deve essere

Deve essere fuori.

He must be out.

Ma l'amore deve essere sul tavolo.

But love has to be on the table.

— Material Love (2025)

Deve essere un lavoro di precisione.

It has to be precise work.

— Léon (1994)

Ivan, tra due minuti il tuo piatto deve essere pulito.

Ivan, your plate needs to be cleaned in two minutes.

— Il ritorno (2003)

Tom deve essere spaventato.

Tom must be scared.

Una bomba all'idrogeno deve essere fatta funzionare, Oppie, lo sai.

A hydrogen bomb has to be made to work, Oppie, you know that.

— Oppenheimer (2023)

Sì, deve essere birra.

Yes, it must be beer.

Bacurau deve essere sulla mappa.

Bacurau must be on the map.

— Bacurau (2019)

Deve essere prudente.

You have to be careful.

Deve essere il marito di Mary.

He must be Mary's husband.

Deve essere un virus.

It must be a virus.

Il padre deve essere presente.

The father must be present.

— Un semplice incidente (2025)

Deve essere quello.

That must be it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Deve essere interessante.

It must be interesting.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Su-jin deve essere sposata adesso.

Su-jin must be married now.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Deve essere una voce che quando la sento mi fa battere il cuore.

It has to be a voice that makes my heart race when I hear it.

— Happy Together (1997)

Tom deve essere veramente preoccupato.

Tom must be really worried.

Deve essere Wan Erxi!

It must be Wan Erxi!

— Vivere! (1994)

Deve essere ricco.

He must be rich.

Ma deve essere una tua decisione.

But it has to be your decision.

— Return to Silent Hill (2026)

No, deve essere per questo che non gli va di studiare!

No, that must be why he doesn't feel like studying!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

L'imam sa che cosa deve essere fatto.

The imam knows what needs to be done.

Come suo padre, deve essere molto astuta.

Like her father, she must be very cunning.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Deve essere viva.

She must be alive.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Il collegamento deve essere adeguato.

The connection must be adequate.

Il mio cammino deve essere libero, non chiede l’elemosina.

My path must be free, it does not ask for alms.

— L'agente segreto (2025)

Deve essere ancora lei.

It must still be her.

— Una giornata particolare (1977)

Deve essere sposato.

He must be married.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deve essere molto fiera di me.

She must be very proud of me.

Deve essere bello vivere vicino al mare.

It must be nice to live near the sea.

Deve essere stata fantastica!

It must have been amazing!

— Jean de Florette (1986)

Tom deve essere annoiato.

Tom must be bored.

Lei può andare alla festa, però deve essere a casa per mezzanotte.

She can go to the party, but she has to be home by midnight.

Il pesce deve essere fresco e vivo quando lo compri al mercato.

The fish must be fresh and alive when you buy it at the market.

Deve essere molto orgogliosa di noi.

She must be very proud of us.

Il vostro compagno di gioco deve essere un bravo allenatore, vero?

Your playmate must be a good coach, right?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Deve essere così orgoglioso di lei.

He must be so proud of her.

Tom deve essere così fiero.

Tom must be so proud.

Deve essere negativo.

It must be negative.

— Carandiru (2003)

Deve essere difficile per te, vivere senza una mamma.

It must be hard for you, living without a mom.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

So che deve essere sorpresa.

I know she must be surprised.

— Parasite (2019)

Il mio computer deve essere utile per qualcosa.

My computer must be useful for something.

Tom deve essere il padre di Mary.

Tom must be Mary's father.

Il rispetto deve essere una priorità nelle nostre relazioni.

Respect must be a priority in our relationships.

Deve essere per forza mezz'ora?

Does it have to be half an hour?

— Blow Out (1981)

Questo deve essere importante.

This must be important.

Deve essere terribilmente stanca.

She must be terribly tired.

Tom deve essere molto arrabbiato con Mary.

Tom must be very angry with Mary.

Deve essere più educata.

She needs to be more polite.

Uhm, deve essere qui.

Um, it must be here.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Frugate tra i morti, deve essere lì quel bastardo americano.

Search among the dead; that American bastard must be there.

— Per un pugno di dollari (1964)

Deve essere fiero di sé.

He must be proud of himself.

Ma è proprio così che la BOPE deve essere.

But that's exactly how BOPE should be.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

L'uomo nuovo, come deve essere.

The new man, as he should be.

— Il gattopardo (1963)

Deve essere tutto perfetto.

Everything has to be perfect.

Può andare alla festa, però deve essere a casa per mezzanotte.

He can go to the party, but he has to be home by midnight.

Allora deve essere speciale.

Then it must be special.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Deve essere giusto.

It must be right.

— American Gangster (2007)

Deve essere un pervertito.

He must be a pervert.

— Parasite (2019)

Sì, deve essere stasera.

Yes, it has to be tonight.

— La fiamma del peccato (1944)

Deve essere qua.

It must be here.

A giudicare da quello che dici, deve essere un grande scrittore.

Judging from what you say, he must be a great writer.

Per comportarsi così, deve essere fuori di testa.

To behave like this, he must be out of his mind.

Deve essere il tipico temporale estivo.

