from you
Io abitavo a due isolati da te, a Montreal.
I lived two blocks from you in Montreal.
— Il paziente inglese (1996)
Se stai male chiamami e vengo subito da te.
If you're sick, call me and I'll come to you right away.
Non potrò venire da te ogni settimana.
I won't be able to come to you every week.
— Parla con lei (2002)
Sì, non mi servono altri favori da te.
Yes, I don't need any more favors from you.
— Malcolm X (1992)
Se c'è bisogno arrivo da te in un attimo.
If you need me, I’ll be there in a flash.
Non riesce nemmeno a guardarti, cazzo, è terrorizzato da te.
He can't even look at you, damn it, he's terrified of you.
— Marty Supreme (2025)
Però la fuori di testa dorme da te.
But the crazy girl sleeps at your place.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
I learned from you.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Allora, dice che vuole venire da te, e non mi dà retta.
So, she says she wants to come over to your place, and she won’t listen to me.
— Il mio vicino Totoro (1988)
No, non si può scappare da te.
No, there's no escaping you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I didn't expect that from you!
I miei collaboratori devono essere protetti da te.
My colleagues must be protected from you.
— I guardiani della notte (2004)
Fu il giorno in cui c'era quel camionista di Inglewood da te.
It was the day that Inglewood truck driver was at your place.
— La fiamma del peccato (1944)
I giovani spesso sognano Hollywood e ora Hollywood è venuta qua da te.
Young people often dream of Hollywood and now Hollywood has come to you.
— Hollywood, Vermont (2000)
E se gli succede altro, vengo da te.
And if anything else happens to him, I'll come to you.
— F1 - Il film (2025)
Se gli dai spago e lo inviti da te verrà con la videocamera e un coltello.
If you give him some string and invite him to your place, he'll come with a video camera and a knife.
— Tesis (1996)
Non sono il Waymond che vuole divorziare da te.
I'm not the Waymond who wants to divorce you.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Ighnat vorrebbe vivere una settimana da te.
Ighnat would like to live with you for a week.
— Lo specchio (1975)
Diversamente da te, non posso vivere sulle spalle di un padre ricco.
Unlike you, I can't live off a rich father.
— 3 Idiots (2009)
Sono veramente delusa da te, Tom.
I'm really disappointed in you, Tom.
Venne da te una volta, affamato, senza casa, in cerca del tuo aiuto.
He came to you once, hungry, homeless, seeking your help.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Ho veramente molto da imparare da te.
I really have a lot to learn from you.
— Infernal Affairs (2002)
Vuoi che compri da te, ciò che mi appartiene?
Do you want me to buy from you what belongs to me?
— Drive (2011)
Non è da te essere in ritardo.
It's not like you to be late.
Vengo da te nel momento del bisogno e della disperazione, per un rifugio sicuro.
I come to you in times of need and desperation, for safe refuge.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
E lì Saruman deve rimanere, controllato da te, Barbalbero.
And there Saruman must remain, watched over by you, Treebeard.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Non mi sento minacciato da te.
I don't feel threatened by you.
Io non voglio sentire un'altra parola da te.
I don't want to hear another word from you.
Cosa ci posso fare, avranno preso da te!
What can I do? They must have taken after you!
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Lui può venire qui, e io scendo da te.
He can come here, and I’ll come down to you.
— Marty Supreme (2025)
Ero passato da te e ho incrociato il signor Akitaka.
I passed by your place and ran into Mr. Akitaka.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Passo da te stasera, ci vediamo allora.
I'll stop by your place this evening, see you then.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Forse no ma sono sicura che posso scappare da te.
Maybe not but I'm sure I can run away from you.
— Leviathan (2014)
Lo hanno preso mentre veniva qui da te!
They caught him while he was on his way to see you!
— La sfida del samurai (1961)
Non voglio sentire un'altra parola da te.
I don't want to hear another word from you.
Da te voglio semplicemente una cosa.
I simply want one thing from you.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Questo dipende totalmente da te.
This is entirely up to you.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Non volevo presentarmi da te vestito come un pezzente.
I didn't want to show up to you dressed like a tramp.
— Picnic (1955)
Le mie ferite hanno bisogno di essere toccate da te.
