dentro

Tom è andato dentro.

Tom went inside.

Perché non vieni dentro?

Why don't you come inside?

Mettete dentro questa merda.

Put this shit inside.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Qualcuno è dentro.

Someone is inside.

Parliamo dentro.

Let's talk inside.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Quando sei dentro, non lo senti.

When you're inside, you don't feel it.

— The Smashing Machine (2025)

Sei stata dentro?

Have you been inside?

Mettiamo dentro.

Let's put it in.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Così passo da dentro e ti apro.

So I'll come inside and open it for you.

— Mulholland Drive (2001)

Guarda dentro e scegli uno che ti piace.

Look inside and choose one you like.

— पीके (2014)

Venite dentro, fa molto freddo.

Come inside, it's very cold.

— La tigre e il dragone (2000)

Le porti dentro.

You bring them inside.

Lo mandi dentro, per favore.

Send him in, please.

Hai visto le buste della spesa, non sai che c'è dentro.

You saw the grocery bags, but you don't know what's inside.

— American Gangster (2007)

È stata dentro?

Has she been inside?

Su, dateci dentro!

Come on, let's get to it!

— La società della neve (2023)

Portiamo dentro Agu il maiale e vediamo l'americano dargli un bel bacio.

Let's bring Agu, the pig, inside and watch the American give him a nice kiss.

— Marty Supreme (2025)

Penso di essere tornato dentro.

I think I'm back inside.

— Anatomia di una caduta (2023)

Forse è il caso che vada dentro a sedermi per qualche minuto.

Maybe I should go inside and sit down for a few minutes.

— Il paziente inglese (1996)

Li hai chiusi dentro?

Did you lock them in?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

E dentro è ancora più assurda, c'è un ascensore.

And inside, it's even more bizarre—there's an elevator.

— Anora (2024)

Uno di noi taglierà la carne mentre l'altro salterà dentro per tagliare l'osso!

One of us will cut through the meat while the other jumps in to cut through the bone!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Stai dentro.

Stay inside.

Ho aperto il disco, per caso, e guardate cosa c'era dentro.

I opened the disk by chance, and look what was inside.

— Aquarius (2016)

Devi tenere l'aria dentro ma non stare rigido.

You have to hold your breath, but don’t tense up.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non vuole che lo porti dentro?

Don't you want me to bring him in?

— La fiamma del peccato (1944)

È bello dentro.

It’s beautiful inside.

— Il suono intorno (2012)

Saremo dentro al prossimo tunnel fra due minuti.

We'll be in the next tunnel in two minutes.

— Train to Busan (2016)

Con Raoul dentro e con i pacchi sopra, lui rimane nascosto.

With Raoul inside and the packages on top, he remains hidden.

— Nouvelle Vague (2025)

Andiamo dentro, dai!

Let's go inside, come on!

— La dolce vita (1960)

Abbiamo caricato la cassa vuota, poi abbiamo messo dentro gli strumenti.

We loaded the empty case, then put the instruments inside.

— Jean de Florette (1986)

Se non la prende, basta che la butti dentro.

If she doesn’t catch it, just throw it in.

— American Gangster (2007)

E, Jack, perché non ti lanci dentro anche tu?

And, Jack, why don’t you jump in too?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sono tutti dentro!

They're all inside!

— La spina del diavolo (2001)

Papà, entra dentro.

Dad, come inside.

— I guardiani del giorno (2006)

Stiamo mangiando dentro.

We're eating inside.

Sono marcia dentro.

I'm rotten inside.

— La fiamma del peccato (1944)

Cavolo, è entrato dentro.

Damn, he went inside.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Porta dentro la mia valigia.

Bring in my suitcase.

— Lanterne rosse (1991)

Torna dentro.

Come back inside.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Perché non siete dentro?

Why aren’t you inside?

Tiene tutto dentro.

It holds everything inside.

— La grazia (2025)

Lui è dentro.

He's inside.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Perché non andiamo dentro?

Why don't we go inside?

Possiamo parlare dentro?

Can we talk inside?

Non vuoi venire dentro?

Don't you want to come inside?

Riesco a fatica a stare dentro.

I can barely fit inside.

— Hong Kong Express (1994)

Rimettilo dentro.

Put it back in.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Rimani dentro.

Stay inside.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ci sono delle sigarette dentro.

There are some cigarettes inside.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Sono dentro di lei.

I'm inside her.

— Il buco (2019)

E il povero Micheail dentro.

And poor Micheail inside.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Tom ha guardato dentro.

Tom looked inside.

Aspettiamo dentro?

