mi dici

you tell me

→ mi

phrase Common #6,580

you tell me Literally: 'you tell me'. Used with a direct object or content clause, as in "you tell me lies" or "you tell me that..."

IT: Mi dici la verità?

EN: Will you tell me the truth?

Saprai il suo nome se mi dici chi ti ha chiamato stamattina nel tuo ufficio.

You will know his name if you tell me who called you at your office this morning.

— Tesis (1996)

Allora cosa mi dici, Mariano?

So what do you tell me, Mariano?

— La vita va così (2025)

Ti aiuto volentieri se mi dici esattamente cosa devo fare per te.

I'll gladly help you if you tell me exactly what I need to do for you.

E tu cosa mi dici?

And what do you tell me?

— Loveless (2017)

Come faccio a saperlo, se non mi dici cosa devo comprare?

How am I supposed to know if you don't tell me what to buy?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Adesso mi dici dove sono le armi della stazione di polizia.

Now tell me where the police station's weapons are.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Se mi dici no, non ho altra scelta, ti devo uccidere.

If you say no, I have no choice; I have to kill you.

— Rashomon (1950)

Non posso credere che mi dici ancora queste cose.

I can't believe you're still telling me these things.

— Two Sisters (2003)

Ciao, mi dici qualcosa?

Hi, can you tell me something?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Mi dici cosa è giusto e sbagliato?

Tell me what's right and wrong?

— L'odio (1995)

Perché non mi dici come fare questo?

Why don't you tell me how to do this?

Mi dici questo e quello e mi colpisci.

You tell me this and that, and you strike a chord.

— Thirst (2009)

Perché non mi dici tutto quello che sai su Tom?

Why don't you tell me everything you know about Tom?

Tre anni che non ci vediamo e la prima cosa che mi dici è questa?

We haven't seen each other for three years and this is the first thing you say to me?

— The Man from Nowhere (2010)

Allora, non mi dici niente?

So, you're not telling me anything?

— Carandiru (2003)

Non mi dici un'altra bugia?

Won't you tell me another lie?

— Central do Brasil (1998)

Che cosa mi dici di lui?

What can you tell me about him?

— Aquarius (2016)

Tu non mi dici mai niente.

You never tell me anything.

Saprò se mi dici bugie.

I'll know if you're lying to me.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Pensi che non capisca quello che mi dici?

Do you think I don't understand what you're telling me?

— Fearless (2006)

Mi dici dove hai trovato i soldi?

Can you tell me where you found the money?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Perché non mi dici cosa stai pensando?

Why don’t you tell me what you’re thinking?

Mi dici una cosa?

Tell me something?

— Rushmore (1998)

Perché mi dici quello che devo fare?

Why are you telling me what to do?

— Una donna fantastica (2017)

Silvana, tu non mi dici la verità!

Silvana, you’re not telling me the truth!

— È stata la mano di Dio (2021)

Come faccio a sapere se quel che mi dici è vero?

How do I know if what you're telling me is true?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Se entro un'ora non mi dici dov'è quel tizio non rivedrai più tua figlia!

If you don't tell me where that guy is within an hour, you'll never see your daughter again!

— Hong Kong Express (1994)

Se mi dici dov'è la donna ti risparmio la vita.

If you tell me where the woman is, I'll spare your life.

— La sfida del samurai (1961)

Mi dici cos'è successo?

Can you tell me what happened?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mi dici qualcosa o continuerai a piangere?

Are you going to tell me something, or will you keep crying?

— Dangal (2016)

Perché non mi dici nulla?

Why don't you tell me anything?

— Loveless (2017)

Non mi dici niente?

Aren't you telling me anything?

— Tutto su mia madre (1999)

Perché mi dici questo?

Why are you telling me this?

— Mystic River (2003)

Cosa mi dici del suo patrimonio?

What about his net worth?

— Mademoiselle (2016)

Hai una storia e non mi dici niente.

You’re seeing someone and you’re not telling me anything.

— Queen (2014)

Mi dici di mantenere la calma mentre tu diventi una bestia?

You tell me to keep calm while you become a beast?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Perché non mi dici cosa sta succedendo?

Why don't you tell me what's happening?

Mi dici una cosa, Jimmy?

Tell me something, Jimmy?

— Mystic River (2003)

Perché mi dici le bugie?

Why do you lie to me?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Sai, che mi dici di Beethoven?

You know, what about Beethoven?

— TÁR (2022)

Oh, mi dici da quanto dura?

Oh, can you tell me how long it's been going on?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Se mi dici cosa, io lo faccio.

If you tell me what, I'll do it.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non ci posso credere E che mi dici di Keiko-san?

I can't believe it. And what about Keiko-san?

— Battle Royale (2000)

Mi dici come funziona la microonde?

Can you tell me how the microwave works?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

E mi dici cosa ti devo per i drink.

And tell me what I owe you for the drinks.

— Volver - Tornare (2006)

Mi dici dove vai?

Tell me where you're going?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Perché non mi dici niente?

Why don't you tell me anything?

— Tesis (1996)

Perché mi dici queste cose?

Why are you telling me these things?

— Prova a prendermi (2002)