là

Qualcosa là si è mosso.

Something moved there.

— The Host (2006)

Là c'è il Cile.

Chile is over there.

— La società della neve (2023)

Sto andando là adesso.

I'm going there now.

Dovremmo partire da là?

Should we start from there?

— Memorie di un assassino (2003)

Tom non era l'unico canadese là.

Tom wasn't the only Canadian there.

Andiamo, avremo più tempo là.

Come on, we'll have more time there.

— Quasi famosi (2000)

Il suo primo respiro lo ha preso là, vicino alla finestra.

He took his first breath there, near the window.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ma là c'è Schwanz.

But there’s Schwanz over there.

— La vita è bella (1997)

Là, sarà al sicuro.

There, he'll be safe.

— Akira (1988)

Fermo là o sparo!

Stop right there or I'll shoot!

— Pentimento (1987)

Ehi, guardate là!

Hey, look over there!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Là c'è un farmacista.

There’s a pharmacist over there.

— La vita è bella (1997)

Tom e Mary erano ancora là?

Were Tom and Mary still there?

Eri là prima?

Were you there before?

Perché l'hai messo là?

Why did you put it there?

Sì, là.

Yes, there.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Noi andiamo spesso là il lunedì.

We often go there on Mondays.

Vede qualcosa là?

Do you see anything there?

È tutto vuoto là.

It's all empty there.

— Il castello errante di Howl (2004)

Potete caricare il vostro telefono là.

You can charge your phone there.

Una qui, una là.

One here, one there.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Quel cartello là.

That sign over there.

— Vite vendute (1953)

Là ci sono io.

That's me over there.

— Fight Club (1999)

Non ero là ieri.

I wasn't there yesterday.

Ho sentito dire che il cielo è molto bello là.

I've heard that the sky is very beautiful there.

Una baita, pensiamo che i suoi siano là.

A cabin, we think his people are there.

— Io sono nessuno 2 (2025)

No, vado davvero là.

No, I'm really going there.

— La fiamma del peccato (1944)

Come ci arrivi là?

How do you get there?

— Central do Brasil (1998)

Proprio là!

Right there!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Quando siamo là cosa facciamo?

What will we do when we're there?

— Il profeta (2009)

Là da noi non c'è altro da fare.

There's nothing else to do where we live.

— La dolce vita (1960)

Ci vediamo là!

See you there!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Perché siete andate là ieri?

Why did you go there yesterday?

Avevamo una casetta là.

We had a little house there.

— La fiamma del peccato (1944)

Eccoli là!

There they are!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Dovete andare là oggi.

You have to go there today.

Li incontrerò là.

I'll meet them there.

È un uomo importante là a Leningrado, lo sai?

He's an important man there in Leningrad, you know?

— Brother (1997)

La lista dei numeri delle ragazze che conosciamo là.

The list of numbers of the girls we know there.

— La società della neve (2023)

Credimi, non era là.

Believe me, it wasn't there.

— The Orphanage (2007)

Abbiamo trovato il motorino là, dove ha dormito l'altra sera.

We found the moped there, where he slept the other night.

— Diva (1981)

Vai là!

Go there!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

C'è molta tensione là.

There's a lot of tension there.

— A Taxi Driver (2017)

Non so quanti di loro troverò là.

I don't know how many of them I'll find there.

— The Chaser (2008)

È una vita davvero migliore là.

Life is definitely better over there.

— Una luce dal passato (2004)

No, là!

No, over there!

— Pinocchio (2019)

Portami là, per favore.

Take me there, please.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Quello che non manca là sono i cavalieri.

What is not lacking there are knights.

— Aquarius (2016)

Guarda là!

Look over there!

— L'ultimo imperatore (1987)

Siamo stati là nello stesso periodo.

We were there at the same time.

— Effetto notte (1973)

Tua madre sta facendo qualcosa là!

Your mother is doing something over there!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Arrivai là troppo presto.

I got there too early.

Sono pragmatici, tra Prozac e quella roba là.

They're pragmatic, somewhere between Prozac and that sort of thing.

— La grande bellezza (2013)

Lo lasci là.

Leave it there.

Hanno paura ad andare là da soli.

They’re afraid to go there alone.

Lavori per lui da quando stai là?

Have you been working for him since you've been there?

— Il profeta (2009)

Abitate là?

Do you live there?

Non potevo lasciarlo là.

I couldn't leave him there.

— Stalker (1979)

Mettetevi là e osservate con attenzione.

Get over there and observe carefully.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sono andato là in treno.

I went there by train.

No, lo lasci là.

No, leave it there.

— I diabolici (1955)

Dovrebbero essercene un paio di là.