Shall we wait inside?

— Conclave (2024)

Peter non è dentro adesso.

Peter is not inside now.

Ci siamo dentro tutti!

We're all in this together!

— A Taxi Driver (2017)

Per favore, torni dentro.

Please come back inside.

Noi stiamo venendo dentro.

We’re coming in.

Non ci sono superstiti dentro!

There are no survivors inside!

— Carandiru (2003)

Perché dentro sono umani, vero?

Because inside they're human, right?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Tom è dentro, vero?

Tom is inside, right?

Devo entrare dentro.

I have to go inside.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Tom dovrebbe tornare dentro.

Tom should go back inside.

Fuori con il vecchio, dentro con il nuovo.

Out with the old, in with the new.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Cosa ci hai messo dentro?

What did you put in it?

— Ratatouille (2007)

Io sono stata dentro tutto il giorno.

I've been inside all day.

Portali dentro.

Bring them in.

— Ghost in the Shell (1995)

Mettiamolo dentro.

Let's put it in.

— Il ritorno (2003)

Distrutto dentro.

Destroyed inside.

— La grazia (2025)

Rimasi dentro, in piedi.

I stayed inside, standing.

Cosa ci mettono dentro?

What do they put in it?

— Trappola di cristallo (1988)

Penso che Tom sia dentro.

I think Tom is inside.

Vieni dentro, Boston.

Come on in, Boston.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Lo tenga dentro.

Keep it inside.

Siamo chiusi dentro.

We're locked inside.

— Scream 7 (2026)

È consapevole che dentro non si può fumare?

Are you aware that smoking is not allowed inside?

— Il buco (2019)

Siamo dentro, ragazzi.

We're in, guys.

— Titanic (1997)

Horst è stato dentro.

Horst was inside.

— Ratatouille (2007)

Vuoi venire dentro?

Do you want to come inside?

— Mademoiselle (2016)

Per te una botta dentro, una fuori, e hai chiuso.

For you, it's one thrust in, one out, and you're done.

— Il tamburo di latta (1979)

Bene, portiamola dentro.

Well, let's bring her inside.

— Titanic (1997)

Jiro non è dentro.

Jiro is not inside.

Ecco, ti dispiace portarlo dentro?

Here, do you mind bringing it inside?

— Quando c'era Marnie (2014)

Ricordi adesso perché sei tornato dentro?

Do you remember now why you came back inside?

— Anatomia di una caduta (2023)

Devono esserci molti più soldi dentro.

There must be a lot more money in there.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Buttalo dentro.

Throw it in.

— Quasi famosi (2000)

Vado dentro, voi?

I'm going inside, are you?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

L'hanno messo dentro per dei pacchi bomba.

They put him away for sending package bombs.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Fa caldo, dentro.

It's hot inside.

— I peccatori (2025)

Entriamo dentro, il caldo qui fuori è troppo forte per restare.

Let's go inside, it's too hot out here to stay.

Il suo quaderno è dentro.

His notebook is inside.

— Quando c'era Marnie (2014)

La butto dentro?

Should I throw it in?

— American Gangster (2007)

Puoi guardarci dentro, non c'è il codice.

Can you look inside? The code isn't there.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Fai stare dentro Tom.

Keep Tom inside.

Non c'era nessuno dentro quando siamo arrivati al negozio.

There was no one inside when we arrived at the store.

Chiudi la bocca se no la lingua entrerà dentro!

Close your mouth, or your tongue will go inside!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Lo apri e ci metti dentro la cioccolata.

You open it and put the chocolate inside.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Mary è ancora dentro, vero?

Mary is still inside, right?

E l'ho messo dentro alla Studio Band.

And I put it inside the Studio Band.

— Whiplash (2014)

Se piove, porta il bucato dentro.

If it rains, bring the laundry inside.

Guarda dentro, più vicino.

Look inside, closer.

— Memorie di un assassino (2003)

E se dentro c'è rimasto qualcuno?

What if someone is still inside?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Lui lo lascio dentro.

I'm leaving him inside.

— Il profeta (2009)

È tutto fuso dentro.

It’s all fused together inside.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non torni dentro?

Aren't you coming back inside?

— I Saw the Devil (2010)

Lo mandi dentro.

You send him inside.

Ci dia dentro.

Let's get to it.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non mangiare dentro al laboratorio.

Don't eat inside the laboratory.

Andiamo dentro?

Shall we go inside?

— La pelle che abito (2011)

Avanti, portate i bagagli dentro!

Come on, bring your bags inside!

— Il quinto elemento (1997)

Se funziona dentro, funzionerà anche fuori.

