we have … ourselves, we're here; we're ready
Mia moglie lo ha cambiato quando ci siamo sposate.
My wife changed it when we got married.
— Love Letters (2025)
We got married three years ago.
Se non ci siamo mai visti prima, come sapevi tutte quelle cose?
If we’d never met before, how did you know all those things?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Non ci siamo ancora presentati.
We haven't introduced ourselves yet.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Ma non c'è dubbio che ci siamo scambiati.
But there’s no doubt that we got mixed up.
— Your Name. (2016)
Because we've already been through this!
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Spero che Mary non pensi che ci siamo scordati di lei.
I hope Mary doesn't think we've forgotten about her.
We never met.
Ci siamo affrontati, ma è un mio amico.
We faced each other, but he's a friend of mine.
— The Smashing Machine (2025)
Ci siamo unite alla squadra di calcio.
We joined the soccer team.
Ci siamo alzati dopo mezzanotte.
We got up after midnight.
Io e mia moglie ci siamo sentiti male vedendo quella scena.
My wife and I felt sick when we saw that scene.
— Lui è tornato (2015)
Lo spettacolo era così noioso che io e Ann ci siamo addormentate.
The show was so boring that Ann and I fell asleep.
Ci siamo scambiate i numeri di telefono.
We exchanged phone numbers.
Ci siamo avvicinati lentamente a loro.
We slowly approached them.
Finora ci siamo fidati di te e non ci hai mai delusi.
So far, we’ve trusted you, and you’ve never let us down.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
E poi ci siamo abituati a vederla madre.
And then we got used to seeing her as a mother.
— Questione di tempo (2013)
Ci siamo seduti su una panchina nel parco.
We sat on a bench in the park.
Quante volte ci ha visitate da quando ci siamo trasferite qui?
How many times have you visited us since we moved here?
Ci siamo chiesti che ne fosse stato di Karli.
We wondered what had become of Karli.
— Il nastro bianco (2009)
Ci siamo lavate con quella fredda!
We washed ourselves with the cold one!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Ho parlato nel tempio dove tutti ci siamo riuniti.
I spoke in the temple where we all gathered.
— La passione di Cristo (2004)
Non ci siamo ancora conosciute.
We haven’t met yet.
Ho preso una nave e ci siamo messi in cammino per il monte Horai.
I took a ship, and we set out for Mount Horai.
— La storia della principessa splendente (2013)
Sì, e dopo che ormai ci siamo arresi.
Yes, and after we'd already given up.
— La tomba delle lucciole (1988)
Ti chiederai perché non ci siamo mai incontrati prima.
You may wonder why we never met before.
— Manon delle sorgenti (1986)
We fell asleep.
We have never met.
We dove into the water.
Ci siamo aiutati l'un l'altro.
We helped each other.
Ho conosciuto un ragazzo, e ci siamo innamorati.
I met a guy, and we fell in love.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Abbiamo una boccaccia e ci siamo comportate male.
We have a big mouth and we have behaved badly.
— I fiori della guerra (2011)
Ricordo ancora la prima volta che ci siamo presi per mano.
I still remember the first time we held hands.
Siamo sposati ormai da sei mesi e non ci siamo mai stati.
We've been married for six months now and we've never been there.
— La sposa turca (2004)
Digli che ci siamo lavati con Pavlik.
Tell him we washed ourselves with Pavlik.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ci siamo dimenticati di mio padre!
We forgot about my father!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Io e Chintu ci siamo sfidati a chi beveva più latte.
Chintu and I challenged each other to see who could drink more milk.
— Queen (2014)
Ci siamo scelti a vicenda e lo amavo.
We chose each other and I loved him.
— Anatomia di una caduta (2023)
Ci siamo baciati per la prima volta al tramonto, nel cortile della scuola.
We kissed for the first time at sunset, in the school courtyard.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Ci siamo innamorate dell'Islam.
We fell in love with Islam.
Scoiattolo, non ci siamo messi d'accordo!