It must be a typical summer storm.

— Hong Kong Express (1994)

Lo Stato deve essere uno Stato per tutti.

The State must be a State for all.

Deve essere una che beve.

She must be a drinker.

— La fiamma del peccato (1944)

Si deve essere sbagliata.

She must be wrong.

Deve essere qui da tanto.

He must have been here for a long time.

— Il buco (2019)

E deve essere sempre"abracadabra"?

Does it always have to be “abracadabra”?

— Norimberga (2025)

Mio fratello deve essere ammalato.

My brother must be sick.

Deve essere la nuova insegnante.

She must be the new teacher.

No, deve essere di là.

No, it must be over there.

— La vita è bella (1997)

Il tipo deve essere svitato.

The type must be unscrewed.

— Ghost in the Shell (1995)

Deve essere uno di noi.

It must be one of us.

— Eternity (2025)

Che bello, deve essere buono.

How beautiful, it must be good.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Deve essere a casa.

He must be at home.

Deve essere molto affamato adesso.

He must be very hungry now.

Deve essere molto fiero.

He must be very proud.

Deve essere come una persona sola che canta a squarciagola.

It must be like one person singing at the top of their lungs.

— TÁR (2022)

La tua mente deve essere forte.

Your mind must be strong.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Deve essere molto orgoglioso di loro.

He must be very proud of them.

So quanto deve essere difficile, ma devi cavartela, devi reagire!

I know how hard it must be, but you have to manage, you have to fight back!

— Vivere! (1994)

Se voglio farlo, deve essere il collo.

If I want to do it, it has to be the neck.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Deve essere croccante.

It must be crunchy.

— Il tamburo di latta (1979)

Tom deve essere equo.

Tom has to be fair.

Deve essere opera di un demone!

It must be the work of a demon!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

In questo paese tutto deve essere legale.

In this country, everything has to be legal.

— Prova a prendermi (2002)

Deve essere divertente.

It must be fun.

— Lui è tornato (2015)

Un uomo deve essere così?

Does a man have to be like this?

— Fight Club (1999)

Tom deve essere imparziale.

Tom must be impartial.

La polizia deve essere responsabile della nota di suicidio e dirlo a tutti.

The police must take responsibility for the suicide note and tell everyone.

— Decision to Leave (2022)

Deve essere perfetto.

It has to be perfect.

Per stare con Peppe deve essere molto carina.

To be with Peppe she must be very pretty.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Guarda, deve essere lui!

Look, it must be him!

— Cidade dos Homens (2007)

Deve essere timido.

He must be shy.

Deve essere più tollerante.

It needs to be more tolerant.

Ah deve essere la padrona.

Ah, it must be the owner.

— Il castello errante di Howl (2004)

È l'aiutante di Himmler deve essere sempre a disposizione.

Himmler's assistant must always be available.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Deve essere freddo.

It must be cold.

Deve essere un errore.

It must be a mistake.

Quell'altra deve essere un'amica.

That other one must be a friend.

— Mr. Vendetta (2002)

Il peso del corpo deve essere sulle ginocchia.

The weight of the body should be on the knees.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Deve essere proprio scemo.

He must be really stupid.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Il lavoro deve essere finito per domani.

The work must be finished by tomorrow.

Allora deve essere una brava ragazza.

Then she must be a good girl.

— Il conformista (1971)

L'alpha deve essere un grande assassino.

The alpha must be a great assassin.

— Predator: Badlands (2025)

Deve essere il lupo.

It must be the wolf.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Deve essere un sogno.

It must be a dream.

— Si alza il vento (2013)

Deve essere quello a cui assomiglia l'amore.

This must be what love looks like.

Deve essere innamorata.

She must be in love.

Deve essere una cosa seria se ha chiamato a quest'ora.

It must be something serious if he called at this hour.

Beh, non deve essere un principe.

Well, he doesn't have to be a prince.

— The Way He Looks (2014)

Deve essere Ippolit, è da tanto che non lo vediamo.

It must be Ippolit, we haven't seen him for a long time.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tutto deve essere perfetto per la cerimonia di domani.

Everything must be perfect for tomorrow's ceremony.

Tua moglie deve essere molto felice.

Your wife must be very happy.

Deve essere rapido e determinato!

It must be quick and determined!

— Il conformista (1971)

Senti, questo deve essere un segreto.

Listen, this has to be a secret.

— Un affare di famiglia (2018)

Deve essere lui.

It must be him.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Deve essere vera.

It must be true.

Deve essere americano.

Must be American.

Il nostro principio guida deve essere la tolleranza!

Our guiding principle must be tolerance!

Deve essere speciale.

It must be special.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cercalo, deve essere lì.

Look for it, it must be there.

— Durante la tormenta (2018)

Vitia, la mano deve essere meno rigida!

Vitia, your hand must be less stiff!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Deve essere molto arrabbiata con lui.

She must be very angry with him.

Mia mamma deve essere preoccupata.

My mom must be worried.

Deve essere bella.

She must be beautiful.

— Lady Vendetta (2005)

Deve essere stata dura.