If it works inside, it’ll work outside too.

— Il postino (1994)

Venga, qui e anche dentro.

Come here and come inside too.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Non puoi lasciarmi entrare con un bambino dentro!

You can't let me in with a baby inside!

— Victoria (2015)

Fa freddo fuori, restiamo dentro ancora un po'.

It's cold outside, let's stay inside a little longer.

Torniamo dentro, professore?

Shall we go back inside, professor?

— Bacurau (2019)

Era dentro, quando arrivammo.

He was inside when we arrived.

— Contrattempo (2017)

Le zanzare ti mangeranno viva, torna dentro.

The mosquitoes will eat you alive, go back inside.

— La tomba delle lucciole (1988)

Le fotografie erano dentro.

The photographs were inside.

— Non dirlo a nessuno (2006)

I bambini vogliono giocare fuori ma piove e devono restare dentro con i giochi.

The children want to play outside but it's raining and they have to stay inside with their toys.

Non ci serve niente, dentro!

We don't need anything in there!

— 8½ (1963)

Fuori fa un freddo terribile, resta dentro al caldo.

It's freezing cold outside, stay warm inside.

Andiamo dentro, fa freddo.

Let's go inside; it's cold.

— La spina del diavolo (2001)

Se fuori sono pallido, dentro sono rosso!

If I’m pale on the outside, I’m red on the inside!

— Il postino (1994)

Mettetemi dentro!

Put me in!

— 8½ (1963)

I soldi sono dentro?

Is the money inside?

— I fiori della guerra (2011)

Viene dentro.

He's coming inside.

Dobbiamo tornare dentro.

We have to go back inside.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Ehi, aspetta, dentro dove?

Hey, wait, inside where?

— Thunderbolts* (2025)

C'era dentro un uomo con gli occhiali e due donne.

There was a man wearing glasses and two women inside.

Torna dentro prima che Chulo ammazza tutti.

Get back inside before Chulo kills everyone.

— Duck, You Sucker (1971)

So bene che dentro ci sono sangue e pezzi di carne, grazie tante.

I know perfectly well there’s blood and chunks of meat in there, thank you very much.

Dateci dentro!

Let's get to it!

— La società della neve (2023)

“Quindi, metti dentro le campane.”

“So, put the bells inside.”

— Mademoiselle (2016)

Non so neanche che cazzo c'è dentro.

I don't even know what the fuck is in it.

— Bugonia (2025)

Ci sei dentro anche tu.

You're in it too.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Sono rimasta dentro.

I stayed inside.

Diamoci dentro, cazzo!

Let's get to it, damn it!

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Siete dentro?

Are you inside?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Anche voi, dentro.

You too, inside.

— Il quinto elemento (1997)

E si fa un anno dentro.

And he spends a year in prison.

— Mystic River (2003)

Venga dentro perché fa freddo fuori.

Come inside because it’s cold outside.

Non era dentro.

It wasn't inside.

Ci porti dentro.

Take us inside.

Mettermi dentro o lasciarmi fuori non cambierà niente.

Putting me in or leaving me out won't change anything.

— American Gangster (2007)

Ma come scivolare dentro inosservati?

But how can you slip in unnoticed?

— Paddington 2 (2017)

Per favore, torna dentro.

Please come back inside.

Vieni, vieni dentro!

Come on in!

— Il conformista (1971)

Tornate tutti dentro!

Everyone go back inside!

— Der Hauptmann (2018)

Eppure dovremmo essere dentro.

Yet we should be in.

— Il castello nel cielo (1986)

Tom non sta aspettando dentro, vero?

Tom isn't waiting inside, is he?

Entrate dentro!

Come inside!

— Wicked - Parte 2 (2025)

Io ne ho portata dentro una.

I brought one inside.

Siete pronte a venire dentro?

Are you ready to come inside?

Dai, entra dentro!

Come on, come in!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Più resta dentro e meglio è.

The longer it stays inside, the better.

— The Monster (1994)

C'è ancora roba dentro.

There’s still stuff inside.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ci cadi dentro direttamente.

You fall straight into it.

— [REC] (2007)

C'è del ghiaccio anche dentro.

There’s ice inside too.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Così fuori fai i capperi e dentro ci metti i vecchi.

So on the outside you make capers and on the inside you put the old ones.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Andate dentro ad aiutare vostra sorella.

Go inside and help your sister.

Scusa, pensavo ci fossi dentro.

Sorry, I thought you were in on it.

Mettiti dentro la camicia.

Get inside your shirt.