Squirrel, we didn't agree on that!
— Quando volano le cicogne (1957)
Di paure in cui ci siamo nascosti, come in questa caverna stregata.
Of fears we've hidden in, like in this haunted cave.
— Il paziente inglese (1996)
Diciamoci tutto quello che non ci siamo mai detti.
Let's tell each other everything we've never said before.
— Quasi famosi (2000)
Nell'ultimo anno ci siamo allontanati molto.
Over the past year, we've grown very distant.
— Crimini e misfatti (1989)
Siamo andate insieme a Laramie, posto in cui ci siamo separate.
We went to Laramie together, where we separated.
Quando ci siamo alzati in volo ha portato i caffè in cabina.
When we took off, he brought the coffees into the cabin.
— Storie pazzesche (2014)
Ci siamo lentamente avvicinate a loro.
We slowly approached them.
Non ci siamo ancora incontrate.
We haven’t met yet.
Sono passati cinque anni da quando ci siamo viste per l'ultima volta.
It’s been five years since we last saw each other.
Ci siamo dovuti riparare nel pullman perché ha ricominciato a piovere.
We had to take shelter on the bus because it started raining again.
— La dolce vita (1960)
Ci siamo nascoste sotto il letto.
We hid under the bed.
Io e Tom ci siamo abbracciati.
Tom and I hugged.
Perché non me l'hai detto ieri sera quando ci siamo sentiti?
Why didn’t you tell me last night when we spoke?
— Malcolm X (1992)
Ci siamo proprio dimenticati un cavallo.
We actually forgot a horse.
— C'era una volta il West (1968)
Ehi, Edith, ci siamo dimenticati per visitare la Biblioteca Nazionale.
Hey, Edith, we forgot to visit the National Library.
— Tempo d'estate (1955)
Non ci siamo mai visti prima, giusto?
We've never met before, right?
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Ci siamo già visti da qualche parte, il tuo viso mi è familiare.
We've met somewhere before, your face is familiar to me.
Anche noi, venendo qui, ci siamo presi qualche spavento.
We too, coming here, had a few scares.
— Contrattempo (2017)
Ci siamo alzate presto e ci siamo messe a pulire la nostra casa.
We got up early and started cleaning our house.
Il danno era già fatto quando ci siamo accorti dell'errore nella procedura.
The damage was already done when we realized the error in the procedure.
Ci siamo sbrigati per paura di essere in ritardo per la scuola.
We hurried for fear of being late for school.
We got too close.
Laggiù ci siamo spostati continuamente.
We moved around there all the time.
— Manon delle sorgenti (1986)
Ci siamo seduti al centro della stanza.
We sat in the center of the room.
Per egoismo non ci siamo uccisi.
We didn't kill each other out of selfishness.
— Il posto delle fragole (1957)
Noi non ci siamo mai conosciute.
We have never met.
We fell in love.
Ci siamo sicuramente divertiti, vero?
We definitely had fun, didn’t we?
Ci siamo chiesti che fine aveste fatto, tu e Blue.
We wondered what had happened to you and Blue.
— Le iene (1992)
Eh, presidente, ci siamo dovuti fermare.
Well, Mr. President, we had to stop.
— La vita va così (2025)
Mitsuha e io non ci siamo scambiati più.
Mitsuha and I never spoke to each other again.
— Your Name. (2016)
Ci siamo trasferite in una nuova casa.
We moved to a new house.
Ci siamo abituati a vedere Kit Kat di nuovo felice.
We've gotten used to seeing Kit Kat happy again.
— Questione di tempo (2013)
Per non rivelare la nostra identità ci siamo dovuti ritirare.
In order not to reveal our identity, we had to withdraw.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Non ci siamo mai incontrati prima, ma conosco la sua reputazione.
We’ve never met before, but I know your reputation.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Ci siamo alzati presto e ci siamo messi a pulire la nostra casa.
We got up early and started cleaning our house.
