must be
Deve essere il gregge della figlia del gobbo.
It must be the hunchback's daughter's flock.
— Manon delle sorgenti (1986)
Con tutti quei clacson, deve essere una città.
With all those horns, it must be a city.
— Old Boy (2003)
Deve essere quel signore che viene a prenderti.
It must be that gentleman who comes to pick you up.
— Tutto su mia madre (1999)
Tom deve essere equo.
Tom has to be fair.
Deve essere Ippolit, è da tanto che non lo vediamo.
It must be Ippolit, we haven't seen him for a long time.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
She must be his girlfriend.
No, deve essere per questo che non gli va di studiare!
No, that must be why he doesn't feel like studying!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Il luogo scelto deve essere isolato ma ben visibile al pubblico.
The chosen location must be isolated but clearly visible to the public.
— La grande bellezza (2013)
Tom deve essere imparziale.
Tom must be impartial.
Must be American.
It has to be simple.
Certo, deve essere molto emozionante per lei.
Of course, it must be very exciting for her.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Deve essere molto affamato ora.
He must be very hungry now.
Per stare con Peppe deve essere molto carina.
To be with Peppe she must be very pretty.
— Perfetti sconosciuti (2016)
L'imam sa che cosa deve essere fatto.
The imam knows what needs to be done.
It must be very strong.
Deve essere così orgoglioso di lei.
He must be so proud of her.
A giudicare da quello che dici, deve essere un grande scrittore.
Judging from what you say, he must be a great writer.
Tua moglie deve essere molto felice.
Your wife must be very happy.
Chi lavora come infiltrato, deve essere un pazzo.
Anyone who works undercover must be crazy.
— Le iene (1992)
Deve essere molto orgoglioso di suo figlio.
He must be very proud of his son.
I know he must be hungry.
Deve essere difficile per te, vivere senza una mamma.
It must be hard for you, living without a mom.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Must be optimistic.
Il peso del corpo deve essere sulle ginocchia.
The weight of the body should be on the knees.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Il lavoro deve essere finito per domani.
The work must be finished by tomorrow.
It must be full.
He must be proud of himself.
È un lavoro importante deve essere perfetto.
It's an important job, it has to be perfect.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Deve essere preoccupata per lui.
She must be worried about him.
Mio fratello deve essere ammalato.
My brother must be sick.
You have to be careful.
La cassetta deve essere nel mio ufficio domattina al più tardi.
The box must be in my office by tomorrow morning at the latest.
— Tesis (1996)
Il mio cammino deve essere libero, non chiede l’elemosina.
My path must be free, it does not ask for alms.
— L'agente segreto (2025)
Scrivi piano e con calma che la calligrafia deve essere leggibile per tutti.
Write slowly and calmly so that your handwriting is legible for everyone.
Deve essere il marito di Mary.
He must be Mary's husband.
Tom deve essere canadese.
Tom must be Canadian.
It must be a virus.
So quanto deve essere difficile, ma devi cavartela, devi reagire!
I know how hard it must be, but you have to manage, you have to fight back!
— Vivere! (1994)
Tom deve essere il fidanzato di Mary.
Tom must be Mary's boyfriend.
Deve essere una voce che quando la sento mi fa battere il cuore.
It has to be a voice that makes my heart race when I hear it.
— Happy Together (1997)
Deve essere a Boston.
It must be in Boston.
He must be rich.
No, ma il regista deve essere cosciente di ciò che fa.
No, but the director must be aware of what he is doing.
— Tesis (1996)
Tom deve essere lì.
Tom must be there.
Deve essere molto fiera di me.
She must be very proud of me.
Tom deve essere più prudente.
Tom needs to be more careful.
Deve essere bravo per riuscire a guadagnare tutti quei soldi.
He must be good to be able to make all that money.
— Porco Rosso (1992)
Exactly, it must be him.
She must be wrong.
Deve essere molto orgogliosa di noi.
