là

Ha visto dei russi là?

Did you see any Russians there?

Ma guarda là!

Well, look at that!

— Pinocchio (2019)

Perché siete andate là ieri?

Why did you go there yesterday?

Devo andare là per mio padre.

I have to go there for my father.

Là c'è un edificio alto.

There is a tall building over there.

Non siamo al sicuro là.

We are not safe there.

— I Tenenbaum (2001)

Qualcuno ti conosce là?

Does anyone know you there?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Lei non è ancora là.

She's not there yet.

Sì, abitiamo là.

Yes, we live there.

— City of God (2002)

Ho trascorso tutta la giornata là.

I spent the whole day there.

Avevamo una casetta là.

We had a little house there.

— La fiamma del peccato (1944)

Se starai là solo una notte ancora, la nostra relazione è finita.

If you stay there one more night, our relationship is over.

— पीके (2014)

La trovai là.

I found her there.

Quel cartello là.

That sign over there.

— Vite vendute (1953)

Là è tutto così fragile!

Everything is so fragile there!

— Solaris (1972)

Hanno detto che sarebbero stati là domani.

They said they would be there tomorrow.

Abiti là?

Do you live there?

Non ero là ieri.

I wasn't there yesterday.

Là ci sono i nostri, immobili.

There they are, our people, motionless.

Mio Dio guarda là.

My God, look over there.

— A Taxi Driver (2017)

Non so quanti di loro troverò là.

I don't know how many of them I'll find there.

— The Chaser (2008)

Ero felice di essere là.

I was happy to be there.

Tom non era là quando è successa.

Tom wasn’t there when it happened.

Ehi, non vada là.

Hey, don't go there.

Andiamo, avremo più tempo là.

Come on, we'll have more time there.

— Quasi famosi (2000)

Là, sarà al sicuro.

There, he'll be safe.

— Akira (1988)

Li incontrerò là.

I'll meet them there.

Salve, c'è qualcuno là?

Hello, is anyone there?

C'è un'altra signora là.

There's another lady over there.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Ok, forse vi vedrò là allora?

Okay, maybe I’ll see you there, then?

— Whiplash (2014)

Quindi devo tornare là.

So I have to go back there.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Là c’era davvero Totoro!

Totoro really was there!

— Il mio vicino Totoro (1988)

È tutto vuoto là.

It's all empty there.

— Il castello errante di Howl (2004)

Una volta che son sul bastimento, arrivo là come un altro.

Once I’m aboard the ship, I’ll get there like anyone else.

Sono sempre là.

They're always there.

— L'infanzia di Ivan (1962)

A Tom piace ancora là?

Does Tom still like it there?

Li vedi là?

Do you see them over there?

— Il profeta (2009)

Gli animali fanno così anche là.

Animals do that there too.

— Roma (2018)

Andò là a nuotare.

He went there to swim.

Sono delle manine"di cui"che girano, vagano qua e vagano anche là.

They’re little hands “of which” that spin around, wandering here and wandering there too.

— Amarcord (1973)

Non c'è nessuno là.

There’s no one there.

— Carandiru (2003)

Mettiti là, non voglio ferire per sbaglio i ragazzi.

Stand over there; I don't want to accidentally hurt the boys.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Il libro era ancora là ieri.

The book was still there yesterday.

Lo porti fuori da là.

You take him out of there.

Noi dovremmo essere là con lui.

We should be there with him.

È arrivata là prima di lei.

She got there before her.

Hai notizie del tuo amico, là?

Do you have any news about your friend over there?

— Il profeta (2009)

Il resto della famiglia è già là.

The rest of the family is already there.

— La donna che canta (2010)

Lì, per quella entrata là, non c'è nessuno per strada.

Over there, by that entrance, there’s no one in the street.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Benissimo, io abito proprio là.

Great, I live right there.

— Il postino (1994)

Ho una sorella che vive là e mi ha proibito di andare a trovarla.

I have a sister who lives there and she forbade me from visiting her.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Sì, ma ci sono molte montagne là?

Yes, but are there many mountains there?

— The Chaser (2008)

Tom probabilmente non andrà più là.

Tom probably won't go there anymore.

Dica loro che non sarò là.

Tell them I won’t be there.

Sto andando là adesso.

I'm going there now.

Che cazzo ci fai là?

What the fuck are you doing there?

— L'odio (1995)

Manderò una squadra là.

I'll send a team there.

— Loveless (2017)

Eccola là!

There it is!

— La dolce vita (1960)

Mi avvio là.

I'm heading there.

— Leviathan (2014)

Ma che succede là?

But what's going on there?

— Effetto notte (1973)

Ce ne sono molte là?

Are there many there?

La fanno buona là.

They make it good there.

— La società della neve (2023)

Eccolo là, tutto per colpa sua.

There he is, all because of him.

— Duck, You Sucker (1971)

Dovete andare là oggi.

You have to go there today.

Là dove si bruciano i libri si finisce per bruciare anche gli uomini.

