tu vieni

Vieni a pescare con me.

Come fishing with me.

Vieni, soldato!

Come, soldier!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

D'ora in poi, vieni a casa direttamente dalla scuola.

From now on, come straight home from school.

— Io sono ancora qui (2024)

Ci vieni, Taki?

Are you coming, Taki?

— Your Name. (2016)

Vieni, Kachra.

Come on, Kachra.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ho detto che tu non vieni!

I said you're not coming!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Vieni alla riunione?

Are you coming to the meeting?

— L'attimo fuggente (1989)

Dobbiamo andare, vieni!

We have to go, come on!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Vieni a casa mia per uccidermi?

Are you coming to my house to kill me?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Vieni, guarda qui.

Come here, look at this.

— I lunedì al sole (2002)

Vieni di là, mamma?

Are you coming over here, Mom?

— Il nastro bianco (2009)

Vieni subito.

Come right away.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lo'ak, vieni.

Lo'ak, come here.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Io sono in pensione e poi perché vieni da uno che è stato cacciato?

I'm retired, so why are you coming from someone who was fired?

— La storia fantastica (1987)

Vieni, avvicinati.

Come, come closer.

— Addio mia concubina (1993)

Da quale paese vieni?

What country are you from?

Da che parte del Texas vieni?

What part of Texas are you from?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Vieni, te la presento.

Come on, I’ll introduce her to you.

— La vita è bella (1997)

Ultimamente non vieni più a trovarci.

You haven't been coming to visit us lately.

— La storia della principessa splendente (2013)

Vieni in Arizona?

Are you coming to Arizona?

— Quasi famosi (2000)

Vieni, Louise, ti porto a casa.

Come on, Louise, I'll take you home.

— Mulholland Drive (2001)

Vieni almeno alle sei.

Come at least at six.

Regina, vieni.

Regina, come.

— Queen (2014)

Luisa, vieni.

Luisa, come here.

— 8½ (1963)

Vieni a casa, o resti a Barcellona?

Are you coming home, or are you staying in Barcelona?

— Contrattempo (2017)

Vieni, lo show è finito.

Come on, the show is over.

— Lui è tornato (2015)

Vieni domani a colazione dalla nonna?

Are you coming to Grandma's for breakfast tomorrow?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Vieni un attimo, Ivan.

Come on a moment, Ivan.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Anche tu, vieni!

You too, come!

— Storie pazzesche (2014)

Che fai, vieni?

What are you doing, are you coming?

— Mulholland Drive (2001)

Vieni qua, vieni.

Come here, come.

— La grande bellezza (2013)

Vieni, bevi del tè.

Come, drink some tea.

— La tigre e il dragone (2000)

Martin, vieni.

Martin, come here.

— Il nastro bianco (2009)

Coraggio, vieni da papà!

Come on, come to Daddy!

— Avatar (2009)

Va bene, vieni!

All right, come on!

— Titanic (1997)

Vieni a prendermi se ce la fai!

Come get me if you can!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Vieni, ti aiuto io!

Come on, I'll help you!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Vieni in ufficio.

Come to the office.

— Mulholland Drive (2001)

Vieni, Pinocchio!

Come on, Pinocchio!

— Pinocchio (2019)

Tu vieni da New York?

Are you from New York?

Vieni, monta su.

Come on, get on.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Vieni dopodomani.

Come the day after tomorrow.

Vieni via almeno tu.

At least you come away.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Certo, vieni pure quando vuoi, la porta è sempre aperta.

Sure, come whenever you want, the door is always open.

Vieni, che ti diverti!

Come on, you'll have fun!

— Pinocchio (2019)

Vieni a qualunque ora dopo le nove.

Come any time after nine.

Vieni, ti faccio vedere.

Come, I'll show you.

— Titanic (1997)

Vieni lì.

Come over there.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Tu non vieni da Boston?

Aren’t you from Boston?

Vieni, Reina.

Come, Reina.

— I lunedì al sole (2002)

Vieni appena l'acqua è pronta.

Come as soon as the water is ready.

— Vivere! (1994)

Dai vieni.

Come on, come.

— पीके (2014)

Vieni a cucinare.

Come cook.

— Queen (2014)

Vieni, padrone.

Come, master.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Forza, vieni dentro!

Come on, come inside!

— Essi vivono (1988)

Vieni ed ascolta.

Come and listen.

— Infernal Affairs (2002)

Vieni via!

Come away!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Vieni a vivere con me!

Come live with me!

— Mademoiselle (2016)

Ok, allora vieni domani mattina.

Okay, then come tomorrow morning.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vieni, compare.

Come on, buddy.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Vieni da Sméagol.

Come to Sméagol.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Vieni, ti porto a casa.

Come, I'll take you home.

— Il paziente inglese (1996)

Vieni o facciamo tardi!

Are you coming, or are we going to be late?

— The Monster (1994)

Vieni, Rubens!

Come on, Rubens!

— Io sono ancora qui (2024)

Nel tempo libero, vieni a lavorare con me.

In your free time, come work with me.

— I Swear (2025)

Vieni a fare una foto con noi!

