la fretta

Alexandre era l'uomo che ha fretta.

Alexandre was the man who was in a hurry.

— Effetto notte (1973)

Mi scusi, ma abbiamo anche noi fretta.

Excuse me, but we're in a hurry too.

Voi sembrate essere di grande fretta.

You seem to be in a great hurry.

Se hanno fretta falli passare.

If they’re in a hurry, let them go ahead.

— Vite vendute (1953)

Sembra che abbia fretta di andarsene, chissà cosa gli è successo.

He seems to be in a hurry to leave, who knows what happened to him.

Fretta!

Hurry!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Continuate pure, non ho nessuna fretta.

Go ahead, I'm in no rush.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non devi farmi fretta!

You mustn't rush me!

— Sacrificio (1986)

Saba, abbiamo fretta.

Saba, we're in a hurry.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Sbrigati, che abbiamo fretta!

Hurry up, we're in a hurry!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Sbaglio o abbiamo fretta?

Am I mistaken, or are we in a hurry?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Resta, avanti, che fretta hai?

Stay, go ahead, what's the rush?

— Volver - Tornare (2006)

È la prima volta che vedo un cliente mettere fretta al venditore, agente.

This is the first time I've seen a customer rush the seller, agent.

— Psyco (1960)

Si vede che l'ha dimenticato per la fretta.

It’s clear that he/she forgot it in his/her haste.

— Quando volano le cicogne (1957)

Ma non voglio metterle fretta.

But I don't want to rush her.

— Delicatessen (1991)

Sembra essere di grande fretta.

He seems to be in a great hurry.

Tu non farmi fretta!

Don't rush me!

— Volver - Tornare (2006)

«Sono andati via tutti di gran fretta dalla porta privata ».

They all left in a great hurry through the private entrance.

Fretta?

Rush?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non abbiate fretta, ci sarà tempo dopo.

Don't rush; there will be time later.

— Il gattopardo (1963)

L'amore non è cosa a cui dare fretta.

Love isn't something to be rushed.

— I visitatori (1993)

Aveva sempre fretta.

He was always in a hurry.

— Tampopo (1985)

Mostraci cosa significa"fretta".

Show us what “fretta” means.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

La fretta porta a commettere errori, Eccellenza.

Haste leads to mistakes, Your Excellency.

— Il castello nel cielo (1986)

Non resta molto tempo, devi fargli fretta.

There isn't much time left, you have to hurry him.

— Contrattempo (2017)

Che fretta c'è, stronzi.

What's the rush, assholes?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non fate errori, se avete fretta di andare a casa.

Don't make mistakes if you're in a hurry to get home.

— Effetto notte (1973)

Avevano fretta e sono usciti senza salutare nessuno alla festa di ieri sera.

They were in a hurry and left without saying goodbye to anyone at last night's party.

E non mettermi fretta!

And don't rush me!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Abbiamo fretta, amico.

We're in a hurry, buddy.

— Taxi Blues (1990)

Tom non ha fretta di vendere la sua automobile.

Tom is in no rush to sell his car.

Aspettiamo un momento, non bisogna avere fretta.

Let's wait a moment, there's no need to rush.

— Stalker (1979)

È passato, ma aveva fretta.

He passed by, but he was in a hurry.

— Il tamburo di latta (1979)

No, abbiamo fretta.

No, we're in a hurry.

— I diabolici (1955)

Non mettetemi fretta.

Don't rush me.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ha fretta?

Are you in a hurry?

— Tampopo (1985)

Non avevate fretta.

You were in no hurry.

— L'agente segreto (2025)

Non avere troppa fretta.

Don't be in too much of a hurry.

— Audition (2000)

Gene, non aver fretta.

Gene, don't rush.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Sarà un contadino che ha fretta di arrivare da qualche parte.

He must be a farmer in a hurry to get somewhere.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

E che fretta hai?

And what's the rush?

— The Host (2006)

Che fretta hai?

What's the rush?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Io non ho fretta.

I'm in no hurry.

— Stalker (1979)

Più fretta, meno velocità.

More haste, less speed.

Prego, passi pure davanti a me nella fila, io non ho nessuna fretta oggi.

Please, just go ahead of me in line, I'm in no rush today.

Fretta.

Hurry.

— Il conformista (1971)

Questa è la fretta.

This is the rush.

— The Brutalist (2024)

Con la fretta, i miracoli vengono malissimo.

In haste, miracles come very badly.

— La storia fantastica (1987)

C'ho una certa fretta.

I'm in a bit of a hurry.

— Ladri di biciclette (1948)

Nessuno ti sta mettendo fretta, Santo Dio!

Nobody's rushing you, for God's sake!

— Sacrificio (1986)

Ha molta fretta e corre, così il nostro cameraman lo perde.

He’s in a big hurry and runs, so our cameraman loses him.

— The Monster (1994)

Stava scappando in tutta fretta.

He was running away in a hurry.

Nessuna fretta.

No rush.

— Malcolm X (1992)

Avete fretta?

Are you in a hurry?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Io non avevo fretta.

I wasn't in a hurry.

Che fretta c'è, Richie?

What's the rush, Richie?

— American Gangster (2007)

Non avevo fretta.

I wasn't in a hurry.

Hanno tutti troppa fretta, nessuno ha mai tempo!

Everyone's in too much of a hurry, no one ever has time!

— Lo specchio (1975)

Non c'è nessuna fretta.

There’s no rush.

— Ip Man (2008)

Perché ha fretta.

Because he's in a hurry.

— L'attimo fuggente (1989)

Che cos'è tutta questa fretta?

What's all the rush?

Abbiamo molta fretta.

We're in a big hurry.

— La storia fantastica (1987)