She must be very proud of us.
Tom deve essere stanco ora.
Tom must be tired now.
Se voglio farlo, deve essere il collo.
If I want to do it, it has to be the neck.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Questa festa deve essere perfetta.
This party has to be perfect.
L'alpha deve essere un grande assassino.
The alpha must be a great assassin.
— Predator: Badlands (2025)
Dio deve essere sia maschio che femmina.
God must be both male and female.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Allora deve essere stata Zhu Jiazhen!
Then it must have been Zhu Jiazhen!
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Deve essere terribilmente stanca.
She must be terribly tired.
Un matrimonio come questo deve essere una miniera d'oro.
A wedding like this must be a gold mine.
— Material Love (2025)
She needs to be more polite.
Può andare alla festa, però deve essere a casa per mezzanotte.
He can go to the party, but he has to be home by midnight.
It must be cold.
Everything has to be perfect.
Deve essere il fratello di Tom.
He must be Tom's brother.
Tom deve essere arrabbiato con me.
Tom must be angry with me.
Saprai che nella famiglia l'uomo deve essere superiore.
You will know that in the family, the man must be superior.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Dimmi di scaricare la francese, di come deve essere l'astronave.
Tell me to download the French one, and what the spaceship should be like.
— 8½ (1963)
It must be here.
Una bomba all'idrogeno deve essere fatta funzionare, Oppie, lo sai.
A hydrogen bomb has to be made to work, Oppie, you know that.
— Oppenheimer (2023)
Il fiume deve essere proprio lì davanti.
The river must be right there in front.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Deve essere il tipico temporale estivo.
It must be a typical summer storm.
— Hong Kong Express (1994)
Tom deve essere così orgoglioso.
Tom must be so proud.
Senti, questo deve essere un segreto.
Listen, this has to be a secret.
— Un affare di famiglia (2018)
Deve essere la nuova insegnante.
She must be the new teacher.
Tom deve essere il ragazzo di Mary.
Tom must be Mary's boyfriend.
Il vostro compagno di gioco deve essere un bravo allenatore, vero?
Your playmate must be a good coach, right?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Uno può essere un mascalzone, ma deve essere fedele al partito.
One can be a scoundrel, but he must be loyal to the party.
— Una giornata particolare (1977)
Ma se nessuno è uscito, il corpo deve essere ancora qui.
But if no one has left, the body must still be here.
— I diabolici (1955)
Deve essere molto affamato adesso.
He must be very hungry now.
Tom deve essere molto orgoglioso.
Tom must be very proud.
Il rispetto deve essere una priorità nelle nostre relazioni.
Respect must be a priority in our relationships.
He must be very proud.
Tom deve essere qui?
Does Tom have to be here?
Ivan, tra due minuti il tuo piatto deve essere pulito.
Ivan, your plate needs to be cleaned in two minutes.
— Il ritorno (2003)
In questo paese tutto deve essere legale.
In this country, everything has to be legal.
— Prova a prendermi (2002)
Deve essere molto orgoglioso di loro.
He must be very proud of them.
Mary deve essere orgogliosa di sé.
Mary must be proud of herself.
Deve essere opera di un demone!
It must be the work of a demon!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Il collegamento deve essere adeguato.
The connection must be adequate.
It has to be perfect.
La feccia dei nani deve essere vicina, sento la puzza.
The dwarf scum must be near, I smell it.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
He must be shy.
It needs to be more tolerant.
It must be a mistake.
This has to be the last one.
Il tuo papà deve essere qui, tesoro.
Your daddy must be here, darling.
— Un semplice incidente (2025)
Ma è proprio così che la BOPE deve essere.
But that's exactly how BOPE should be.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Deve essere quello a cui assomiglia l'amore.
This must be what love looks like.
She must be in love.
Deve essere una cosa seria se ha chiamato a quest'ora.
It must be something serious if he called at this hour.
His mother must be proud.