— Madre (2009)

Chico, perché sei qui dentro?

Chico, why are you in here?

— Carandiru (2003)

Non mi ci devi portare dentro.

You mustn't drag me into it.

— Le iene (1992)

Perché sei qui dentro?

Why are you in here?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Che aspettate, venite dentro!

What are you waiting for? Come inside!

— La sfida del samurai (1961)

Mi ha guardato dentro come se fosse un apparecchio a raggi X.

He looked right through me as if he had X-ray vision.

— Picnic (1955)

Lo spettacolo sta iniziando ora, e tu ci sei dentro.

The show is starting now, and you're in it.

— Cidade dos Homens (2007)

Siamo dentro a un vulcano spento.

We’re inside an extinct volcano.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Shigeru, torna dentro.

Shigeru, come back inside.

— Nessuno lo sa (2004)

Tom è appena andato dentro.

Tom just went in.

Portatelo dentro.

Bring him inside.

— La storia fantastica (1987)

Con dentro?

With inside?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Li mandi dentro, per favore.

Send them inside, please.

Io farei meglio a tornare dentro.

I'd better go back inside.

Chiuditi dentro anche tu.

Lock yourself in too.

— Central do Brasil (1998)

Non puoi portare un cane dentro.

You can't bring a dog inside.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Sono tornati dentro.

They went back inside.

— Titanic (1997)

Possiamo andare dentro alla moschea?

Can we go inside the mosque?

Vieni dentro, svelto.

Come inside, quickly.

— City of God (2002)

Tom è ancora dentro, vero?

Tom is still inside, right?

E poi voglio due uomini fuori dalla stanza, e due dentro.

And then I want two men outside the room, and two inside.

— Dal cuore (1998)

Se passi, sei dentro.

If you pass, you're in.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sì, buttalo dentro.

Yes, throw it in.

— Quasi famosi (2000)

Ho aggiunto una stanza, puoi guardare dentro.

I added a room, you can look inside.

— Il castello errante di Howl (2004)

Ho dentro le mie cose.

I have it among my things.

— Vivere! (1994)

È pronto a venire dentro?

Are you ready to come inside?

La vidi andare dentro.

I saw her go inside.

Tutti dentro!

Everybody in!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Io sono un umano, dentro.

I’m human on the inside.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Suzume, sei dentro una ruota panoramica!

Suzume, you're inside a Ferris wheel!

— Suzume (2022)

Ho visto il volto di un uomo dentro la finestra.

I saw a man's face inside the window.

Comunque starà poco dentro di noi.

However, it will not last long inside us.

— Elephant (2003)

Dentro alle nubi sarebbe inutile.

Inside the clouds it would be useless.

— Il castello nel cielo (1986)

Cosa c'è dentro la salsa segreta?

What's in the secret sauce?

Un tè con dentro del ghiaccio.

A tea with ice in it.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Dev'essere ancora dentro il palazzo.

They must still be inside the building.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Questi monaci abitano dentro il monastero.

These monks live inside the monastery.

Testimoni oculari raccontano di una sparatoria dentro l'edificio.

Eyewitnesses report a shooting inside the building.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Mantieni quella passione ardente dentro il tuo cuore!

Keep that burning passion alive in your heart!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Queste coordinate portano dritto dentro Regula.

These coordinates lead straight into Regula.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Sì, dentro una scatola nell'ufficio laggiù.

Yes, inside a box in the office over there.

— Mystic River (2003)

C'è freddo dentro il frigo.

It's cold inside the fridge.

E così finisci dentro te.

And so you end up inside yourself.

— Ladri di biciclette (1948)

Non farò più un altro passo dentro la foresta.

I won't take another step into the forest.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Una mosca non vola dentro una bocca chiusa.

A fly doesn't fly into a closed mouth.

Se era così dentro la parte, perché ha fermato la scena?

If he was so into the part, why did he stop the scene?

— Marty Supreme (2025)

Io amo leggere i messaggi nascosti dentro i biscotti della fortuna.

I love reading the hidden messages inside fortune cookies.

Dentro il pacco c'era una sorpresa per il compleanno.

Inside the package was a birthday surprise.

Dentro ognuno di noi.

Inside each of us.

— Conclave (2024)

Chi aveva nascosto il disco rotto dentro il pianoforte?

Who hid the broken record inside the piano?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

C'erano dei documenti dentro la scatola.

There were some documents inside the box.

Ha un'anima vecchia dentro un corpo giovane, lo dicono tutti quelli che lo conoscono.

He has an old soul inside a young body, everyone who knows him says so.

Un buco dentro la roccia.

