would cut off.

Deve tagliare subito!

He/She must cut it immediately!

— Il paziente inglese (1996)

Credo che la voglia tagliare a pezzi.

I think he wants to cut her into pieces.

— Tesis (1996)

Mary ha chiesto a Tom di tagliare a pezzi le cipolle.

Mary asked Tom to chop the onions.

È ora di tagliare e ritagliare ciò che manca di grinta.

It's time to trim and cut away what's lacking in oomph.

— Nouvelle Vague (2025)

Può tagliare legname quasi all’infinito.

It can cut wood almost endlessly.

Andò dal barbiere e si fece tagliare tutti i capelli.

He went to the barber and had all his hair cut.

— Sacrificio (1986)

Dopo di che, dovremo tagliare la linea per eliminare tutti i rischi.

After that, we will have to cut the line to eliminate all risks.

— Ghost in the Shell (1995)

Sei in America e vuoi tagliare qualche prato per vedere che effetto fa.

You’re in America and want to mow a few lawns to see what it’s like.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non ti tagliare il dito.

Don't cut your finger.

Non potremmo tagliare la corda?

Couldn't we just cut and run?

— Lola corre (1998)

Intendo tagliare la corda.

I intend to cut the rope.

Domani i Dombrecht fanno tagliare la tua siepe.

Tomorrow, the Dombrechts are having your hedge trimmed.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

A me piace tagliare la legna.

I like chopping wood.

Datemi un coltello per tagliare questa corda.

Give me a knife to cut this rope.

"Non tagliare la tovaglia, la tovaglia non è aglio."

Don’t cut the tablecloth; the tablecloth isn’t garlic.

— Central do Brasil (1998)

Dovrebbero tagliare il pene a tutti i poliziotti!

They should cut off the penises of all policemen!

— Memorie di un assassino (2003)

Posso tagliare attraverso i campi con facilità.

I can cut across fields with ease.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Tagliare tutta quella legna ha reso le sue mani forti.

Cutting all that wood made his hands strong.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Va bene, ora tutto quello che dobbiamo fare è tagliare questa cosa!

Alright, now all we have to do is cut this thing!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Dobbiamo tagliare l'albero alle radici.

We need to cut the tree down at the roots.

— Vite vendute (1953)

Quale scena vuoi tagliare?

Which scene do you want to cut?

— Nouvelle Vague (2025)

Lei è stata l'ultima a tagliare il traguardo.

She was the last to cross the finish line.

Si può facilmente tagliare del formaggio con un coltello.

You can easily cut cheese with a knife.

Robespierre gli fece tagliare la testa.

Robespierre had his head cut off.

— I visitatori (1993)

Devo tagliare la testa del demone!

I must cut off the demon's head!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Intendi tagliare pure me?

Do you mean to cut me too?

— I peccatori (2025)

Presto potrai tagliare fette di pane grandi come porte, se vorrai.

Soon you'll be able to cut slices of bread as big as doors, if you want.

— C'era una volta il West (1968)

Volete tagliare i fondi alla polizia?

Do you want to defund the police?

— Eddington (2025)

Gli devo tagliare le mani!

I have to cut off his hands!

— Il paziente inglese (1996)

«Perché dovresti tagliare legna per me?»

“Why should you chop wood for me?”

Ha telefonato sua moglie, dice che sta per tagliare la torta.

His wife called, she says she's about to cut the cake.

— In the mood for love (2000)

Gli volevi tagliare la testa?

Did you want to cut off his head?

Non tagliare la torta con un coltello.

Don't cut the cake with a knife.