un segreto

Forse per questo, il Santo Padre voleva restasse un segreto.

Perhaps for this reason, the Holy Father wanted it to remain a secret.

— Conclave (2024)

Sa tenere un segreto?

Can you keep a secret?

— Le vite degli altri (2006)

Si può sapere dove andiamo o è un segreto?

Can you tell me where we're going or is it a secret?

— Per un pugno di dollari (1964)

Sarà un segreto solo tra voi e lui.

It will be a secret just between you and him.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Tom aveva un segreto.

Tom had a secret.

Questo è un segreto.

This is a secret.

Tocca a me raccontarti un segreto.

It's my turn to tell you a secret.

Tra questo quadro e me c'è un segreto.

There is a secret between this painting and me.

— Arca Russa (2002)

Vuoi sapere un segreto?

Do you want to know a secret?

— L'uomo senza sonno (2004)

Sai tenere un segreto?

Can you keep a secret?

È un segreto di famiglia.

It’s a family secret.

Perché era un segreto?

Why was it a secret?

— Jean de Florette (1986)

Non posso dirlo, è un segreto.

I can't say, it's a secret.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Tom ha un segreto.

Tom has a secret.

Senti, questo deve essere un segreto.

Listen, this has to be a secret.

— Un affare di famiglia (2018)

Vorrei condividere un segreto con te.

I’d like to share a secret with you.

Non voglio che la mia malattia rimanga un segreto per te.

I don't want my illness to remain a secret from you.

— Thirst (2009)

Nella profondità nel tuo cuore, hai un segreto.

Deep in your heart, you have a secret.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Ho un segreto femminile per lei.

I have a feminine secret for her.

— Lo specchio (1975)

Non devi dirlo a nessuno, è un segreto tra noi.

You don't have to tell anyone, it's a secret between us.

Non è un segreto che la amo.

It's no secret that I love her.

Dimmelo, ti prego, so tenere un segreto.

Tell me, please, I can keep a secret.

— Wicked (2024)

Che resti un segreto.

Let it remain a secret.

— Le vite degli altri (2006)

Arthur, sai tenere un segreto?

Arthur, can you keep a secret?

— Passengers (2016)

Doveva essere un segreto.

It was supposed to be a secret.

— L'ultimo imperatore (1987)

Ha un segreto.

He has a secret.

Non era un segreto.

It wasn't a secret.

Ora dimmi tu un segreto.

Now tell me a secret.

— Wicked (2024)

Devo dire un segreto alla mamma.

I have to tell Mom a secret.

— Durante la tormenta (2018)

Avevano un segreto che stavano nascondendo.

They had a secret they were hiding.

Tieni questo un segreto.

Keep this a secret.

È un segreto.

It's a secret.

— Andhadhun (2018)

E Nessa, vuoi sapere un segreto?

And Nessa, do you want to know a secret?

— Wicked (2024)

Penso di averli tenuti per avere un segreto.

I think I kept them to have a secret.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Mary ha tenuto la sua malattia un segreto.

Mary kept her illness a secret.

Mary tenne la sua malattia un segreto.

Mary kept her illness a secret.

Tocca a voi dirmi un segreto.

It’s your turn to tell me a secret.

Perché nascondere un segreto per un serpente?

Why keep a secret from a snake?

— Zootropolis 2 (2025)

Tu e Jackie avevate una storia, ed era tutto fuorché un segreto.

You and Jackie had a history, and it was anything but a secret.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Vi confesso un segreto.

I'll let you in on a secret.

— L'attimo fuggente (1989)

Io ti ho detto un segreto importante.

I told you an important secret.

— Wicked (2024)

Tom aveva un segreto, che non ha mai detto a nessuno.

Tom had a secret, which he never told anyone.

Che rimarremo un segreto.

That we will remain a secret.

— Quando c'era Marnie (2014)

Tenete questo un segreto.

Keep this a secret.

Mio marito mi ha detto un segreto.

My husband told me a secret.

Signora, non è un segreto che Lei rifiuti di registrare la Sua voce.

Madam, it is no secret that you refuse to record your voice.

— Diva (1981)

Ci piacerebbe a tutti conoscere un segreto del genere.

We'd all love to know a secret like that.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Mary ha un segreto.

Mary has a secret.

Preparati a restare di stucco, ma questa famiglia ha un segreto.

Prepare to be amazed, but this family has a secret.

— Questione di tempo (2013)

Perché il tuo bisnonno ha nascosto un segreto per un serpente?

Why did your great-grandfather keep a secret for a snake?

— Zootropolis 2 (2025)

È una soffiata, non un segreto di Stato.

It's a tip-off, not a state secret.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non è un segreto che Tom e Mary stiano avendo problemi.

It’s no secret that Tom and Mary are having problems.

Vi dirò un segreto.

I'll tell you a secret.

Per ora è un segreto.

It's a secret for now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ti assicuro che questo rimarrà un segreto.

I assure you this will remain a secret.

— Memorie di un assassino (2003)

Sarà un segreto.

It will be a secret.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ha un segreto oscuro.

He has a dark secret.

Scusa, non sapevo che fosse un segreto tra voi due.

Sorry, I didn't know it was a secret between you two.

È un segreto tra me e lei.

It’s a secret between her and me.