A hole inside the rock.

— Vite vendute (1953)

Ma dentro al cuore, sono sempre la stessa.

But inside my heart, I'm still the same.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Ebrea dentro al muro?

Jew inside the wall?

— Jojo Rabbit (2019)

Tom costruì una nave dentro una bottiglia.

Tom built a ship in a bottle.

Abbiamo nascosto il regalo dentro la scatola più grande.

We hid the gift inside the largest box.

Che cos'hai dentro il carretto?

What do you have in the cart?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Mary sapeva chi era dentro la sua casa.

Mary knew who was inside her house.

Dentro al bosco?

Inside the woods?

— The Witch (2016)

C'è un passaggio dentro le ali.

There's a passage inside the wings.

— Si alza il vento (2013)

Sono dentro l'ambulanza.

I'm inside the ambulance.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ti aspetto dentro al bar, quello all'angolo della piazza.

I'll wait for you inside the bar, the one on the corner of the square.

Il chirurgo ha dimenticato qualcosa dentro il paziente.

The surgeon forgot something inside the patient.

Sei tu dentro la banca.

It's you inside the bank.

— Una pallottola spuntata (2025)

Dentro cosa ci sarà?

What will be inside?

— Nessuno lo sa (2004)

Ha più profondità dentro di sé di qualunque uomo io abbia mai incontrato.

He has more depth to him than any man I have ever met.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

E moriamo di fame dentro quelle rovine?

And are we going to starve to death in those ruins?

— Tumbbad (2018)

Ha fatto delle foto dentro la moschea.

He took some pictures inside the mosque.

Dentro la scatola.

Inside the box.

— L'odio (1995)

Lo so, mi ero chiuso dentro l'auto.

I know, I had locked myself inside the car.

— Whiplash (2014)

Sono affascinanti, è come trovarsi dentro un sogno.

They are fascinating, it's like being inside a dream.

— Titanic (1997)

Fanno vibrare intensamente qualcosa dentro di lui.

They make something inside him vibrate intensely.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Un desiderio dentro un desiderio.

A wish within a wish.

— La storia fantastica (1987)

Voglio quello che c'è dentro il collare.

I want what’s inside the collar.

— Marty Supreme (2025)

No, non era dentro la mia mente.

No, it wasn't in my mind.

Essere dentro questo tizio è incredibile!

Being inside this guy is incredible!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sì, anche dentro casa!

Yes, even inside the house!

— Una giornata particolare (1977)

Io non sono mai stato dentro una prigione.

I have never been inside a prison.

Solo che il collo dentro la corda è il mio.

Only the neck inside the rope is mine.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

C'è una torta dentro la scatola.

There is a cake inside the box.

So che ha un arsenale dentro quella borsa da ginnastica, va bene?

I know he's got an arsenal in that gym bag, okay?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Dentro al mio corpo!

Inside my body!

— Your Name. (2016)

Le loro bottiglie sono dentro un sacchetto.

Their bottles are inside a bag.

— Il fratello grande (2000)

Zarya, c'è fuoco dentro la nave!

Zarya, there's a fire inside the ship!

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Che ci fai dentro casa mia?

What are you doing in my house?

— Durante la tormenta (2018)

Dentro di me ne sono convinto.

I am convinced of this inside myself.

— Angeli perduti (1995)

Sedici anni fa sono stato dentro due anni per una rapina a Deer Island.

Sixteen years ago I did two years for a robbery on Deer Island.

— Mystic River (2003)

È rimasto chiuso dentro l'ascensore per mezz'ora prima che arrivassero i tecnici.

He was locked inside the elevator for half an hour before the technicians arrived.

Ho trovato una lettera vecchissima dentro il libro della nonna.

I found a very old letter inside my grandmother's book.

L'hanno messa dentro un sacco.

They put her in a sack.

— Mystic River (2003)

Dentro il loro cervello.

Inside their brains.

— Sorry, Baby (2025)

Il gatto si è infilato dentro la borsa della spesa.

The cat got into the shopping bag.

Noi crediamo che Tom sia ancora dentro l'edificio.

We believe that Tom is still inside the building.

Guarda dentro l'armadio, forse le trovi lì le scarpe.

Look inside the closet, maybe you'll find the shoes there.

Noi siamo dentro il business dello spettacolo, però non paga le bollette.

We're in show business, but it doesn't pay the bills.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Quello che voglio è vedere cosa succede dentro la sua testa.

What I want is to see what's going on inside his head.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C’era una gamba dentro lo squalo.

There was a leg inside the shark.

