avessi

Mi avresti riconosciuto se mi avessi incontrato per strada?

Would you have recognized me if you met me on the street?

— Dolor y gloria (2019)

Pensavo li avessi riconosciuti.

I thought you recognized them.

E se le avessi bruciate senza guardare, non l'avrei scoperto mai.

And if I had burned them without looking, I would never have found out.

— Tre colori - Film blu (1993)

Cominciavo a credere che avessi perso il mio numero.

I was starting to think you'd lost my number.

— Paddington 2 (2017)

Ma sarebbe rimasto se glielo avessi chiesto.

But he would have stayed if I had asked.

— Marty Supreme (2025)

Non ero sicuro che mi avessi riconosciuto.

I wasn't sure if you had recognized me.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Vorrei che non avessi rifiutato.

I wish you hadn't refused.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Se tu avessi potuto capire questo è quello che tua mamma ti avrebbe detto.

If you could have understood this is what your mom would have told you.

— Mademoiselle (2016)

Se solo avessi sposato un altro uomo.

If only I had married another man.

Non è come se non avessi provato.

It's not as if I hadn't tried.

Mi sento come se non avessi dormito per giorni.

I feel like I haven't slept in days.

Se l’avessi fatto, avrei capito come potevo guadagnare.

If I’d done it, I would have understood how I could make money.

Non so cosa avrebbero fatto se non avessi avuto il consiglio di Vincent.

I don’t know what they would have done if I hadn’t had Vincent’s advice.

Se tu mi avessi chiamato qualche volta, sapresti che non funzionava.

If you had called me a few times, you would know it wasn't working.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Se non avessi perso la mia casa, ora sarei stato io al suo posto.

If I hadn't lost my home, I would have been in his place now.

— Vivere! (1994)

Peccato che non ci avessi pensato io.

Too bad I didn’t think of that myself.

Se ti avessi chiesto di Dewey in diretta, cosa avresti detto?

If I had asked you about Dewey live, what would you have said?

— Scream 7 (2026)

Di chi sarebbe stata la Noon Sun se l’avessi tirata su?

Whose would the Noon Sun have been if you’d raised it?

Non l'avrei trovato anche se ci avessi provato.

I wouldn't have found it even if I had tried.

— Blade Runner 2049 (2017)

Perché ti conosco come se ti avessi partorito.

Because I know you as if I gave birth to you.

— La pelle che abito (2011)

Pensavo lo avessi riconosciuto.

I thought you recognized him.

Vorrei che mi avessi chiamata.

I wish you had called me.

Vorrei che ne avessi trovate.

I wish you had found some.

— The Witch (2016)

Credevo che avessi capito.

I thought you understood.

— Zootropolis 2 (2025)

Mi chiedevo cosa avrei fatto se non vi avessi trovata.

I wondered what I would do if I didn't find you.

— Si alza il vento (2013)

Vorrei che non mi avessi trovato.

I wish you hadn't found me.

Se solo avessi messo al mondo un maschio.

If only I had given birth to a boy.

— Dangal (2016)

Mi sento come se le avessi rubato gli anni più preziosi.

I feel as though I stole her most precious years.

— Suzume (2022)

Se non avessi avuto un dubbio, saresti già sepolto.

If you hadn't had a doubt, you would already be buried.

— Un semplice incidente (2025)

Se mai avessi bisogno di qualcosa.

If you ever need anything.

— Prova a prendermi (2002)

Se non mi avessi fatto correre avrei potuto reagire.

If you hadn't made me run, I could have fought back.

— Contrattempo (2017)

Mi ha strappato dall'unica casa che avessi mai conosciuto.

He tore me away from the only home I had ever known.

— Wicked - Parte 2 (2025)

È più bello di quanto non avessi mai immaginato.

It's more beautiful than I ever imagined.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Se almeno avessi imparato qualche cosa!

If only I had learned something!

— Le invasioni barbariche (2003)

Pensavo li avessi già licenziati l'ultima volta.

I thought you had already fired them last time.

— Io sono ancora qui (2024)

Se ti avessi lasciato lì, non avresti imparato a parlare.

If I had left you there, you wouldn't have learned to speak.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Vorrei che avessi agito diversamente.

I wish I had done things differently.

Sarebbe morto se lo avessi lasciato a terra.

He would have died if I had left him on the ground.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Come se tu non avessi mai sbagliato.

As if you had never made a mistake.

— The Way He Looks (2014)

Era il primo uomo di cui avessi mai avuto paura.

He was the first man I had ever been afraid of.

— Malcolm X (1992)

Virus era l'uomo più competitivo che avessi mai conosciuto.

Virus was the most competitive man I had ever known.

— 3 Idiots (2009)

Vorrei che ci avessi dato retta.

I wish you had listened to us.