My wounds need to be touched by you.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Non voglio nessun altro diverso da te.
I don't want anyone other than you.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Sono davvero delusa da te, Tom.
I'm really disappointed in you, Tom.
Sono subito da te, devo solo stampare una cosa.
I'll be right with you, I just need to print something.
— L'onda (2008)
Se ho mai temuto da te l'ombra dell'inganno, sia maledetta la mia virtù.
If I have ever feared deception from you, then damn my virtue.
— L'attimo fuggente (1989)
Adesso verrai dai miei piedi, o porto i miei piedi da te?
Will you come to my feet now, or shall I bring my feet to you?
— पीके (2014)
Stai facendo quello che s'aspettano da te.
You’re doing what they expect of you.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Grazie, ma non cerco consigli di vita da te.
Thanks, but I'm not looking for life advice from you.
— Marty Supreme (2025)
Se una notte non venissi da te, tu che cosa faresti?
If I didn't come to you one night, what would you do?
— Il paziente inglese (1996)
Many things depend on you.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
È già stato chiamato così, ma non da te.
He’s already been called that, but not by you.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Tutto quello che ho imparato l'ho imparato da te.
Everything I've learned, I've learned from you.
— Vivere! (1994)
Io non mi aspetto niente da te.
I don't expect anything from you.
Preferisco farmi amputare la gamba che farmi curare da te.
I'd rather have my leg amputated than be treated by you.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Si dovrebbe imparare a vivere da te.
You should learn to live on your own.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Credo di non essere mai venuta da te.
I don't think I've ever come to you.
— Le vite degli altri (2006)
Questa signorina dice di aver comprato un paio di scarpe da te.
This young lady says she bought a pair of shoes from you.
— Marty Supreme (2025)
Cosa vogliono i nazisti da te?
What do the Nazis want from you?
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Mi servono alcune informazioni da te.
I need some information from you.
I’m no different from you.
Sono sempre stato intimidito da te.
I've always been intimidated by you.
Prima di sparire mio padre è venuto da te.
Before he disappeared my father came to you.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Ho sentito che tutti in paese vengono da te.
I heard everyone in town comes to you.
— Memorie di un assassino (2003)
Ho imparato tantissimo da te, lavorando fianco a fianco.
I learned so much from you, working side by side.
— Marty Supreme (2025)
E anch'io passerò da te, qualche volta.
And I’ll drop by your place sometime, too.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Ma certo, se vuoi che venga lì da te, vengo.
But sure, if you want me to come there, I'll come.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Non so cosa mi aspettavo da te, Jack.
I don't know what I expected from you, Jack.
— Crimini e misfatti (1989)
E imparare da te, se mi accetterai, ovvio.
And learn from you, if you'll accept me, of course.
— Send Help (2026)
Non si può negare che io sia fondamentalmente diverso da te.
It can’t be denied that I’m fundamentally different from you.
Non arrenderti e la fortuna verrà da te.
Don't give up and luck will come to you.
— La storia infinita (1984)
I’m very disappointed in you.
Ehi, Reynolds, cosa volevano i federali da te?
Hey, Reynolds, what did the feds want with you?
— L'uomo senza sonno (2004)
Manda una macchina grande da far schifo e vengo subito da te.
Send a big, crappy car and I'll come to you right away.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Sì, lei sarà da te tra un minuto.
Yes, she'll be at your place in a minute.
Arrivo da te appena posso, ok?
I'll get to you as soon as I can, okay?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Cominciamo da te, Kaspar, dopo il fantastico risultato in Ungheria.
Let's start with you, Kaspar, after the fantastic result in Hungary.
— F1 - Il film (2025)
Un attimo, da te tutti dormono.
Hold on, everyone at your place is asleep.
— Happy as Lazzaro (2018)
Quando chiamavo da te, sapevi che ero io.
Whenever I called you, you knew it was me.
— Amores perros (2000)
Probabilmente è per questo che ha divorziato da te.
That's probably why she divorced you.
— Father Mother Sister Brother (2025)
L'ultima volta, l'ho visto da te domenica.
The last time, I saw it at your place on Sunday.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
I'm coming to work at your place.
Non era certo la risposta che mi aspettavo di sentire da te.
That certainly wasn't the answer I expected to hear from you.