— L'agente segreto (2025)

Controllano sotto l'auto e dentro al bagagliaio.

They check under the car and inside the trunk.

— Le vite degli altri (2006)

Ha qualcosa dentro la vagina.

She has something inside her vagina.

— Memorie di un assassino (2003)

Capisco, e dentro quella scatola?

I see, and what's inside that box?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Tom sta morendo dalla voglia di vedere cosa c'è dentro la scatola.

Tom is dying to see what's inside the box.

Dentro un armadio.

Inside a closet.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Ha messo i fiori dentro un vaso di vetro azzurro.

She placed the flowers in a blue glass vase.

Nessuno sa che cosa c'è dentro la scatola.

Nobody knows what's inside the box.

Voglio solo vedere cosa succede dentro la sua testa.

I just want to see what's going on inside his head.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Dentro Due, tre.

Inside Two, Three.

— Sorry, Baby (2025)

Lo ero dentro di lei e lei era intorno a me.

I was inside her and she was around me.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Sono dentro il bagagliaio!

They're in the trunk!

— Ratatouille (2007)

Stavo solo dicendo che non sembri davvero dentro la scena, tutto qui.

I was just saying that you don't really look like you're in the scene, that's all.

— Marty Supreme (2025)

Hanno messo le loro cose dentro delle scatole.

They put their things in boxes.

Ho guardato dentro la scatola.

I looked inside the box.

No, rimani lì, dentro quella cabina di merda.

No, stay there, inside that shitty cabin.

— Lola corre (1998)

Tutto sembrava tranquillo dentro le mura della città vecchia.

All seemed quiet within the walls of the old city.

Come sei arrivato dentro l'aereo?

How did you get inside the airplane?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Il padrone deve andare dentro la galleria.

The master must go into the tunnel.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Io sono dentro una casa che è bella.

I am inside a house that is beautiful.

Io riesco a leggere dentro di voi.

I can read inside you.

— Loveless (2017)

Cosa c'è dentro le scarpe?

What's inside the shoes?

— The Mermaid (2016)

Sì, il mio naso è proprio dentro il tuo culo.

Yes, my nose is right inside your ass.

— Der Hauptmann (2018)

Ogni estate gira per queste stanze con la sua testa dentro un piatto.

Every summer he wanders around these rooms with his head in a plate.

— La dolce vita (1960)

Metti quattro fettine di formaggio dentro quel cazzo di panino!

Put four slices of cheese in that fucking sandwich!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Che ci sia nascosto dentro qualcuno?

Could there be someone hiding inside?

Mostrami cosa c'è dentro la busta.

Show me what’s inside the envelope.

— Marty Supreme (2025)

È saltato dentro un tram giallo ed è scappato.

He jumped into a yellow tram and ran away.

— Brother (1997)

La verità è dentro di voi, Don Octavio io non posso aiutarvi a trovarla.

The truth is within you, Don Octavio, I can't help you find it.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Non dentro l'aereo, sono sull'aereo!

Not inside the airplane, I’m on the airplane!

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Dentro il tuo sogno e dentro la tua anima.

Inside your dream and inside your soul.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Che c'è dentro la salsa segreta?

What’s in the secret sauce?

Sono ancora dentro il sogno!

I'm still inside the dream!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

E dentro agli uomini, tre pallottole.

And inside the men, three bullets.

— C'era una volta il West (1968)

Resta dentro casa, Peggy.

Stay inside the house, Peggy.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

No, no sono animali che mordono e vivono dentro gli alberi!

No, no—they’re animals that bite and live inside trees!

— Avatar (2009)

Una macchina finisce dentro un bar e nessuno ha visto niente!

A car ends up in a bar and no one saw anything!

— City of God (2002)

Quando io ero giovane, mi gettò dentro il fuoco.

When I was young, they threw me into the fire.

— Memorie di un assassino (2003)

Tu staresti con la mamma di Carlotta dentro casa?

Would you stay with Carlotta's mom inside the house?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si agita dentro le mura urbane gente nuova.

New people are stirring within the city walls.

— La grande bellezza (2013)

Ero dentro la parte.

I was in the part.

— Marty Supreme (2025)

Dentro al frigorifero non c'è rimasto niente, bisogna fare la spesa.

There's nothing left in the fridge, we need to go shopping.

Come un corpo che vede il suo riflesso dentro uno specchio.

Like a body that sees its reflection in a mirror.

— Ghost in the Shell (1995)

La lettera è dentro la busta.

The letter is inside the envelope.

Zarya, c'è fumo dentro la stazione!

Zarya, there’s smoke inside the station!