— Malcolm X (1992)

Credevo avessi smesso di fumare.

I thought you quit smoking.

— Un semplice incidente (2025)

Se le avessi prese, l'avrei scoperto.

If I had taken them, I would have found out.

— Tre colori - Film blu (1993)

Se tu avessi mantenuto la bocca chiusa e chiamato me per primo senza dire nulla.

If you had kept your mouth shut and called me first without saying anything.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Più sciocca, se li avessi usati per stare con i giapponesi.

Even sillier if I’d used them to spend time with the Japanese.

— I fiori della guerra (2011)

Se solo avessi seguito il tuo consiglio.

If only I had followed your advice.

Credevo mi avessi mollato.

I thought you dumped me.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Oh, mi sento come se avessi avuto un incubo.

Oh, I feel like I’ve had a nightmare.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non sapevo avessi famiglia.

I didn't know you had a family.

— Carandiru (2003)

Preferiresti che gli avessi chiesto di suo padre?

Would you prefer if you had asked him about his father?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Mi chiedevo se avessi mai veramente capito chiunque.

I wondered if I ever truly understood anyone.

Pensavo le avessi trovate.

I thought you found them.

Credevi che avessi scoperto tutto, non c'erano più dubbi da chiarire.

You thought I had discovered everything; there were no more doubts to clear up.

— La fiamma del peccato (1944)

Se non avessi mentito non saresti finita in un bordello.

If you hadn't lied, you wouldn't have ended up in a brothel.

— I fiori della guerra (2011)

Quindi è come se l’avessi strangolata io stessa.

So it's like I strangled her myself.

— Mademoiselle (2016)

Tutti pensavano che mi avessi messo incinta e fossi stato costretto a sposarmi.

Everyone thought I had gotten pregnant and was being forced into marriage.

— Eternity (2025)

Se non ti avessi raggiunta, saresti in pericolo.

If I hadn’t reached you, you would be in danger.

— Il quinto elemento (1997)

È come se io non avessi fatto niente.

It's as if I didn't do anything.

— Vivere (1952)

Pensavo che avessi già comprato i biglietti.

I thought you had already bought the tickets.

Avrebbero creduto che volevo rubare i soldi se ci avessi creduto tu.

They would have believed I wanted to steal the money if you had believed it.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Quando avessi avuto la seconda rete, avrei chiesto a Yu dei suoi concorrenti.

If I’d had a second chance, I would have asked Yu about his competitors.

Vorrei che non mi avessi trovata.

I wish you hadn’t found me.

Hanno ancora molto da imparare, molto più di quanto ne avessi imparato io.

They still have a lot to learn, much more than I ever learned.

Non ricordo quando l’avessi sentito dire, ma ero convinta che fosse vero.

I don't remember when I heard it said, but I was convinced it was true.

Nel caso non lo avessi già capito, sei il colonnello Miles Quaritch.

In case you haven't already figured it out, you're Colonel Miles Quaritch.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Per quel che vale, per un attimo ho pensato ce l'avessi fatta.

For what it’s worth, for a moment I thought you’d made it.

— Eternity (2025)

Io non sapevo come ti sentissi, quanto avessi sofferto.

I didn't know how you felt, how much you had suffered.

— Dolor y gloria (2019)

Avremmo vinto se tu non avessi rovinato tutto.

We would have won if you hadn't ruined everything.

— L'onda (2008)

E se tu avessi chiamato le guardie, i monaci?

What if you had called the guards, the monks?

— Andrej Rublëv (1966)

Se non avessi sconfitto il demone, ora starebbe già nel suo stomaco!

If I hadn't defeated the demon, it would already be in his stomach by now!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Il «camminare fino alle città » durò molto più di quanto avessi immaginato.

The “walk to the cities” took much longer than I’d imagined.

Se ti avessi fatto il pieno mi saresti saltato alla gola?

If I had filled your tank, would you have jumped at my throat?

— A Taxi Driver (2017)

Ehm… ehm, pensavo avessi deciso di non partecipare.

Um… um, I thought you'd decided not to participate.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ma non avrei fatto niente se non ti avessi incontrato.

But I wouldn't have done anything if I hadn't met you.

— La fiamma del peccato (1944)

Se solo avessi potuto esserci.

If only I could have been there.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Se mi avessi amato, non avresti mai avuto un cuore spezzato.

If you had loved me, you would never have had a broken heart.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quasi non la sento, è come se non l'avessi.

I can barely feel it; it's as if I didn't have it.

— I lunedì al sole (2002)

Non sapevo avessi un fidanzato.

I didn't know you had a boyfriend.

Pensavo avessi più carattere.

I thought you had more character.

— Scream 7 (2026)

Mangiare faceva parte di quella messinscena, che avessi fame oppure no.