Il pesce deve essere fresco e vivo quando lo compri al mercato.
The fish must be fresh and alive when you buy it at the market.
Tom deve essere in orario.
Tom has to be on time.
It must be true.
Come suo padre, deve essere molto astuta.
Like her father, she must be very cunning.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Essere un DJ deve essere veramente interessante!
Being a DJ must be really interesting!
Il clitoride deve essere vostro grande amico.
The clitoris should be your best friend.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Deve essere molto arrabbiata con lui.
She must be very angry with him.
Tom deve essere più come Mary.
Tom needs to be more like Mary.
Il microfono deve essere vicino.
The microphone must be nearby.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Deve essere bello vivere vicino al mare.
It must be nice to live near the sea.
Per comportarsi così, deve essere fuori di testa.
To behave like this, he must be out of his mind.
Deve essere molto leggero, in modo che non si noti.
It must be very light, so that it is not noticeable.
— Blow Out (1981)
Tom deve essere spaventato.
Tom must be scared.
It has to be that way.
Mia mamma deve essere preoccupata.
My mom must be worried.
Ziri deve essere affamato.
Ziri must be hungry.
Vitia, la mano deve essere meno rigida!
Vitia, your hand must be less stiff!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Perché questa deve essere una cazzo di giornata divertente.
Because this is supposed to be a fun fucking day.
— Elephant (2003)
Tom deve essere veramente preoccupato.
Tom must be really worried.
Sì, deve essere stato molto difficile.
Yes, it must have been very difficult.
— Le buone stelle - Broker (2022)
He must be pretty rich.
È l'aiutante di Himmler deve essere sempre a disposizione.
Himmler's assistant must always be available.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Questa volta deve essere il lupo.
This time it has to be the wolf.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Lei può andare alla festa, però deve essere a casa per mezzanotte.
She can go to the party, but she has to be home by midnight.
She must be worried.
Mio fratello deve essere malato.
My brother must be sick.
Hai detto che la paga della moglie deve essere inferiore.
You said the wife's pay should be less.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Tom deve essere annoiato.
Tom must be bored.
It must be a new record.
Deve essere qua da qualche parte.
It must be here somewhere.
Tom deve essere arrestato.
Tom must be arrested.
Ogni set deve essere vinto con almeno due punti di scarto.
Each set must be won by at least two points.
— Marty Supreme (2025)
Tom si deve essere sbagliato.
Tom must be wrong.
L'Anello deve essere distrutto!
The Ring must be destroyed!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Tom deve essere partito presto.
Tom must have left early.
Perciò il diamante deve essere affondato con la nave.
So the diamond must have sunk with the ship.
— Titanic (1997)
Questa frase deve essere controllata da un madrelingua.
This sentence should be checked by a native speaker.
Questo codice deve essere riscritto.
This code needs to be rewritten.
Questa sedia deve essere riparata.
This chair needs repairing.
Tom deve essere sostituito.
Tom needs to be replaced.
Mary deve essere punita per ciò che ha fatto.
Mary must be punished for what she did.
Un desiderio che deve essere soddisfatto.
A desire that must be satisfied.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Questo metallo deve essere assolutamente rinvenuto.
This metal absolutely must be found.
Tom deve essere uscito presto.
Tom must have left early.
It has to be done.
Tom deve essere andato dal dottore.
Tom must have gone to the doctor.
Deve essere massaggiata così la mattina e la sera, Maithili!
It needs to be massaged this way in the morning and evening, Maithili!
— Una luce dal passato (2004)
Il suo dente deve essere estratto.
His tooth needs to be extracted.
Il cavallo deve essere ucciso?
Should the horse be killed?
Il tuo computer ha un virus e deve essere ripulito.
Your computer has a virus and needs to be cleaned.
Il rapporto deve essere ancora confermato.
The relationship has yet to be confirmed.
A Tom deve essere data la verità.
Tom must be given the truth.
Come per tutte le spedizioni la parola di Dio deve essere portata tra i pagani.
