a child
Ma anche così sei un bambino così bello.
But even so, you are such a beautiful child.
— Le buone stelle - Broker (2022)
He is not a child.
Il suo assassinio volete dire, la signora doveva avere un bambino vero?
You mean, her murder, the lady was supposed to have a baby, right?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Da qualche parte un bambino sta piangendo.
Somewhere a child is crying.
Tom sembrava un bambino felice.
Tom looked like a happy child.
Era un bambino debole e delicato.
He was a weak and delicate child.
Continuano a trattarmi come se fossi un bambino.
They keep treating me like I'm a child.
— Drive (2011)
Sapevo nuotare molto bene quando ero un bambino.
I could swim very well when I was a child.
Un bambino che vuole trovare il padre, la famiglia.
A child who wants to find his father, his family.
— Central do Brasil (1998)
Sei un bambino che ti fai intrappolare?
Are you a child who lets yourself get trapped?
— Andhadhun (2018)
Sentirai presto la pelle liscia come quella di un bambino.
You will soon feel your skin as smooth as a baby's.
— Lady Vendetta (2005)
Alfredo, non vi vergognate di giocare con un bambino?
Alfredo, aren't you ashamed to play with a child?
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Questa famiglia ha un bambino di cinque anni.
This family has a five-year-old child.
Non puoi lasciarmi entrare con un bambino dentro!
You can't let me in with a baby inside!
— Victoria (2015)
Non si dà un bambino a un altro bambino.
You don't give a child to another child.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Questa è la casa in cui vivevo quand'ero un bambino.
This is the house I lived in when I was a child.
Mi ricordo di aver pianto come un bambino nelle sue braccia.
I remember crying like a baby in his arms.
— Una luce dal passato (2004)
Papà, devo andare da un bambino malato.
Dad, I have to go see a sick child.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Quando è caduta la bomba, è sparito un bambino, Santi.
When the bomb fell, a child—Santi—disappeared.
— La spina del diavolo (2001)
Tom collezionava le carte dei Pokemon quando era un bambino.
Tom collected Pokemon cards when he was a kid.
L’avevo scambiato per un bambino e così ho finito per usare il fucile.
I mistook him for a child and so I ended up using the rifle.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Chi vorresti di più, un bambino o una bambina?
Who would you like more, a boy or a girl?
— Lo specchio (1975)
Non può esserci alcuna giustificazione per fare del male a un bambino.
There can be no justification for harming a child.
Woo-sung non sarà abbandonato, ma un bambino protetto.
Woo-sung will not be abandoned, but a protected child.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Fai l'amore come un bambino perché sei un bambino!
Make love like a child because you're a child!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Questo non è un posto per un bambino di tre anni.
This is no place for a three-year-old.
All'epoca era un bambino di dieci anni.
At the time, he was a ten-year-old boy.
No, non sarò un ottimo padre, sono un bambino.
No, I won't be a great father, I'm a child.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Forse un bambino farebbe una cosa così crudele?
Would a child do such a cruel thing?
Non immagina che un bambino possa essere così importante.
He doesn't imagine that a child could be so important.
— La storia infinita (1984)
He is a skinny child.
Voglio diventare un bambino come tutti gli altri.
I want to become a child like all the others.
— Pinocchio (2019)
Ogni minuto nasce un bambino da qualche parte.
Every minute a baby is born somewhere.
— Quasi famosi (2000)
C'è un bambino piccolo che ha bisogno d'aiuto.
There is a little child who needs help.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Anche un bambino riesce a capirlo.
Even a child can understand it.
A child is afraid of the dark.
Io ero un bambino, ma me lo ha raccontato mio padre.
I was a child, but my father told me about it.
— Il gattopardo (1963)
Mia moglie ha avuto un bambino la settimana scorsa.
My wife had a baby last week.
Un bambino può fare una cosa così crudele?
Can a child do such a cruel thing?
Ricordi quando ci siamo andati a vendere un bambino?
Do you remember when we went to sell a child?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Hai visto che c'era un bambino.
Did you see that there was a child?
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Non c'è bisogno di piangere come un bambino.
There’s no need to cry like a baby.
Devo solo restituire un bambino!
I just have to give a child back!
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Ho bisogno di qualcosa per un bambino.
I need something for a baby.
Italo Calvino ritornò in Italia quando era ancora un bambino.
Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.
Sai quanto è difficile crescere un bambino da sola?
Do you know how hard it is to raise a child on your own?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Mi ha chiesto di fare da padre a un bambino i cui genitori non erano venuti.
He asked me to be a father to a child whose parents hadn't come.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Cosa imparerà un bambino prima di una canzone?
What will a child learn before a song?
Lui ti porta fuori, tu rendi pinocchio un bambino vero?
He takes you out, you make Pinocchio a real boy?
— TRON: Ares (2025)
Come fa un bambino così piccolo a fare tutta questa merda?
How does such a small child do all this shit?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Se ci fosse stato un bambino, l'avrei sposata.
If there had been a child, I would have married her.
— Manon delle sorgenti (1986)
Quando mai hai il tempo di giocare con un bambino?.
When do you ever have time to play with a child?
— 哪吒之魔童降世 (2019)
She had a healthy baby.
Portano vestiti colorati e hanno un bambino.
They wear colorful clothes and have a baby.