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ho visto due ragazzi entrare dentro la scuola.

I saw two boys enter the school.

— Elephant (2003)

E vivere dentro il suo splendore?

And live within its splendor?

— La La Land (2016)

Non puoi portare dentro il culo senza essere invitato?

Can't you bring your ass in without being invited?

— I peccatori (2025)

Dentro cosa?

Inside what?

— Tumbbad (2018)

E so cosa si prova ad essere intrappolati dentro quella scatola.

And I know what it feels like to be trapped inside that box.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Beh, allora cosa c'è dentro questi barattoli?

Well, then what's inside these jars?

— La canzone del mare (2014)

Siamo dentro il bagno!

We're in the bathroom!

— Train to Busan (2016)

Una volta che Elliott è nel carro armato, torneremo tutti dentro l'edificio.

Once Elliott is in the tank, we'll all go back inside the building.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Nessuno sa cosa c'è dentro la scatola.

Nobody knows what's inside the box.

Shatuo, tu vieni dentro con me.

Shatuo, come inside with me.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Forza, dillo, non tenere tutto dentro che ti fa solo male.

Come on, say it, don't keep it all inside, it'll only hurt you.

Vorrei dirti una cosa che mi porto dentro da molto tempo.

I'd like to tell you something that's been with me for a long time.

Ordini di qualcuno che conosceva il sistema da dentro.

Orders from someone who knew the system inside out.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Intendo che la sua anima è morta dentro.

I mean his soul is dead inside.

— Mademoiselle (2016)

Ce l'hai dentro anche tu.

You have it inside you too.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Può sembrare una pecora, ma dentro è una volpe.

It may look like a sheep, but inside it’s a fox.

— Parasite (2019)

Sono entrato dentro di te come il diavolo in una vergine.

I entered you like the devil into a virgin.

— Der Hauptmann (2018)

Sentivo delle voci provenire da dentro ma non vedevo nessuno.

I heard voices coming from inside but I didn't see anyone.

C'è qui una macchina con del sangue dentro.

There’s a car here with blood inside.

— Mystic River (2003)

C’è la tua perla dentro?

Is your pearl inside?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ho ricevuto una lettera con dentro un biglietto del treno.

I received a letter with a train ticket inside.

— 3 Idiots (2009)

Ma non puoi stare in terapia tutta la vita, a tenerti tutto dentro.

But you can't stay in therapy your whole life, keeping everything inside.

— I Swear (2025)

Tu invece ti tieni tutto dentro!

But you keep it all inside!

— In the mood for love (2000)

C'è un grande Dio dentro.

There is a great God within.

— पीके (2014)

Questo libro è mio; ci ho scritto il mio nome dentro io stesso.

This book is mine; I wrote my name in it myself.

Ho detto ai miei vecchi amici che dentro sono sempre la stessa persona.

I told my old friends that deep down, I’m still the same person.

È dentro di lui, guarda!

It’s inside him, look!

— La passione di Cristo (2004)

Gente simile ce la dimentichiamo dentro.

We forget people like that inside us.

— Carandiru (2003)

Dura fuori, morbida dentro.

Crispy on the outside, soft on the inside.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Chi è che sbatti dentro?

Who are you banging in?

— L'odio (1995)

Sta dentro di voi.

It's inside you.

— Ip Man (2008)

Era come quando capii che Hantengu si nascondeva dentro al suo stesso cuore.

It was like when I realized that Hantengu was hiding inside his own heart.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Una sensazione di movimento, come se ci fosse qualcosa dentro.

A sensation of movement, as if there was something inside.

— The Host (2006)

Era distrutto dentro, l'ho liberato.

He was broken inside; I set him free.

— La grazia (2025)

Vuoi sembrare forte ma dentro hai paura come tutti.

You want to appear strong but inside you're scared like everyone else.

Mantiene tutti i suoi sentimenti e le sue emozioni, chiuse dentro di sé.

He keeps all his feelings and emotions locked inside himself.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Mi rifiuto di marcire dentro, quindi trovo soluzioni.

I refuse to rot away inside, so I find solutions.

— Anatomia di una caduta (2023)

Solo, non mi aveva detto che cosa dovevo scriverci dentro.

Only, he hadn't told me what I was supposed to write in it.

— C'era una volta il West (1968)

È dentro di te.

It’s inside you.

— TRON: Ares (2025)

Non c'è rimasto niente dentro di lei per dare la vita.

There was nothing left inside her to give life.

— La ragazza d'autunno (2019)

Sentivo l'odore dentro di lei e lo sento anche dentro di te.