There should be a couple over there.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non guardano là.

They don't look there.

— Le vite degli altri (2006)

Otterrai un pasto caldo là.

You'll get a hot meal there.

Siete arrivate là prima di lei.

You got there before her.

La pioggia è finita là!

The rain stopped there!

— Jean de Florette (1986)

Salve, c'è qualcuno là?

Hello, is anyone there?

E devo andare là perché qui le macchine sono troppo vecchie.

And I have to go there because the cars here are too old.

— Le invasioni barbariche (2003)

Andate là!

Go over there!

— A Taxi Driver (2017)

Ero felice di essere là.

I was happy to be there.

Che cazzo ci fai tu là?

What the fuck are you doing there?

— L'odio (1995)

Noi dovremmo essere là con lui.

We should be there with him.

Sono arrivata là troppo presto.

I got there too early.

Non sarò là.

I won't be there.

L'hai lasciato, là?

Did you leave it there?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Andiamo a metterci là davanti!

Let's go stand out there!

— Amarcord (1973)

Sua sorella lavora là?

Does your sister work there?

Martino ha trovato Rima là.

Martino found Rima there.

Là non c'è neve.

There’s no snow there.

— La società della neve (2023)

La nonna Darya sarà liberata, quindi sarà là con Mashenka.

Grandmother Darya will be released, so she will be there with Mashenka.

— I guardiani del giorno (2006)

Mary è ancora là con voi, vero?

Mary is still there with you, right?

C'è una moschea proprio là.

There’s a mosque right over there.

Mettiti là.

Stand there.

— Il castello nel cielo (1986)

Eccolo là, si è messo vicino alla porta sempre pronto a scappare.

There he is, standing near the door, always ready to run away.

— 8½ (1963)

Quella roba là lo fa stare peggio.

That stuff makes him feel worse.

— La grande bellezza (2013)

Va là, come siamo eleganti!

Come on, how elegant we are!

— Vite vendute (1953)

Quel PM là, figlio di puttana!

That PM there, son of a bitch!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Bonnet, lei prenda la vasca là in fondo.

Bonnet, take the tub at the back.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Cazzo, ma fa schifo quella cosa là.

Fuck, that thing over there is awful.

— Il profeta (2009)

Vorrei tornare là.

I would like to go back there.

— Il suono intorno (2012)

Loro non sono là.

They aren't there.

Eccola là.

There she is.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Il cibo è buono là?

Is the food good there?

La stanza da letto era situata là.

The bedroom was located there.

— The Orphanage (2007)

Non é rimasta là per molto tempo.

She didn't stay there for long.

— The Orphanage (2007)

Là si unisce a loro Akai e davanti al traguardo diventa una rissa.

Akai joins them there and it turns into a brawl in front of the finish line.

La trovai là.

I found her there.

Dovremmo essere là con lui.

We should be there with him.

Se ne sono andati da là l'altro ieri.

They left there the day before yesterday.

Lui non andava là quasi mai.

He almost never went there.

Chi è là!

Who's there!

— Akira (1988)

Chi c'è là?

Who’s there?

— Arca Russa (2002)

Robert dovrebbe guardare là prima.

Robert should look there first.

Mary era là con il suo fidanzato.

Mary was there with her boyfriend.

Là, davanti a noi!

There, in front of us!

— U-Boot 96 (1981)

Sarò là stanotte.

I'll be there tonight.

— Tre uomini in fuga (1966)

Ha detto che sarà là.

He said he would be there.

Se non hai altre domande, vai là.

If you have no further questions, go there.

Disse che era arrivato là quella mattina.

He said he had arrived there that morning.

Dicono che andranno là da sole.

They say they'll go there by themselves.

Là c'è la Senna e qui c'è il ponte.

There's the Seine over there, and here's the bridge.

Lo porti là.

Take it over there.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Era là che lavorava.

That's where he worked.

— Nessuno lo sa (2004)

Lasciami là.

Leave me there.

— A Taxi Driver (2017)

Sì, eccola là.

Yes, there it is.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Sembra me in quella epoca là, quando feci il corso.

It seems like me at that time, when I took the course.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Noi andiamo là.

We go there.

— City of God (2002)

Là, una casa, laggiù!

There, a house, over there!

— Pinocchio (2019)

Proprio adesso che stavamo per mettere le mani su tutti quei dollari là, Biondo.

Just now, when we were about to get our hands on all those dollars over there, Blondie.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Quelli là vanno a mangiare.

Those people over there go to eat.

— Vite vendute (1953)

Io lavoro là.

I work there.

— Il tamburo di latta (1979)

Passami il dizionario là, per favore.

Pass me the dictionary there, please.