Come take a photo with us!

— Effetto notte (1973)

Vieni, per piacere, mamma.

Come, please, Mom.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Vieni, Alexander!

Come on, Alexander!

— Sacrificio (1986)

Da oggi tu vieni a lavorare con me.

From today you come to work with me.

— City of God (2002)

Allora vieni.

So come.

— Il nastro bianco (2009)

Vieni Elroth, provalo.

Come on, Elroth, try it.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Vieni, da questa parte.

Come this way.

— Fearless (2006)

Vieni, ti suono qualcosa.

Come here, I'll play you something.

— Il nastro bianco (2009)

Vieni padre!

Come, Father!

— Avatar (2009)

Vieni, Smeagol.

Come on, Smeagol.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

E vieni a vivere con me nel magazzino di un ferramenta a Fairvale?

And will you come live with me in the stockroom of a hardware store in Fairvale?

— Psyco (1960)

Vieni che ti compro un gelato.

Come on, I’ll buy you an ice cream.

— Trappola di cristallo (1988)

Va tutto bene, vieni da papino.

It’s all right, come to Daddy.

— Wicked (2024)

Vieni a giocare.

Come play.

— Cidade dos Homens (2007)

Vieni, presto.

Come quickly.

— Wicked (2024)

Vieni, Barbantinho.

Come on, Barbantinho.

— City of God (2002)

Vieni al Genesis, subito.

Come to Genesis, now.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Una sera vieni da noi?

Will you come over one evening?

— La dolce vita (1960)

Ti aiuto io, vieni.

I'll help you, come on.

— Pinocchio (2019)

Vieni Tampopo.

Come, Tampopo.

— Tampopo (1985)

Vieni, dai.

Come on, come.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non preoccuparti e vieni all'intervista alla radio.

Don't worry, and come to the radio interview.

— Quasi famosi (2000)

Vieni da zio!

Come to uncle!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Vieni a trovarci nel Dorset, quando questa follia sarà finita.

Come visit us in Dorset when all this madness is over.

— Il paziente inglese (1996)

Tesoro, vieni un attimo.

Darling, come here for a moment.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Vieni presto lunedì c'è la mia cena di compleanno.

Come early on Monday; it's my birthday dinner.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Vieni, Toeto.

Come, Toeto.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Vieni a lavorare con me.

Come work with me.

— I Swear (2025)

Non vieni la settimana prossima?

Aren’t you coming next week?

Vieni, ragazzo.

Come, boy.

— Il tamburo di latta (1979)

Vieni, Dalva.

Come, Dalva.

— Carandiru (2003)

Vieni al microfono, Mookie.

Come to the microphone, Mookie.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Leo, vieni a ballare.

Leo, come dance.

— The Way He Looks (2014)

Vieni a ballare con i tuoi.

Come dance with your family.

— Jojo Rabbit (2019)

Quando vieni in Giappone?

When are you coming to Japan?

Traudl, vieni andiamo.

Traudl, come on, let's go.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Vieni, dritto.

Come on, straight ahead.

— Sirat (2025)

Pepa, perché non vieni di là a farti una maschera?

Pepa, why don't you come over there and put on a face mask?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Vieni dal tuo papà a farti riempire la bocca di pappa!

Come to your daddy to have your mouth filled with mush!

— Questione di tempo (2013)

Shiva, vieni?

Shiva, are you coming?

— Un semplice incidente (2025)

Rimettiti in sesto e vieni all'appuntamento di domani.

Pull yourself together and come to tomorrow’s appointment.

— Return to Silent Hill (2026)

Vieni, Walter.

Come on, Walter.

— La fiamma del peccato (1944)

Andiamo, vieni!

Come on, come here!

— Diva (1981)

Tuk, vieni!

Tuk, come on!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Vieni a mangiare con noi.

Come eat with us.

Non vieni?

Aren't you coming?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vieni, se puoi.

Come, if you can.

Vieni, Gang.

Come on, Gang.

— Audition (2000)

Vieni alla festa stasera?

Are you coming to the party tonight?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Aimee, vieni, guarda!

Aimee, come, look!

— Jean de Florette (1986)

Vieni a bere un caffè almeno.

Come have a coffee at least.

— Il profeta (2009)

Vieni, facciamo una foto.

Come on, let's take a picture.

— Io sono ancora qui (2024)

Vieni dalla mamma.

Come to mommy.

— Amores perros (2000)

Vieni sotto il mio ombrello.

Come under my umbrella.

È di fronte a me, vieni presto.

It's in front of me; come quickly.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vieni, voglio chiedere la tua mano.

Come, I want to ask for your hand.

— Carandiru (2003)

Andrej, vieni!

Andrej, come!

— Il ritorno (2003)

Tu che sembri una ragazza sveglia, vieni, avvicinati.

You who seem like a smart girl, come closer.

— Storie pazzesche (2014)

Vieni, allora andiamo a prenderli.

Come on, let's go get them then.

— Le iene (1992)

Ehi, cuginetto, vieni.

Hey, little cousin, come on.

— I peccatori (2025)

Vieni, siediti sulle mie ginocchia.