It must have been tough.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Quello deve essere nuovo.

That must be new.

— Eddington (2025)

Deve essere molto leggero, in modo che non si noti.

It must be very light, so that it is not noticeable.

— Blow Out (1981)

L'Accademia deve essere enorme, eh?

The Academy must be huge, huh?

— Dangal (2016)

Ma sarà quando deve essere.

But it will be when it needs to be.

— Enrico V (1989)

Il tuo papà deve essere qui, tesoro.

Your daddy must be here, darling.

— Un semplice incidente (2025)

Lui deve essere il Re!

He must be the King!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Deve essere stato brutale.

It must have been brutal.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom deve essere canadese.

Tom must be Canadian.

Uno di loro deve essere quello giusto.

One of them must be the right one.

— पीके (2014)

Deve essere di sopra, chiamalo.

He must be upstairs; call him.

— Dal cuore (1998)

Il fiume deve essere proprio lì davanti.

The river must be right there in front.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

So che deve essere affamato.

I know he must be hungry.

Tom deve essere il fidanzato di Mary.

Tom must be Mary's boyfriend.

Il rispetto deve essere in primo piano.

Respect must come first.

Deve essere per forza lì.

It must be there.

— The Host (2006)

Tom deve essere lì.

Tom must be there.

Ecco, questo deve essere lui.

There, that must be him.

— Durante la tormenta (2018)

Deve essere piuttosto ricco.

He must be pretty rich.

No, ma il regista deve essere cosciente di ciò che fa.

No, but the director must be aware of what he is doing.

— Tesis (1996)

Ha girato la Sicilia per un mese, e deve essere molto infelice.

He traveled around Sicily for a month, and he must be very unhappy.

— Il gattopardo (1963)

Uno può essere un mascalzone, ma deve essere fedele al partito.

One can be a scoundrel, but he must be loyal to the party.

— Una giornata particolare (1977)

Deve essere preoccupata.

She must be worried.

Marnie deve essere reale.

Marnie must be real.

— Quando c'era Marnie (2014)

Deve essere giusto!

It must be right!

— Una luce dal passato (2004)

Saprai che nella famiglia l'uomo deve essere superiore.

You will know that in the family, the man must be superior.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Deve essere un nuovo record.

It must be a new record.

Tom deve essere stanco ora.

Tom must be tired now.

Con tutti quei clacson, deve essere una città.

With all those horns, it must be a city.

— Old Boy (2003)

Sì, deve essere nervoso.

Yes, he must be nervous.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Deve essere qua da qualche parte.

It must be here somewhere.

Deve essere il municipio.

It must be the town hall.

Deve essere una bella sensazione, no?

It must be a great feeling, right?

— Marty Supreme (2025)

Il corpo deve essere sul fondo.

The body must be on the bottom.

— I diabolici (1955)

Deve essere questa.

This must be it.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Essere un DJ deve essere veramente interessante!

Being a DJ must be really interesting!

Quella deve essere la casa del pastore.

That must be the shepherd's house.

— La vita va così (2025)

Esattamente, deve essere lui.

Exactly, it must be him.

E deve essere molto preoccupata!

And she must be very worried!

— Suzume (2022)

È un lavoro importante deve essere perfetto.

It's an important job, it has to be perfect.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Questa volta deve essere il lupo.

This time it has to be the wolf.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Deve essere ironico, oppure cosa?

It must be ironic, or what?

— Lui è tornato (2015)

Deve essere uno dei lavori migliori all'inferno.

It must be one of the best jobs in hell.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Questa festa deve essere perfetta.

This party has to be perfect.

Chi dice che Halloween deve essere spaventoso?

Who says Halloween has to be scary?

Deve essere a Boston.

It must be in Boston.

Deve essere molto affamata adesso.

She must be very hungry now.

Stare lontani deve essere difficile.

Staying apart must be hard.

— Love Letters (2025)

Deve essere.

It must be.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Come deve essere.

As it should be.

— Norimberga (2025)

Deve essere stanotte?

Does it have to be tonight?

Hai detto che la paga della moglie deve essere inferiore.

You said the wife's pay should be less.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Deve essere molto fiero di loro.

He must be very proud of them.

Perché questa deve essere una cazzo di giornata divertente.

Because this is supposed to be a fun fucking day.

— Elephant (2003)

Il loro senso di osservazione e psicologia deve essere acuto.

Their sense of observation and psychology must be acute.

— Nouvelle Vague (2025)

Deve essere bravo per riuscire a guadagnare tutti quei soldi.

He must be good to be able to make all that money.

— Porco Rosso (1992)

Ma no, deve essere così.

No, it has to be this way.

— Amarcord (1973)

Ma se nessuno è uscito, il corpo deve essere ancora qui.

But if no one has left, the body must still be here.

— I diabolici (1955)

Tom deve essere arrabbiato con me.

Tom must be angry with me.

Dio deve essere sia maschio che femmina.

God must be both male and female.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Il microfono deve essere vicino.

The microphone must be nearby.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Deve essere molto orgogliosa di suo figlio.

She must be very proud of her son.

Ziri deve essere affamato.

Ziri must be hungry.