I could smell it inside her, and I can smell it inside you too.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Apri il pacco piano che dentro c'è qualcosa di fragile e prezioso.

Open the package carefully as there is something fragile and precious inside.

In che stato hai lasciato la macchina? È tutta sporca dentro.

What condition did you leave the car in? It's all dirty inside.

Volete sbattere dentro anche me?

Do you want to bang me too?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non c'era niente dietro ai suoi occhi, se ci guardavi dentro.

There was nothing behind his eyes, if you looked into them.

— Crimini e misfatti (1989)

Questo libro è mio; ci ho scritto il mio nome dentro io stessa.

This book is mine; I wrote my name in it myself.

Il vecchio dolore soffia dentro.

The old pain blows inside.

— TÁR (2022)

Lui l'ha sempre considerato così dentro di sé.

He has always seen him that way deep down.

— Vivere (1952)

Sembra caldo dentro.

It seems warm inside.

— Il castello errante di Howl (2004)

Perché noi non crediamo alla natura che c'è dentro di noi.

Because we don't believe in the nature within us.

— Lo specchio (1975)

Mi ha distrutto dentro.

It destroyed me inside.

— La grazia (2025)

Quel freddo mi è entrato dentro e non riesco a togliermelo di dosso.

That cold has gotten inside me and I can't shake it off.

Gli studenti universitari hanno una vera forza dentro.

College students have a real strength within.

— Parasite (2019)

È riservato, ha difficoltà a tirar fuori quello che ha dentro.

He’s reserved; he has difficulty expressing what he feels inside.

Qualcosa vive dentro di lui?

Is something living inside him?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

E c'è del sangue dentro.

And there’s some blood inside.

— Mystic River (2003)

Tu vuoi raccontare la confusione che ogni uomo ha dentro di sé.

You want to tell the confusion that every man has inside himself.

— 8½ (1963)

È ancora lì, dentro di te?

Is it still there, inside you?

— Ghost in the Shell (1995)

Nonostante quello che dice Tada, queste persone ti restano dentro.

Despite what Tada says, these people stay with you.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

E a New York c'è tanta feccia da sbattere dentro.

And there’s plenty of scum in New York to lock up.

— Trappola di cristallo (1988)

La pelle è dura ma dentro c'è un buon succo.

The skin is tough, but there’s good juice inside.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

La gente come lui ha dentro qualcosa.

People like him have something inside them.

— C'era una volta il West (1968)

Dentro, dentro.

Inside, inside.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Dentro, voi non lavorate.

Inside, you don't work.

— La vita è bella (1997)

Dentro c'è il pollo?

Is there chicken in it?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Dentro ha un motore che ruggisce!

It has a roaring engine inside!

— Il fratello grande (2000)

Dai, dentro.

Come on, get inside.

— Il profeta (2009)

Dentro sei un uomo, capito?

You're a man inside, you understand?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Dentro è incredibile.

Inside is incredible.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Dentro, avevo voglia di gridare.

Inside, I wanted to scream.

— Titanic (1997)

Dentro, muoviti!

Inside, move!

— City of God (2002)

Dentro?

In?

— I fiori della guerra (2011)

Dentro c'è una scarpa e la borsa.

Inside, there's a shoe and the bag.

— Andhadhun (2018)

Dentro dove?

Inside where?

— Tumbbad (2018)

Dentro non c'è più nessuno!

There’s no one left inside!

— La sfida del samurai (1961)

Dentro!

In!

— The Witch (2016)

Bene, dentro!

Well, inside!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Dentro, dentro!

Inside, inside!

— Thunderbolts* (2025)

Dentro, vai.

Go inside.

— La vita è bella (1997)

Dentro c'erano tre uomini.

There were three men inside.

— C'era una volta il West (1968)

Dentro ci sono quelli che l'hanno visto due volte!

There are people in there who have seen it twice!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Dentro faceva un caldo insopportabile, abbiamo aperto tutte le finestre.

It was unbearably hot inside, we opened all the windows.

Dentro quel palazzo abbandonato vivevano ancora tre famiglie.

Three families still lived inside that abandoned building.

Era dentro.

He was inside.

Dentro è freddo esattamente come fuori!

It's just as cold inside as it is outside!

— Vivere (1952)

Dentro, andiamo!

Inside, let's go!

— Secret Sunshine (2007)

Dentro, ho della cioccolata.

Inside, I have some chocolate.

— Victoria (2015)

Dentro.

In.

— The Witch (2016)

Dentro c'è un camion bianco.

There’s a white truck inside.

— The Host (2006)