evitare

Meglio evitare!

Better to avoid it!

— La sfida del samurai (1961)

Grazie all'opportunità, siamo stati in grado di evitare notevoli sforzi.

Thanks to the opportunity, we were able to avoid considerable effort.

È necessario evitare lo stress.

It is necessary to avoid stress.

Provi ad evitare il cibo spazzatura.

Try to avoid junk food.

Capisco voler evitare la sorpresa, ma non serve una festa.

I understand wanting to avoid surprises, but there's no need for a party.

— Eternity (2025)

Puoi evitare di starnutire ingannando il cervello.

You can avoid sneezing by tricking your brain.

— Thunderbolts* (2025)

Serve solo ad evitare il confronto?

Is it just to avoid confrontation?

Preferirei non prendere medicine se le posso evitare.

I’d rather not take medication if I can avoid it.

C’era una questione che cercavo sempre di evitare.

There was an issue I always tried to avoid.

Ti consiglio di evitare scenate.

I advise you to avoid making a scene.

— Lui è tornato (2015)

È già molto difficile per noi evitare queste cose.

It is already very difficult for us to avoid these things.

— The Mermaid (2016)

Potresti evitare?

Could you avoid it?

— Wicked (2024)

Se ci avesse detto la verità, ci saremmo potuti evitare questo malinteso.

If he/she had told us the truth, we could have avoided this misunderstanding.

Grazie a queste, posso evitare di lavorare per un mese.

Thanks to these, I can avoid working for a month.

— Un affare di famiglia (2018)

Dovrebbe evitare Tom.

He should avoid Tom.

Forse dovremmo evitare quella parola, d’accordo?

Maybe we should avoid that word, okay?

— L'agente segreto (2025)

A evitare decisioni affrettate.

To avoid hasty decisions.

— La grazia (2025)

Evitare di entrare in quella stanza.

Avoid entering that room.

Perché evitare la foresta?

Why avoid the forest?

— I visitatori (1993)

Vorrei evitare discussioni inutili e trovare un compromesso ragionevole.

I would like to avoid unnecessary discussions and find a reasonable compromise.

Non l'ho potuto evitare.

I couldn't avoid it.

— American Gangster (2007)

Fareste meglio ad evitare Tom.

You’d better avoid Tom.

Può evitare di raccontare le sue storie davanti al bambino?

Can you avoid telling your stories in front of the child?

— Funny Games (1997)

Faresti meglio ad evitare Tom.

You'd better avoid Tom.

Ma gli umani non possono evitare di essere così, è nei vostri geni.

But humans can't help being like this, it's in your genes.

— Bugonia (2025)

Sua madre lo ha avvertito di evitare la gente di Bastides.

His mother warned him to avoid the people from Bastides.

— Jean de Florette (1986)

Puoi ancora voltarti ed evitare tutto questo.

You can still turn around and avoid all this.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Xiao Si, và dal direttore, bisogna evitare guai.

Xiao Si, go to the director, we must avoid trouble.

— Addio mia concubina (1993)

Meglio evitare quei pantaloni.

It's better to avoid those pants.

— Questione di tempo (2013)

Voleva evitare lunghi viaggi in treno.

He wanted to avoid long train journeys.

Farebbe meglio ad evitare Tom.

He'd be better off avoiding Tom.

Queste previsioni sono false, si vuole evitare il panico.

These predictions are false, they want to avoid panic.

— Funny Games (1997)

Siamo felici di evitare una condanna a un cittadino.

We are happy to avoid a conviction for a citizen.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

L'operazione più difficile dei nostri tempi è evitare questa minaccia.

The most difficult task of our time is to avoid this threat.

— Pentimento (1987)

È lunga, vorrei evitare il traffico.

It's long, I'd like to avoid the traffic.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Noi dobbiamo evitare un conflitto per quanto possibile.

We must avoid conflict as much as possible.

Deve evitare le arachidi a causa della sua allergia.

She has to avoid peanuts because of her allergy.

Prova ad evitare il cibo spazzatura.

Try to avoid junk food.

Tom è bravo ad evitare le risse.

Tom is good at avoiding fights.

Abbiamo provato a evitare quel problema.

We tried to avoid that problem.

Dovete evitare che abbia grosse emozioni.

You have to prevent him from having big emotions.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Erano scioccati, ma volevano evitare supposizioni e aspettavano.

They were shocked, but wanted to avoid assumptions and waited.

— Senna (2010)

Puoi evitare?

Can you avoid it?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Dovresti evitare Tom.

You should avoid Tom.

Dobbiamo evitare conflitti con eventuali alleati.

We must avoid conflicts with potential allies.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

È compito dell'attore evitare gli ostacoli alla propria performance.

It’s the actor’s job to avoid obstacles to their performance.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Vorrei poterti evitare del tutto.

I wish I could avoid you altogether.

Dato che tra noi non c'è niente, meglio evitare pettegolezzi.

Since there’s nothing going on between us, it’s best to avoid gossip.

— In the mood for love (2000)

Dovreste evitare Tom.

You should avoid Tom.

Evitare il conflitto può spesso essere una scelta saggia.

Avoiding conflict can often be a wise choice.

Anche se sono sveglio, non posso evitare di guardare gli occhi!

Even though I'm awake, I can't help but look at the eyes!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)