As with all expeditions, the word of God must be brought to the pagans.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
C'è un nemico là fuori che deve essere trovato e catturato.
There's an enemy out there who must be found and captured.
— Wicked (2024)
Il libro deve essere restituito entro venerdì.
The book must be returned by Friday.
Questo fatto non deve essere dimenticato.
This fact must not be forgotten.
Deve essere preparato dolcemente, con il cuore.
It must be prepared gently, with heart.
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
Tom non deve essere disturbato.
Tom must not be disturbed.
Questo deve essere costato una piccola fortuna.
This must have cost a small fortune.
Non deve essere servita a molto al suo proprietario.
It must not have been of much use to its owner.
— Per un pugno di dollari (1964)
It needs to be repaired.
Il problema deve essere risolto prima della scadenza.
The problem must be resolved before the deadline.
Questa frase deve essere adottata.
This sentence must be adopted.
Deve essere arrivato mentre eravamo fuori a fare la spesa.
It must have arrived while we were out shopping.
Questo orologio deve essere riparato.
This watch needs repairing.
Una decisione deve essere presa.
A decision must be made.
Il bambino deve essere rimasto bloccato.
The child must have gotten stuck.
— Blade Runner 2049 (2017)
Il pavimento in questa zona deve essere rifatto.
The floor in this area needs to be redone.
It must be stopped.
The truth must be told.
Tom deve essere andato a pescare da solo.
Tom must have gone fishing alone.
Questa foresta deve essere protetta.
This forest must be protected.
Se qualcosa deve essere scritto, qualcuno deve scriverlo.
If something needs to be written, someone has to write it.
— Anatomia di una caduta (2023)
Tom deve essere avvertito.
Tom must be warned.
Tom deve essere fermato.
Tom must be stopped.
L'Anello deve essere distrutto.
The Ring must be destroyed.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Questo progetto deve essere completato prima delle vacanze estive.
This project must be completed before the summer holidays.
Stavo immaginando come si deve essere sentita Hae-mi.
I was imagining how Hae-mi must have felt.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Era in viaggio da un anno ma deve essere tornato ieri sera.
He had been traveling for a year, but he must have returned last night.
— La sfida del samurai (1961)
Signor Mùller, quella classe deve essere riportata all'ordine.
Mr. Müller, that class needs to be brought under control.
— Fuck you, prof! (2013)
It must be destroyed.
Questo compito deve essere consegnato lunedì.
This assignment is due on Monday.
Deve essere successo quando siamo caduti.
It must have happened when we fell.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
It needs to be fixed.
Deve essere trovata una soluzione.
A solution must be found.
Via, tutti fuori, l'edificio deve essere evacuato subito.
Come on, everyone out, the building must be evacuated immediately.
Avanti il prossimo, chi deve essere servito adesso?
Next up, who needs to be served now?
Tutta la Squadra Omicidi deve essere messa sotto inchiesta!
The entire Homicide Squad must be investigated!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Il lavoro qualificato deve essere pagato come merita.
Skilled work must be paid what it deserves.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Il vostro computer ha un virus e deve essere ripulito.
Your computer has a virus and needs to be cleaned.
Tom deve essere protetto.
Tom must be protected.
La medicina deve essere presa nella giusta dose, al momento giusto.
The medicine must be taken in the right dose, at the right time.
— La città proibita (2006)
It must be known as such.
Quell'abito deve essere indossato solo alle feste.
That dress should only be worn to parties.
— Picnic (1955)
A Tom deve essere mostrato quello che deve essere fatto.
Tom needs to be shown what needs to be done.
Tom deve essere aiutato.
Tom needs help.
Il vostro software deve essere aggiornato.
Your software needs to be updated.
Deve essere presa una decisione.
A decision must be made.
Curé, l'ascensore deve essere sempre rimandato indietro.
Curé, the elevator must always be sent back.
— Diva (1981)