Yap.Town

dall'altra parte

on the other side

→ dal
phrase Common #6,770
on the other side Can also mean “on the other hand” when used to contrast ideas.
IT: Il supermercato è dall'altra parte della piazza.
EN: The supermarket is on the other side of the square.

Dall'altra parte del tubo, la zona povera.

On the other side of the pipeline, the poor area.

— Aquarius (2016)

Dall'altra parte, sì.

On the other side, yes.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Salti dall'altra parte.

You jump to the other side.

Voi due, dall'altra parte tu, vieni con me.

You two over there, and you, come with me.

— Nouvelle Vague (2025)

Lei sta guardando dall'altra parte.

She is looking the other way.

Goli, dall'altra parte.

Goli, on the other side.

— Un semplice incidente (2025)

Esca dall'altra parte!

Go out the other side!

— Stalker (1979)

Intanto andate dall'altra parte del lago.

Meanwhile, go to the other side of the lake.

— The Way He Looks (2014)

Sono dall'altra parte.

I'm on the other side.

— Tre uomini in fuga (1966)

Saltate dall'altra parte!

Jump to the other side!

Dall'altra parte!

On the other side!

— The Witch (2016)

Andiamo dall'altra parte, la vista è più bella.

Let’s go to the other side; the view is better.

— Un semplice incidente (2025)

Abita dall'altra parte della città.

He/She lives on the other side of town.

— Picnic (1955)

Forse dall'altra parte.

Maybe on the other side.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sami era dall'altra parte del mondo e si stava preparando all'arrivo di Layla.

Sami was on the other side of the world, preparing for Layla’s arrival.

Andate dall'altra parte.

Go to the other side.

— I Tenenbaum (2001)

Guarda dall'altra parte.

Look the other way.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Dall'altra parte, dall'altra, ci siamo.

On the other side, the other one—we’re there.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Guarderò dall'altra parte.

I’ll look the other way.

Salti dall'altra parte!

Jump to the other side!

Manda metà del reggimento dall'altra parte.

Send half the regiment to the other side.

— Agora (2009)

È proprio dall'altra parte del grande fiume.

It’s right on the other side of the big river.

— Picnic (1955)

Dall'altra parte dell'hotel, ci sono delle suite che danno sul parco.

On the other side of the hotel, there are suites overlooking the park.

— Prova a prendermi (2002)

Dall'altra parte.

On the other side.

— La società della neve (2023)

Devi girare dall'altra parte!

You have to turn around!

— Happy Together (1997)

Tom abita dall'altra parte della città.

Tom lives on the other side of town.

E gli americani dall'altra parte.

And the Americans on the other side.

— Jojo Rabbit (2019)

Volete aiutarmi a spostare il divano dall'altra parte del soggiorno?

Would you like to help me move the sofa to the other side of the living room?

E sono quasi arrivato dall'altra parte.

And I’m almost on the other side.

— Una di famiglia (2025)

Vai dall'altra parte!

Go to the other side!

— A Taxi Driver (2017)

Dall'altra parte, dall'altra parte.

On the other side, on the other side.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Andiamo dall'altra parte.

Let's go to the other side.

— Le iene (1992)

Si è girato dall'altra parte.

He turned over onto his other side.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non dall'altra parte.

Not on the other side.

— Sirat (2025)

C'è qualcuno dall'altra parte che mi aspetta.

There’s someone on the other side waiting for me.

— I peccatori (2025)

Mi avvicinai per baciarla, lei si girò dall'altra parte.

I leaned in to kiss her, but she turned away.

— La grande bellezza (2013)

Sono tutti dall'altra parte.

They're all on the other side.

— Il quinto elemento (1997)

Amigo, te l'ho detto, dall'altra parte.

Buddy, I told you, on the other side.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Adesso dall'altra parte.

Now to the other side.

— Un affare di famiglia (2018)