Eating was part of that charade, whether I was hungry or not.

Anche se tu avessi un passaporto e un visto.

Even if you had a passport and a visa.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non avrei mai immaginato che avessi un passato così doloroso.

I never would have imagined that you had such a painful past.

— Audition (2000)

Immagino che avessi paura di perdere Tom.

I guess I was afraid of losing Tom.

Prima di tutto non ne ho e se ne avessi, non te li darei.

First of all, I don't have any, and if I did, I wouldn't give them to you.

— Tesis (1996)

Credevo avessi le chiavi.

I thought you had the keys.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Mi hanno chiesto di portare tutto ciò che avessi di inglese.

They asked me to bring anything I had in English.

— Tumbbad (2018)

Non sapevo che avessi il senso dell'umorismo.

I didn’t know you had a sense of humor.

Come se non avessi la pelle sulla testa!

As if I had no skin on my head!

— Malcolm X (1992)

Non sapevo avessi una sorella, Johannes.

I didn't know you had a sister, Johannes.

— Jojo Rabbit (2019)

Se ne avessi il tempo uscirei a cercare lavoro, no?

If I had the time, I’d go out and look for a job, wouldn’t I?

— Ip Man (2008)

Vorrei che tu avessi ragione, ma devi fidarti di me.

I wish you were right, but you have to trust me.

— Iron Man 2 (2010)

Erano parecchie più persone di quante ne avessi nel mio equipaggio.

There were a lot more people than I had in my crew.

Ma se ci avessi un padre cosi glie lo farei vedere io!

If I had a father like that, I’d show him!

— Roma città aperta (1945)

Magari ce l'avessi.

I wish I had it.

— Zootropolis 2 (2025)

Vorrei che tu l'avessi davvero.

I wish you really had it.

— Addio mia concubina (1993)

Tom mi ha detto che pensi che io avessi qualcosa a che fare con questo.

Tom told me that he thought I had something to do with this.

Avessi anch'io un figlio così pieno di talento!

If only I had a son as talented as him!

— Departures (2008)

Credevo che avessi un'idea.

I thought you had an idea.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non credevo avessi una volontà così forte.

I didn't think you had such a strong will.

— Suspiria (1977)

Penso che staremmo bene insieme anche se non avessi i soldi.

I think we would be fine together even if I didn't have the money.

— Anora (2024)

Pensavo avessi già un biglietto.

I thought you already had a ticket.

È come se avessi sete dappertutto, ma non adesso.

It's as if I'm thirsty everywhere, but not right now.

— Together (2025)

Se ce l'avessi, non sapresti cosa fare.

If you had it, you wouldn't know what to do.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Anche se tu avessi nove vite non riuscirai mai in un'impresa così grossa!

Even if you had nine lives, you’d never manage such a huge undertaking!

— La sfida del samurai (1961)

Io pensavo che avessi una nuova storia d'amore.

I thought you were in a new relationship.

— Amores perros (2000)

Ero convinta che tu avessi una zoccola come quella di Peppe.

I was convinced that you had a slut like Peppe's.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Se tu avessi un’arma, potrei usarla.

If you had a gun, I could use it.

— Predator: Badlands (2025)

Non sapevo che avessi dei capelli così belli.

I didn't know you had such beautiful hair.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Se solo avessi un vestito carino come quello!

If only I had a cute dress like that!

Era contento che avessi un lavoro.

He was happy that I had a job.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non sapevo avessi un moroso.

I didn’t know you had a boyfriend.

Volevo che avessi una vita.

I wanted you to have a life.

— Eternity (2025)

Volevo che lo avessi.

I wanted you to have it.

L'infermiera mi chiese se avessi dei dolori.

The nurse asked me if I was in pain.

Magari avessi ragione tu!

If only you were right!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Lo sai, non saresti così nervoso se non avessi nulla da nascondere.

You know, you wouldn't be so nervous if you had nothing to hide.

— Akira (1988)

Avrebbe voluto che lo avessi tu.

He would have wanted you to have it.

— Conclave (2024)

Credevo avessi le prove.

I thought you had proof.

— Hollywood, Vermont (2000)

Speravo che tu avessi più esperienza in situazioni del genere.

I was hoping you had more experience in situations like this.

— Crimini e misfatti (1989)

Credevo che avessi mal di pancia!

I thought you had a stomach ache!

— Una luce dal passato (2004)

Avrei questo se non avessi il tuo cane?

Would I have this if I didn't have your dog?

— Marty Supreme (2025)

All'inizio i miei genitori erano contenti che avessi un lavoro di fronte a casa.

At first, my parents were happy that I had a job across from the house.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Qualunque pazienza avessi, l’ho finita anni fa.

Whatever patience I had, I ran out years ago.

— I Swear (2025)