Where books are burned, men are also burned.

Starò là fino alle sei.

I'll be there until six.

Chi è là?

Who's there?

— TÁR (2022)

Tom andò là per imparare il francese.

Tom went there to learn French.

Allora io devo andare là.

So I have to go there.

— पीके (2014)

Sì, là va tutto a rotoli.

Yes, everything goes to pieces there.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Stanotte ho sognato che eri là insieme a Terence Mann.

Last night I dreamed that you were there with Terence Mann.

— L'uomo dei sogni (1989)

Questo è il problema, dovevamo essere là fin dal principio.

That's the problem, we should have been there from the beginning.

— La donna che canta (2010)

Guardate là!

Look over there!

— Arca Russa (2002)

È il vicino, si mette sempre là.

He's the neighbor, he always stands there.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Siate là.

Be there.

Lui non andava là quasi mai.

He almost never went there.

Quanto tempo ci vorrà per arrivare là?

How long will it take to get there?

— Central do Brasil (1998)

Mary era là con il suo fidanzato.

Mary was there with her boyfriend.

Siediti là!

Sit over there!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Abitate là?

Do you live there?

Mettiamoci là a mangiare.

Let's sit over there to eat.

— Ip Man (2008)

Vivi là?

Do you live there?

Tom mi ha detto di stare lontano da là.

Tom told me to stay away from there.

Dovresti andare là ora.

You should go there now.

Il dottor Giustino guarderà in un angolo e là ci sarà il tesoro.

Doctor Giustino will look in a corner and there will be the treasure.

— 8½ (1963)

Ci vediamo là.

See you there.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sta là.

It's there.

— Ladri di biciclette (1948)

Sami lavorava là come cassiere.

Sami worked there as a cashier.

Ha detto che era arrivato là quella mattina.

He said he had arrived there that morning.

L'aereo è qui, ma non ti possiamo portare là, cazzo.

The plane is here, but we can’t take you there, damn it.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ti vedrò da là, quando verrai.

I'll see you there when you come.

— पीके (2014)

Là il clima è più secco, ma gli assomiglia.

The climate there is drier, but it resembles it.

— Roma (2018)

Noi andiamo là.

We go there.

— City of God (2002)

Sono stato là un paio di volte.

I've been there a couple of times.

Ho passato là una settimana di ozio.

I spent a week of idleness there.

Perfino là, non puoi rallentare.

Even there, you can't slow down.

— Vite vendute (1953)

Sua sorella insegna là?

Does your sister teach there?

Chi abbiamo là?

Who do we have there?

— Il fratello grande (2000)

Potete caricare il vostro telefono là.

You can charge your phone there.

Guarda là mio figlio!

Look over there—my son!

— F1 - Il film (2025)

Bonnet, lei prenda la vasca là in fondo.

Bonnet, take the tub at the back.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Sarò là entro le otto in qualche maniera.

I'll be there by eight somehow.

Portali fuori da là.

Get them out of there.

Là non c'è neve.

There’s no snow there.

— La società della neve (2023)

Perché l'hai messa là?

Why did you put it there?

Arrivai là troppo presto.

I got there too early.

E là l'imperatore di Kodar Japhet con sua figlia.

And there is Emperor Japhet of Kodar with his daughter.

— Il quinto elemento (1997)

Non guardare là.

Don't look over there.

— Marty Supreme (2025)

Che cos'è quella cosa là?

What is that thing over there?

Loro non sono là.

They aren't there.

Dovresti essere là, ma invece sei qui!

You should be there, but instead you're here!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ho sentito dire che il cielo è molto bello là.

I've heard that the sky is very beautiful there.

Arrivato là, non ho che a cercare la bottega del cugino.

Once I got there, all I had to do was look for my cousin’s shop.

Mangia questo quando arrivi là su.

Eat this when you get up there.

— Your Name. (2016)

Fatti in là, Dave.

Move over, Dave.

— Mystic River (2003)

Là quello ai germogli di bambù.

The one with bamboo shoots there.

— Tampopo (1985)

Chi comanda là sono io.

I'm the one in charge there.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Guarda Oliveira, là!

Look Oliveira, there!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Cosa pensi che succederà là?

What do you think will happen there?

— Tumbbad (2018)

Perché stava guardando là.

Because he was looking over there.

— Memorie di un assassino (2003)

Là c'è il LaGuardia.

There's LaGuardia over there.

— Prova a prendermi (2002)

Sta a te decidere se là ci andiamo oppure no.

It's up to you to decide whether we go there or not.

Era là da solo.

He was there alone.

Quanto in là ti puoi spingere?

How far can you go?

— The World (2004)

Esattamente là.

Exactly there.

— Aquarius (2016)

È proibito parcheggiare qui, è scritto là.

Parking is prohibited here, it's written there.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Tom sarà là con Mary.

Tom will be there with Mary.

Là sul muro, che cosa sono?

What are they there on the wall?

— Sacrificio (1986)

La lasci là.