Come, sit on my lap.

Ci vieni alla festa o no?

Are you coming to the party or not?

— L'onda (2008)

Vieni, Jake.

Come on, Jake.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Vieni alla mia festa di compleanno?

Are you coming to my birthday party?

— Victoria (2015)

Simón, vieni!

Simon, come!

— The Orphanage (2007)

Vieni qui, Blinker, vieni!

Come here, Blinker, come!

— Victoria (2015)

Tu vieni a casa per Natale?

Are you coming home for Christmas?

Vieni a casa a mezzogiorno.

Come home at noon.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Vieni, forza!

Come on, come on!

— Titanic (1997)

Vieni dentro, Tom.

Come on in, Tom.

Vieni subito a fare istruzione.

Come and get educated now.

— I sette samurai (1954)

Ti devo parlare, vieni.

I need to talk to you, come.

— La dolce vita (1960)

Vieni, andiamo a ispezionare la tua compagnia.

Come, let's go inspect your company.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Immagino che tu sia impegnato se non vieni.

I imagine you're busy if you're not coming.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Vieni, staremo bene.

Come on, we'll be fine.

— Victoria (2015)

Allora tu vieni per la sua amica.

So you’re coming for her friend.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Peter, vieni, dai!

Peter, come on!

— Funny Games (1997)

Vieni, Katia, datti da fare.

Come on, Katia, get busy.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Vieni alle due.

Come at two.

Vieni a casa nostra.

Come to our house.

— Tutto su mia madre (1999)

Sofi, vieni, tesoro.

Sofi, come here, sweetheart.

— Roma (2018)

Vieni, il capo vuole vederci.

Come, the boss wants to see us.

— La fiamma del peccato (1944)

Vieni di qua.

Come this way.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Vieni tra le mie braccia.

Come into my arms.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ok, ti aiuto io, vieni.

Okay, I’ll help you. Come on.

— Hollywood, Vermont (2000)

Vieni, bella!

Come here, beautiful!

— Una giornata particolare (1977)

Da quale parte del Canada vieni?

What part of Canada are you from?

Vieni, tesoro.

Come on, darling.

— L'uomo dei sogni (1989)

Vieni in casa.

Come inside.

— I morti non muoiono (2019)

No, ti prego vieni.

No, please come.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Vieni, Masha.

Come on, Masha.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Vieni anche se sarai in ritardo.

Come even if you’re late.

Mia tu vieni, vero?

You’re coming, right?

— La La Land (2016)

Vieni a cena e parleremo.

Come to dinner and we'll talk.

— Jean de Florette (1986)

Vieni, mangia qualcosa.

Come, eat something.

— Jean de Florette (1986)

Vieni domani, da solo non ce la faccio.

Come tomorrow, I can't do it alone.

— Two Sisters (2003)

Vieni un'altra volta!

Come again!

Su, vieni.

Come on, come on.

— Mystic River (2003)

Vieni, cara.

Come on, dear.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vieni a prendermi.

Come get me.

— Bullet Train (2022)

Vieni, ti do un bacino.

Come here, I'll give you a kiss.

— Amarcord (1973)

Vieni lunedì pomeriggio, se possibile.

Come on Monday afternoon, if possible.

È meglio se vieni!

You’d better come!

— The Chaser (2008)

Vieni, Ponyo.

Come on, Ponyo.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Devo dirti una cosa importante, vieni.

I have to tell you something important, come.

— La vita è bella (1997)

Tu vieni da un altro pianeta?

Are you from another planet?

Vieni a cercarmi domattina per assicurarmi che riceva un piatto.

Come find me tomorrow morning to make sure he gets a plate.

— The Brutalist (2024)

Ora ce l'hai, vieni.

Now you have it, come on.

— Dolor y gloria (2019)

Vieni, non aver paura.

Come, don't be afraid.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Indietro, vieni!

Come back, come back!

— Essi vivono (1988)

Adesso vieni.

Come now.

— La storia della principessa splendente (2013)

Vieni e lascia nevicare.

Come and let it snow.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ora, tu vieni in questa chiesa ogni giorno a pregare questo Dio.

Now, you come to this church every day to pray to this God.

— Malcolm X (1992)

Vieni via con me.

Come away with me.

— Amores perros (2000)

Nina, vieni quaggiù.

Nina, come down here.

— Una di famiglia (2025)

Se vieni da Sal, niente musica.

If you come from Sal, no music.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Vieni, ci sono visite.

Come, there are visitors.

— Central do Brasil (1998)

Vieni con tua moglie.

Come with your wife.

Andiamocene, vieni.

Let's go, come on.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Vieni, ti mostro il tuo armadietto.

Come, I'll show you your locker.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Vieni nel mio ufficio.

Come to my office.

— Elephant (2003)

Vieni, Rose!

Come on, Rose!

— Titanic (1997)

Eun-jung vieni a mangiare la frutta.

Eun-jung, come eat some fruit.

— A Taxi Driver (2017)

Non temere, vieni.

Don't be afraid, come.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Tu vieni?

Are you coming?

— La dolce vita (1960)