— Victoria (2015)
Persino un bambino riesce a capirlo.
Even a child can understand it.
Ora pensi di poter uccidere un bambino?
Now you think you can kill a child?
— L'organo genocida (2017)
Forse non ricordi, ma quando eri un bambino, qualcuno si è preso cura di te.
Maybe you don't remember, but when you were a child, someone took care of you.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
I am a child.
Non sei più un bambino, puoi occuparti di te stesso.
You're not a child anymore; you can take care of yourself.
Io non ho mai visto un bambino così intelligente.
I have never seen such an intelligent child.
Un'amica in tempo di guerra avrà un bambino per me.
A friend during wartime will have a child for me.
— La ragazza d'autunno (2019)
Sta cercando un bambino di nome Woo-sung.
He is looking for a boy named Woo-sung.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Amico, non dovresti permettere a un bambino di dirti cosa bisogna fare.
Buddy, you shouldn't let a kid tell you what needs to be done.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Andare in giro, cercando di compiacere un bambino.
Walking around, trying to please a child.
— Parasite (2019)
Even a child knows that.
Mia madre morì quand'ero un bambino.
My mother died when I was a child.
Era un bambino fantastico, mio fratello.
My brother was a fantastic child.
— Crimini e misfatti (1989)
C'è un bambino che ha bisogno d'aiuto.
There’s a child who needs help.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Even a child knows that.
Un bambino di dieci anni può essere condannato a morte!
A ten-year-old child can be sentenced to death!
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Avere un bambino è una cosa complicata.
Having a baby is a complicated thing.
— Il labirinto del fauno (2006)
Io ero un bambino di buona salute.
I was a healthy child.
Non ho mai visto un bambino così maleducato.
I have never seen such a rude child.
— Die My Love (2025)
She is expecting a baby.
Non ne sono sicuro, credo una signora con un bambino.
I'm not sure, I think a lady with a child.
— In the mood for love (2000)
È così facile che anche un bambino capirebbe.
It's so easy that even a child would understand.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Non mi trattare come se fossi un bambino.
Don't treat me like I'm a child.
È troppo facile così, prendo un bambino e dico che è tuo.
It's too easy like this, I take a child and say he's yours.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Se avessi un bambino dovrei crescerlo in un posto così.
If I had a child I would have to raise him in a place like this.
— I Saw the Devil (2010)
Quella donna ha avuto un bambino.
That woman had a baby.
Ci serve qualcosa per un bambino che deve crescere.
We need something for a growing child.
— I guardiani del giorno (2006)
Lasciare che un bambino cresca, senza un padre?
Letting a child grow up without a father?
— Cidade dos Homens (2007)
Tom era un bambino problematico.
Tom was a problem child.
He is a spoiled child.
Non mangio da due giorni e ho un bambino da sfamare.
I haven't eaten for two days and I have a baby to feed.
— L'odio (1995)
Faccio la babysitter a un bambino di quest'età, ma lui è più carino.
I babysit a child this age, but he’s cuter.
— Die My Love (2025)
Ho un bambino molto malato a casa.
I have a very sick child at home.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
I gatti hanno le dimensioni di un bambino.
Cats are the size of a child.
Ho imparato a nuotare quando ero un bambino.
I learned to swim when I was a child.
Sembra il dito di un bambino morto.
It looks like the finger of a dead child.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Sono venuto perché la gente diceva che stavano uccidendo un bambino per strada.
I came because people said they were killing a child in the street.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
He's just a child.
Un bambino sa contare fino a nove con le dita.
A child can count to nine on his fingers.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ti senti un bambino, ma cominci a decidere ciò che è giusto o no.
You feel like a child, but you begin to decide what is right and what is wrong.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Mozart era un bambino prodigio.
Mozart was a child prodigy.
Quando ero un bambino mi arrivava fin sopra la testa.
When I was a kid it reached above my head.
— Mr. Vendetta (2002)
Sembra un bambino accanto agli altri.
He looks like a child next to the others.
— L'uomo dei sogni (1989)
L'ultima volta che l'ho fatto, ho avuto un bambino, ricordi?
The last time I did that, I had a baby, remember?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Seguo già il padre come se fosse un bambino.
I already follow my father as if he were a child.
— Tutto su mia madre (1999)
Invece Nuvola Nera è solo un bambino che cerca le stelle.
Instead Black Cloud is just a child looking for the stars.
— La tigre e il dragone (2000)
Quando mi chiami Samuel mi fai sentire un bambino.
When you call me Samuel you make me feel like a child.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
You're just a child.
Questo non è un luogo per un bambino di tre anni.
This is no place for a three-year-old.
Tom non è più un bambino pigro.
Tom is no longer a lazy child.
Ma andare all'estero per lavoro e lasciare un bambino malato?
But go abroad for work and leave a sick child behind?
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Quando era un bambino, sarebbe andato a pescare la domenica.
When he was a kid, he would go fishing on Sundays.
L'Imperatrice sta aspettando un bambino.
The Empress is expecting a baby.
— L'ultimo imperatore (1987)
La casa brucia, la famiglia brucia, e un bambino va salvato.
The house is burning, the family is burning, and a child must be saved.
— Loveless (2017)
Gosha va all'hotel per il compleanno di un bambino.
Gosha goes to the hotel for a child's birthday.
— I guardiani del giorno (2006)