Ci siamo rivisti lo scorso inverno.
We saw each other again last winter.
Maybe we didn't understand each other!
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
We got too close.
Eravamo in giro e ci siamo fermati per un drink, tutto qua.
We were out and about and stopped for a drink, that's all.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ci siamo seduti sulla panchina nel parco.
We sat on the bench in the park.
Ci siamo bevuti qualcosa in un bar gay e basta.
We had a drink in a gay bar and that was it.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Siamo andate insieme a Laramie, ma poi ci siamo separate.
We went to Laramie together, but then we separated.
Quante volte ci hai visitate da quando ci siamo trasferite qui?
How many times have you visited us since we moved here?
Hai fatto tutto questo dall'ultima volta che ci siamo sentiti?
Did you do all this since the last time we spoke?
— Father Mother Sister Brother (2025)
Non ci siamo ancora conosciuti.
We haven't met yet.
Sì, d'accordo, ma sua madre e io ci siamo comportati diversamente.
Yes, that's true, but her mother and I behaved differently.
— I 400 colpi (1959)
But we practiced a lot.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Già, non ci siamo neanche presentati.
Right, we haven’t even introduced ourselves.
— Una giornata particolare (1977)
Io e Tom ci siamo nascosti nella caverna insieme.
Tom and I hid in the cave together.
We've already met.
Bene, ora che ci siamo capiti, forse può darmi il mio nulla osta di sicurezza.
Good, now that we understand each other, perhaps you can give me my security clearance.
— Oppenheimer (2023)
Ci siamo addormentati entrambi.
We both fell asleep.
Ci siamo allontanati abbastanza, dai, sali.
We've gone far enough, come on, get in.
— Vite vendute (1953)
Facciamo parte di un gruppo turistico e ci siamo allontanati da esso.
We are part of a tour group and have become separated from it.
— Kin-dza-dza! (1986)
Ci siamo dati parecchio da fare, sai?
We've been working really hard, you know?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Abbiamo fatto tardi perché ci siamo fermati a parlare con i vicini.
We were late because we stopped to talk to the neighbors.
Ci siamo sbarazzati dei topi in casa sua.
We got rid of the mice in his house.
Una settimana dopo, io e zio Franco ci siamo picchiati di nuovo.
A week later, Uncle Franco and I got into a fight again.
— È stata la mano di Dio (2021)
Ci siamo scordati di spegnere la luce.
We forgot to turn off the light.
Ci siamo baciati una volta, ma eravamo ubriachi.
We kissed once, but we were drunk.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Noi non ci siamo mai conosciute in realtà.
We've never actually met.
Ci siamo innamorati dell'Islam.
We fell in love with Islam.
E naturalmente ci siamo innamorati.
And of course we fell in love.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
We got lost in the forest.
Qui non c'è più nessuno, ci siamo solo io e il mio aiutante.
There's no one else here anymore; it's just me and my assistant.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Sarà meglio chiamare i sommozzatori, giacché ci siamo.
We'd better call the divers while we're at it.
— Mystic River (2003)
Se non apriamo, vuol dire che non ci siamo.
If we don't open, it means we're not there.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ci siamo da prima dei polacchi e da molto prima di voi tedeschi.
We have been here since before the Poles, and since long before you Germans.
— Il tamburo di latta (1979)
Okay, here we go.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Quindi ci siamo, qui si compie il nostro destino.
So here we are, our destiny is fulfilled here.
— Una pallottola spuntata (2025)
Dall'altra parte, dall'altra, ci siamo.
On the other side, the other one—we’re there.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
All right, buddy, here we go.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
E se torna e noi non ci siamo?
What if he comes back and we're not there?
— Io sono ancora qui (2024)
E noi ci siamo sopra a quel cumulo di merda.
And we're on top of that pile of shit.
— Lui è tornato (2015)
Ormai ci siamo dentro fino al collo.
We're in it up to our necks now.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
I’ll miss it, but here we are.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)