Qui c'è il bene, là il male.

Here is good, there is evil.

— Il quinto elemento (1997)

Là ci sono dei posti liberi?

Are there any free seats there?

— Elephant (2003)

Eri là, mi ricordo.

You were there, I remember.

— Akira (1988)

Siate là.

Be there.

Sei andato troppo in là col tuo scherzo.

You went too far with your joke.

È il vicino, si mette sempre là.

He's the neighbor, he always stands there.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

La storia non finisce là.

The story doesn't end there.

Non va là.

It doesn’t work there.

Mettiamoci là a mangiare.

Let's sit over there to eat.

— Ip Man (2008)

Quel ristorante là.

That restaurant over there.

— Queen (2014)

Devo andare là per mio padre.

I have to go there for my father.

Vogliamo andare là.

We want to go there.

Là ci sono solo cassette.

There are only cassettes there.

— Tesis (1996)

Tua sorella abita là?

Does your sister live there?

C'è un'altra signora là.

There's another lady over there.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Possibile che c'è sempre la fila là?

Is it possible there’s always a line there?

— Hong Kong Express (1994)

Li vedi là?

Do you see them over there?

— Il profeta (2009)

La pizza là non era costosa.

The pizza there wasn't expensive.

Fatti in là, Dave.

Move over, Dave.

— Mystic River (2003)

Non avevo idea che foste là.

I had no idea you were there.

Che devi andare a fare là?

What do you have to go there for?

— A Taxi Driver (2017)

Capo, eccolo là.

Boss, there he is.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Dai, portatelo là, forza.

Come on, take him there, come on.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Vivi là?

Do you live there?

Ci vediamo là.

See you there.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Vive là?

Does he live there?

Tom e John erano là con le loro ragazze.

Tom and John were there with their girls.

Vostra sorella vive là?

Does your sister live there?

Chi posso portare là?

Who can I take there?

— Stalker (1979)

Tua moglie era là?

Was your wife there?

Perché Tom era là da solo?

Why was Tom there alone?

Chi avevi contro là?

Who did you have against there?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Gesù, Prendergast, ero là!

Jesus, Prendergast, I was there!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sono stato là un paio di volte.

I've been there a couple of times.

Andò là a nuotare.

He went there to swim.

Come sapevate che eravamo là?

How did you know we were there?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Là dove si bruciano i libri si finisce per bruciare anche gli uomini.

Where books are burned, men are also burned.

Niente qui, niente là.

Nothing here, nothing there.

— Arca Russa (2002)

Tom mi ha detto di stare lontano da là.

Tom told me to stay away from there.

C'è qualcuno là!

There's someone over there!

— Tesis (1996)

C'è un ponte là.

There's a bridge over there.

Ferma là!

Stop right there!

— Durante la tormenta (2018)

Lo stesso oggetto non può essere qui e là.

The same object cannot be here and there.

— I visitatori (1993)

Sua moglie era là?

Was his wife there?

Qualcuno ti conosce là?

Does anyone know you there?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Stai qui, noi andremo là!

You stay here, we'll go there!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Dovresti andare là ora.

You should go there now.

È da un'ora che si è fissato là!

He’s been fixated on that for an hour!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ivan trovò dei cani morti là.

Ivan found some dead dogs there.

Ci sono due ragazzi là.

There are two boys there.

— I Tenenbaum (2001)

Tom deve uscire da là.

Tom has to get out of there.

Sua sorella insegna là?

Does your sister teach there?

Sta là.

It's there.

— Ladri di biciclette (1948)

Là il clima è più secco, ma gli assomiglia.

The climate there is drier, but it resembles it.

— Roma (2018)

Quanto mi hai aspettata là seduto?

How long did you wait for me, sitting there?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ma i bimbi erano là.

But the children were there.

— The Orphanage (2007)

Andrà là domani.

He/She will go there tomorrow.

Il libro era ancora là ieri.

The book was still there yesterday.

Ci va tutto il mondo là.

The whole world goes there.

— Aquarius (2016)

Sì, ma ci sono molte montagne là?

Yes, but are there many mountains there?

— The Chaser (2008)

Mi ero dimenticato che eravate là.

I had forgotten that you were there.

— Akira (1988)

Non possiamo lasciarlo là!

We can't leave him there!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Io abito là ora.

I live there now.

Cosa c'è là da fare?

What is there to do there?

Gli animali fanno così anche là.

Animals do that there too.

— Roma (2018)

Là pianto un albero di mele.

I plant an apple tree there.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ora, non ho più dolore là.

Now, I don't have any pain there anymore.

Ha detto che sarebbe stato là domani.

He said he would be there tomorrow.