Leave it there.

Ehi, guarda là!

Hey, look over there!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Là ci sono dei posti liberi?

Are there any free seats there?

— Elephant (2003)

Certo, ma perché sei andato fino a là per fare quello?

Sure, but why did you go all the way there to do that?

— Memorie di un assassino (2003)

C'erano circa mille persone là.

There were about a thousand people there.

Tom e John erano là con le loro ragazze.

Tom and John were there with their girls.

Ma i bimbi erano là.

But the children were there.

— The Orphanage (2007)

C'è molta tensione là.

There's a lot of tension there.

— A Taxi Driver (2017)

Quindi compriamo a poco qui, vendiamo caro là e diventiamo ricche.

So we buy cheap here, sell high there, and get rich.

Tom non era l'unico canadese là.

Tom wasn't the only Canadian there.

Guarda, là era come un vero inferno per me.

Look, it was like a real hell for me there.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Anche voi là in fondo, venite tutti qui.

You too, down there, come here.

— L'onda (2008)

Lui si siede sempre là no?

He always sits there, doesn't he?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

C'era una moschea là.

There was a mosque there.

Vivete là?

Do you live there?

Là, in centro.

Over there, in the city center.

— Kin-dza-dza! (1986)

Perché Conchita ha dei parenti là?

Does Conchita have relatives there?

— La spina del diavolo (2001)

Andrà là domani.

He/She will go there tomorrow.

La lista dei numeri delle ragazze che conosciamo là.

The list of numbers of the girls we know there.

— La società della neve (2023)

Vai là!

Go there!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Fermi là!

Stop right there!

— Parasite (2019)

Tom e Mary erano là?

Were Tom and Mary there?

Là ci sono sempre ostilità.

There is always hostility there.

— A Taxi Driver (2017)

Eccoti là, ladro nell'ombra.

There you are, thief in the shadows.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Vado a vedere di là?

Shall I go and see over there?

— Sirat (2025)

Vede qualcosa là?

Do you see anything there?

Ci sono molti mirtilli là.

There are lots of blueberries there.

Fermo là Teschio.

Hold it right there, Skull.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Se non fossi rimasto là, sarei piaciuto lo stesso a Mido?

If I hadn’t stayed there, would Mido still have liked me?

— Old Boy (2003)

Là, una casa, laggiù!

There, a house, over there!

— Pinocchio (2019)

No, là!

No, over there!

— Pinocchio (2019)

Stanno là, li vedo.

They're there, I see them.

— La vita va così (2025)

E se Vitka fosse rimasto là?

What if Vitka had stayed there?

— Lo specchio (1975)

Là davanti al tempio.

Up ahead, in front of the temple.

— पीके (2014)

Proprio adesso che stavamo per mettere le mani su tutti quei dollari là, Biondo.

Just now, when we were about to get our hands on all those dollars over there, Blondie.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Che cazzo ci facevano là le mine, amico?

What the hell were the mines doing there, man?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Eri là prima?

Were you there before?

È rinomata, là coltivano il tè.

It’s famous; they grow tea there.

— Lanterne rosse (1991)

Quelli là vanno a mangiare.

Those people over there go to eat.

— Vite vendute (1953)

L'hai lasciato là.

You left it there.

— Central do Brasil (1998)

L'insegnante era proprio là.

The teacher was right there.

Buon jazz là.

Good jazz over there.

— La La Land (2016)

Eccolo là!

There it is!

— La tigre e il dragone (2000)

Ehi, guardate là!

Hey, look over there!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

È andata là la scorsa estate.

She went there last summer.

Perché ero venuta fino a là, tutta sola?

Why had I come all this way, all alone?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Mary è ancora là con voi, vero?

Mary is still there with you, right?

Ivan trovò dei cani morti là.

Ivan found some dead dogs there.

Tom chiaramente non vuole essere là.

Tom clearly doesn't want to be there.

Può essere che Tom sia là.

Tom may be there.

Gesù, Prendergast, ero là!

Jesus, Prendergast, I was there!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Perché è andata là ieri?

Why did she go there yesterday?

Tua madre sta facendo qualcosa là!

Your mother is doing something over there!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Mi consenta, ma ho visto che ha una videocamera là.

If I may, I noticed that you have a video camera there.

— Il suono intorno (2012)

Tom, sei là?

Tom, are you there?

Tenete là!

Hold it there!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Io voglio vederlo da là, non è la stessa cosa.

I want to see it from over there; it’s not the same thing.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Per cosa stai andando là, nel nome di Gesù?

What are you going there for, in the name of Jesus?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Là ero comunista.

Back then, I was a communist.

— L'agente segreto (2025)

Io percepisco cose qui e là.

I sense things here and there.

— Quasi famosi (2000)

Perché è andato là ieri?

Why did he go there yesterday?

Nonostante il grande traffico, uno sa dove si trova un taxi anche là lontano.

Despite the heavy traffic, you can still tell where a taxi is, even from way over there.

— पीके (2014)